Les cours d'eau se rejoignent à tel endroit.

几条河流合于某地。

Les beaux-parents de Laurence, ma fille, viennent me chercher le troisième jour.

Laurence的公婆，也就是我的亲家，第三天来与我合。

Ce lac est le réceptacle de plusieurs rivières.

这个湖泊是好几条河的合地。

À Lyon, la Saône se joint au Rhône.

索恩河和罗讷河里昂合。

La réunion de ces petits ruisseaux forme une rivière.

这些小溪合成了一条河。

L'Allier et la Loire confluent près de Nevers.

阿利埃河和卢瓦河合。

Plusieurs voies ferrées convergent sur Pékin.

好几条铁路北京合。

Les voies ferrées convergent sur Paris.

铁路巴黎合。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位于不同文明和宗教的合地，它们相互交织，相互影响。

Historiquement, l'Azerbaïdjan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.

从历史上讲，阿塞拜疆曾是各种信仰和文明的合点。

Le PNUD et le FENU deviennent stratégiquement plus alignés et élargissent leurs sources de financement.

开发计划署和资发基金战略上已更趋一致，而资金合公用的程度也日益增高。

La situation globale est caractérisée par des tendances convergentes.

总体情况呈逐步合的趋势。

L'évangélisation constitue également le point de rencontre entre l'Église catholique et les autres communautés religieuses.

宣讲福音也是天主教会和其他宗教社团之间的一种合点。

Autres informations (par exemple points de contact, autres références, bibliographie).

· 其他资料（如合点、其他参考资料和读物）。

L'ONU doit être toujours davantage le point de rencontre des cultures et des civilisations.

联合国必须日趋成为各个文化和文明的合场所。

Nous considérons que cette convergence de facteurs critiques est le signe d'une NOUVELLE CHANCE pour l'Afrique.

我们认为，多种关键因素合一起的这种情况，标志非洲面临着一次新的机会。

Lieu de partage et de rencontre, le patrimoine a aussi pour valeur première et constitutive la diversité.

作为一个合点，文化遗产具有多样性的主要特征。

Des groupes de soldats moins nombreux de cette unité sont parvenus à rejoindre le quartier général à Makeni.

该单位另外几股部队人数较少，设法马克尼的连部合。

Après les formalités de contrôle, ils se dirigeront vers la roseraie pour accéder à l'entrée du 1er sous-sol.

经检查后，往南走到玫瑰花园合层入口处。

L'enquête a révélé que la plupart des pays ne disposent pas d'installations de traitement et de fusion des données.

调查表明多数国家没有数据处理和合设施。