En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意些委员的看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则为研究这专题提供了足够的概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任的既定原则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有人提到通国际法关于照顾邻国领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人的财产，这是国际责任的项既定原则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别人财产的原则作为不造跨界损害的义务依据而运用时，委员会强化了该原则作为习惯国际法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始的时候不应试图制订套详细的规定，而是应该寻求就最重要的遍性原则，包括使用自己财产时不得损害别人财产的原则，达。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体员国执法结构起追查该党在这些国家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属于含水层国近邻的非含水层国承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，特别是因为条款草案涉及非含水层国的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源的般原则（如预防原则、公平合理利用、有义务合作勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别人财产”原则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的遍原则达致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，所有的原则都应该在主权原则框架内，并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已为习惯法，但可以肯定的是，《联合国人类环境会宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展的《里约宣言》所订明的使用自己财产时不得损害别人财产的原则属习惯法性质，条文草案中有些原则也是样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原则3，这些原则的主要目的是确保为跨界损害的受害人提供及时和充分的赔偿，因此，这些原则应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范的使用自己财产时不得损害别人财产的原则为出发点，根据该原则，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造对邻国的领土、财产或人员的损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员的看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”的则为研究这一专题提供了足够的概念依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任的既定则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有人提到通国际法关于照顾邻国领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人的财产，这是国际责任的一项既定则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别人财产的则作为不造成跨界损害的义务依据而运用时，委员会强化了该则作为习惯国际法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始的时候不应试图制订一套详细的规定，而是应该寻求就最重要的则，包括使用自己财产时不得损害别人财产的则，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党在这些国家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属于含水层国近邻的非含水层国承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”的则，特别是因为条款草案涉及非含水层国的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源的一般则（如预防则、公平合理利用、有义务合作勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别人财产”则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的则，所有的则都应该在主权则框架内，并避免提及球共同则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定的是，《联合国人类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展的《里约宣言》所订明的使用自己财产时不得损害别人财产的则属习惯法质，条文草案中有些则也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据则3，这些则的主要目的是确保为跨界损害的受害人提供及时和充分的赔偿，因此，这些则应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范的使用自己财产时不得损害别人财产的则为出发点，根据该则，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造成对邻国的领土、财产或人员的损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员的看法，即“使用自己财产时不得损害别财产”的原则为研究这一专题供了足够的概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别财产，这是责任的既定原则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有法关于照顾邻领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别的财产，这是责任的一项既定原则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别财产的原则作为不造成跨界损害的义务依据而运用时，委员会强化了该原则作为习惯法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始的时候不应试图制订一套详细的规定，而是应该寻求就最重要的遍性原则，包括使用自己财产时不得损害别财产的原则，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体成员执法结构一起追查该党在这些家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属于含水层近邻的非含水层承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别财产”的原则，特别是因为条款草案涉及非含水层的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源的一般原则（如预防原则、公平合理利用、有义务合作勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别财产”原则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大非含水层家，是基于“使用自己财产时不得损害别财产”的原则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的遍原则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别财产”的原则，所有的原则都应该在主权原则框架内，并避免及全球共同原则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定的是，《联合类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展的《里约宣言》所订明的使用自己财产时不得损害别财产的原则属习惯法性质，条文草案中有些原则也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原则3，这些原则的主要目的是确保为跨界损害的受害供及时和充分的赔偿，因此，这些原则应当以尤其是被法院确认为习惯法规范的使用自己财产时不得损害别财产的原则为出发点，根据该原则，任何家不得使用其领土或允许他使用其领土造成对邻的领土、财产或员的损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所不到。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”原则为研究这一专题提供了足够概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任既定原则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有人提到通国际法关于照顾邻国领土：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人财产，这是国际责任一项既定原则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别人财产原则作为不造成跨界损害依据而运用时，委员会强化了该原则作为习惯国际法基石地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始时候不应试图制订一套详细规定，而是应该寻求就最重要遍性原则，包括使用自己财产时不得损害别人财产原则，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党在这些国家活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确是，不让属于含水层国近邻非含水层国承担第6、7和10条规定，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”原则，特别是因为条款草案涉及非含水层国活动可能对含水层或含水层系统影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源一般原则（如预防原则、公平合理利用、有合作勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别人财产”原则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定防止、减少和控制对跨界含水层污染一般性十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”原则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细规定，而是应该就最重要遍原则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”原则，所有原则都应该在主权原则框架内，并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定是，《联合国人类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展《里约宣言》所订明使用自己财产时不得损害别人财产原则属习惯法性质，条文草案中有些原则也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原则3，这些原则主要目是确保为跨界损害受害人提供及时和充分赔偿，因此，这些原则应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范使用自己财产时不得损害别人财产原则为出发点，根据该原则，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造成对邻国领土、财产或人员损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员的看法，即“使用自时不得损”的原则为研究这一专题提供了足够的概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自时不得损，这是国际责任的既定原则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有提到通国际法关于照顾邻国领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自时，不得损的，这是国际责任的一项既定原则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自时不得损的原则作为不造成跨界损的义务依据而运用时，委员会强化了该原则作为习惯国际法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始的时候不应试图制订一套详细的规定，而是应该寻求就最重要的遍性原则，包括使用自时不得损的原则，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党在这些国家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属于含水层国近邻的非含水层国承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自时不得损”的原则，特是因为条款草案涉及非含水层国的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源的一般原则（如预防原则、公平合理利用、有义务合作勘探和开发以及“使用自时不得损”原则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自时不得损”的原则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的遍原则达成一致，包括 “使用自时不得损”的原则，所有的原则都应该在主权原则框架内，并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定的是，《联合国类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展的《里约宣言》所订明的使用自时不得损的原则属习惯法性质，条文草案中有些原则也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原则3，这些原则的主要目的是确保为跨界损的受提供及时和充分的赔偿，因此，这些原则应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范的使用自时不得损的原则为出发点，根据该原则，任何国家不得使用其领土或允许他使用其领土造成对邻国的领土、或员的损。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员的看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”的原为研究这一专题提供了足够的概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任的既定原。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

