Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行司法职责，偏私，亦可存有偏见或成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，必须避免让人有理或看来有所偏袒或偏私的情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，应避免让人有理或看来有所偏袒或偏私的情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项的法例规定的前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏或利益，惟用作影响法官执行司法职责，亦让人有偏私的看法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行司法时，不得偏私，亦不可存有偏见成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，必须避免让人有理由怀有所偏袒偏私的情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，应避免让人有理由怀有所偏袒偏私的情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项的法例规定的前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏利益，惟不得用作影响法官执行司法，亦不得让人有偏私的法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官行司法职责时，不得偏私，亦不可存有偏见或成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上业法专业人员之间私人关系，必须避免让人有理由怀或看来有所偏袒或偏私情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上业法专业人员之间私人关系，应避免让人有理由怀或看来有所偏袒或偏私情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法及关于公开披露事项法例规定前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏或利益，惟不得用作影响法官行司法职责，亦不得让人有偏私看法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行司法职责时，不得偏私，亦不可存有偏见成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，必须避免让人有理来有所偏袒偏私的情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，应避免让人有理来有所偏袒偏私的情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项的法例规定的前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏利益，惟不得用作影响法官执行司法职责，亦不得让人有偏私的法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法行司法职责时，不得私，亦不可存有见成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法与法庭上业的法律专业人员之间的私人关系，必须避免让人有理由怀看来有所私的情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法与法庭上业的法律专业人员之间的私人关系，应避免让人有理由怀看来有所私的情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项的法例规定的前提下，法可酌情接受适当象征性礼物、奖赏利益，惟不得用作影响法行司法职责，亦不得让人有私的看法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行司法职责时，不得私，亦不可存有或成。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人，必须避免让人有理由怀或看来有所袒或私的情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人，避免让人有理由怀或看来有所袒或私的情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及于公开披露事项的法例规定的前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏或利益，惟不得用作影响法官执行司法职责，亦不得让人有私的看法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行法责时，不得偏私，亦不可存有偏见或成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，必须避免让人有理由怀或有所偏袒或偏私的情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业的法律专业人员之间的私人关系，应避免让人有理由怀或有所偏袒或偏私的情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项的法例规定的前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏或利益，惟不得用作影响法官执行法责，亦不得让人有偏私的法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行司法职责时，不得偏，亦不可存有偏见或成见。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业法律专业员之间关系，必须避免让有理由怀或看来有所偏袒或偏情。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业法律专业员之间关系，应避免让有理由怀或看来有所偏袒或偏情。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项法例规定前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏或利益，惟不得用作影响法官执行司法职责，亦不得让有偏看法。

Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.

法官执行司法职责时，不得偏，亦不可存有偏。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业法律专业员之间关系，必须避免让有理由怀看来有所偏袒偏情况发生。

Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.

法官与法庭上执业法律专业员之间关系，应避免让有理由怀看来有所偏袒偏情况发生。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项法例规定前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏利益，惟不得用作影响法官执行司法职责，亦不得让有偏看法。