Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要述了委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自的任务，并就委员会的工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生就最近的乍得和苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而，情况作了细致的述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因组的查而索赔数额作了的案件中，组将有关述为就“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协和统一机制，就会偏离自己的编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于这种情势作述性分析，这就会变成一项纯学术研究，也不符合委员会的任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分述组分别这两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为了避免不必要的重叠，组在适当之处就讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上一次向安理会就中东问题作简报时，我述了一种令人沮丧的局势，其中和平的努力在每条战线上都出现了停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较了有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到了赔款的损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已就同一损失判给了赔偿金，下文第76段此作了更详细的述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二三章摘要叙述了委员会、巴勒斯坦人民权利闻部各自的任务，并就委员会的工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生就最近的乍得苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而翔实，对情况作了细致的叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因组的调查而对索赔数额作了调整的案件中，组将有关调整叙述为就“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的调整。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协调统机制，就会偏离自己的编纂作用；另方面，如果委员会仅限于对这种情势作叙述性分析，这就会变成学术研究，也不符合委员会的任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告下分为两部分叙述组分别对这两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为了避免不必要的重叠，组在适当之处就讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上次向安理会就中东问题作简报时，我叙述了种令人沮丧的局势，其中平的努力在每条战线上都出现了停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从场危机突然进入另场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较了有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到了赔款的损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已就同损失判给了赔偿金，下文第76段对此作了更详细的叙述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要叙述了委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自的任，并就委员会的工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事书长约翰•霍姆斯先生就最近的乍得和苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而翔实，对情况作了细致的叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因组的调查而对索赔数额作了调整的案件中，组将有关调整叙述为就“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的调整。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设协调和统一机制，就会偏离自己的编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于对情势作叙述性分析，就会变成一项纯学术研究，也不符合委员会的任。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分叙述组分别对两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为了避免不必要的重叠，组在适当之处就讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上一次向安理会就中东问题作简报时，我叙述了一令人沮丧的局势，其中和平的努力在每条战线上都出现了停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较了有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到了赔款的损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已就同一损失判给了赔偿金，下文第76段对此作了更详细的叙述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要叙述了委员、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自的任务，并委员的工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要管人道义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生最近的乍得和苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而翔实，对情况作了细致的叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因组的调查而对索赔数额作了调整的案件中，组将有关调整叙述为“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的调整。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员必须设立这种协调和统一机，偏离自己的编纂作用；另一方面，如果委员仅限于对这种情势作叙述性分析，这变成一项纯学术研究，也不符合委员的任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分叙述组分别对这两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为了避免不必要的重叠，组在适当之处讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上一次向安理中东问题作简报时，我叙述了一种令人沮丧的局势，其中和平的努力在每条战线上都出现了停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较了有关个人、其受抚养人或雇从委员得到了赔款的损失类别与索赔人每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已同一损失判给了赔偿金，下文第76段对此作了更详细的叙述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要叙述委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自的任务，并就委员会的工作安排作说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生就最近的乍得和苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而翔实，对情况作的叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因的调查而对索赔数额作调整的案件，将有关调整叙述为就“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的调整。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协调和统一机制，就会偏离自己的编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于对这种情势作叙述性分析，这就会变成一项纯学术研究，也不符合委员会的任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分叙述分别对这两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为避免不必要的重叠，在适当之处就讨论情况作交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上一次向安理会就东问题作简报时，我叙述一种令人沮丧的局势，其和平的努力在每条战线上都出现停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

比较有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到赔款的损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已就同一损失判给赔偿金，下文第76段对此作更详的叙述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要述了委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自任务，并就委员会工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生就最近乍得和苏丹之行所作通报；他通报内容丰富而翔实，对情况作了细述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因组调查而对索赔数额作了调整件，组将有关调整述为就“索赔额超过归还财产方协定允许数额”而作调整。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协调和统一机制，就会偏离自己编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于对这种情势作述性分析，这就会变成一项纯学术研究，也不符合委员会任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分述组分别对这两件索赔考虑；然而，由于每件索赔关键内容是相互关联，为了避免不必要重叠，组在适当之处就讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上一次向安理会就东问题作简报时，我述了一种令人沮丧局势，其和平努力在每条战线上都出现了停顿，该区域紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较了有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到了赔款损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿损失类别，以便评估是否业已就同一损失判给了赔偿金，下文第76段对此作了更详细述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要叙述委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自的任务，并就委员会的工作安排作说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生就最近的乍得和苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而翔实，对情况作细致的叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