有人提到通国际法照顾邻国领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人的财产，这是国际责任的一项既定原。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别人财产的原作为不造成跨界损害的义务依据而运用时，委员会强化了该原作为习惯国际法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始的时候不应试图制订一套详细的规定，而是应该寻求就最重要的遍性原，包括使用自己财产时不得损害别人财产的原，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党在这些国家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由安全机采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属含水层国近邻的非含水层国承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”的原，特别是因为条款草案涉及非含水层国的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用共有自然资源的一般原（如预防原、公平合理利用、有义务合作勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别人财产”原），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家，是基“使用自己财产时不得损害别人财产”的原。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的遍原达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原，所有的原都应该在主权原框架内，并避免提及全球共同原或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定的是，《联合国人类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和环境与发展的《里约宣言》所订明的使用自己财产时不得损害别人财产的原属习惯法性质，条文草案中有些原也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原3，这些原的主要目的是确保为跨界损害的受害人提供及时和充分的赔偿，因此，这些原应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范的使用自己财产时不得损害别人财产的原为出发点，根据该原，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造成对邻国的领土、财产或人员的损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员的看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则为研究这一专题提供了足够的概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任的既定原则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有人提到通国际法关于照顾邻国领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人的财产，这是国际责任的一项既定原则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别人财产的原则作为不造成跨界损害的义务依据而运用时，委员会强化了该原则作为习惯国际法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有指出，这些工作在开始的时候不应试图制订一套详细的规定，而是应该寻求就最重要的遍性原则，包括使用自己财产时不得损害别人财产的原则，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党在这些国家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属于含水层国近邻的非含水层国承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，特别是因为条款草案涉及非含水层国的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源的一般原则（如预防原则、公平合理利用、有义务合作勘探和开以及“使用自己财产时不得损害别人财产”原则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的遍原则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，所有的原则都应该在主权原则框架内，并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定的是，《联合国人类环境会议宣》(《斯德哥尔摩宣》)和关于环境与展的《里约宣》所订明的使用自己财产时不得损害别人财产的原则属习惯法性质，条文草案中有些原则也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原则3，这些原则的主要目的是确保为跨界损害的受害人提供及时和充分的赔偿，因此，这些原则应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范的使用自己财产时不得损害别人财产的原则为出点，根据该原则，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造成对邻国的领土、财产或人员的损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星的光带还分裂为二,这种分裂现象是实验室里所观测不到的。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员的看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则为研究这一专题提供了足够的概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任的既定原则。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有人提到通国际法关于照顾邻国领土的义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人的财产，这是国际责任的一项既定原则。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