出于上文第50-55段所述理由、因组的查而对索赔数额作的案件中，组将有关叙述为就“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协和统一机制，就会偏离自己的编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于对这种情势作叙述性分析，这就会变成一项纯学术研究，也不符合委员会的任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分叙述组分别对这两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为避免不必要的重叠，组适当之处就讨论情况作交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：我上一次向安理会就中东问题作简报时，我叙述一种令人沮丧的局势，其中和平的努力每条战线上都出现停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到赔款的损失类别与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类别，以便评估是否业已就同一损失判给赔偿金，下文第76段对此作更详细的叙述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要叙述了委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自的任务，并就委员会的工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先生就最近的乍得和苏丹之行所作的通报；他的通报内容丰富而翔实，对情况作了细致的叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因的调查而对索赔数额作了调整的案件中，将有关调整叙述为就“索赔额超过归还财产方案协定允许的数额”而作的调整。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协调和统一机制，就会偏离自己的编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于对这种情势作叙述性析，这就会变成一项纯学术研究，也不符合委员会的任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下为两部叙述对这两件索赔的考虑；然而，由于每件索赔的关键内容是相互关联的，为了避免不必要的重叠，在适当之处就讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：在我上一次向安理会就中东问题作简报时，我叙述了一种令人沮丧的局势，其中和平的努力在每条战线上都出现了停顿，该区域的紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

比较了有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到了赔款的损失类与索赔人就每位个人寻求赔偿的损失类，以便评估是否业已就同一损失判给了赔偿金，下文第76段对此作了更详细的叙述。

Les chapitres II et III présentent un résumé des mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que des précisions sur l'organisation des travaux du Comité.

第二和三章摘要叙述了委员会、巴勒斯坦人民权利司和新闻部各自任务，并委员会工作安排作了说明。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.

格罗斯先(比利时)(以法语发言)：我也要感谢主管人道主义事务副秘书长约翰•霍姆斯先近乍得和苏丹之行所作通报；他通报内容丰富而翔实，对情况作了细致叙述。

Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».

在那些出于上文第50-55段所述理由、因组查而对索赔数额作了案件中，组将有关叙述为“索赔额超过归还财产方案协定允许数额”而作。

Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.

如果委员会必须设立这种协和统一机制，会偏离自己编纂作用；另一方面，如果委员会仅限于对这种情势作叙述性分析，这会变成一项纯学术研究，也不符合委员会任务。

Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.

本报告一下分为两部分叙述组分别对这两件索赔考虑；然而，由于每件索赔关键内容是相互关联，为了避免不必要重叠，组在适当之处讨论情况作了交叉标注。

M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.

普伦德加斯特先（以英语发言）：在我上一次向安理会中东问题作简报时，我叙述了一种令人沮丧局势，其中和平努力在每条战线上都出现了停顿，该区域紧张局势日渐加剧，各方显然都从一场危机突然进入另一场危机。

Comme cela sera expliqué plus en détail au paragraphe 76 ci-dessous, le Comité a comparé les catégories de pertes dans le cadre desquelles les particuliers, les personnes à charge ou les employeurs avaient été indemnisés par la Commission avec les catégories de pertes dans le cadre desquelles le requérant demandait à être indemnisé pour chacun de ces individus, afin de vérifier si une indemnité avait déjà été accordée pour la même perte.

组比较了有关个人、其受抚养人或雇主从委员会得到了赔款损失类别与索赔人每位个人寻求赔偿损失类别，以便评估是否业已同一损失判给了赔偿金，下文第76段对此作了更详细叙述。