有些方面，尤其是将使用自己财产时不得损害别人财产的原则为不造成跨界损害的义务依据而运用时，委员会强化了该原则为习惯国际法基石的地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些开始的时候不应试图制订一套详细的规定，而是应该寻求就最重要的遍性原则，包括使用自己财产时不得损害别人财产的原则，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此出安排，以采取行动追查激进的极端党派Hizb ut-Tahrir塔吉克斯坦的秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党这些国家的活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确的是，不让属于含水层国近邻的非含水层国承担第6、7和10条规定的义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，特别是因为条款草案涉及非含水层国的活动可能对含水层或含水层系统的影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存着适用于共有自然资源的一般原则（如预防原则、公平合理利用、有义务合勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别人财产”原则），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的遍原则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，所有的原则都应该主权原则框架内，并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定的是，《联合国人类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展的《里约宣言》所订明的使用自己财产时不得损害别人财产的原则属习惯法性质，条文草案中有些原则也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据原则3，这些原则的主要目的是确保为跨界损害的受害人提供及时和充分的赔偿，因此，这些原则应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范的使用自己财产时不得损害别人财产的原则为出发点，根据该原则，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造成对邻国的领土、财产或人员的损害。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗星光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到。

Il estimait, comme certains membres, que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas fournissait un fondement théorique suffisant pour le développement du sujet.

他同意一些委员看法，即“使用自己财产时不得损害别人财产”为研究这一专题提供了足够概念性依据。

Sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter préjudice au bien d'autrui), tel est le principe de la responsabilité internationale.

使用自己财产时不得损害别人财产，这是国际责任既定。

On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.

还有人提到通国际法关于照顾邻国领土义务：Sic utere tuo ut alienum non laedas。

L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.

(2) 使用自己财产时，不得损害别人财产，这是国际责任一项既定。

À certains égards, notamment en fondant l'obligation de ne pas causer de dommage transfrontière sur le principe sic utere tuo ut alienum non lædas, la Commission a érigé ce principe en pilier du droit international coutumier.

在有些方面，尤其是在将使用自己财产时不得损害别人财产作为不造成跨界损害义务依据而运用时，委员会强化了该作为习惯国际法基石地位。

On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

有发言指出，这些工作在开始时候不应试图制订一套详细规定，而是应该寻求就最重要遍性，包括使用自己财产时不得损害别人财产，达成协议。

Des dispositions ont été prises en conséquence pour mettre en place des filatures et une surveillance des activités clandestines du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir au Tadjikistan, et, en coopération avec les services de répression des pays membres de la CEI, dans ces pays.

已为此作出安排，以采取行动追查激进极端党派Hizb ut-Tahrir在塔吉克斯坦秘密行动，并与独联体成员国执法结构一起追查该党在这些国家活动。

Grâce aux opérations de recherche et d'enquête menées par les services de sécurité, plus de 104 militants et zélateurs du Hizb ut-Tahrir ont été interpellés et arrêtés pour activités anticonstitutionnelles, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de caractère extrémiste ont été saisis.

由于安全机关采取行动进行搜查并采取调查措施，逾104名Hizb ut-Tahrir活跃分子和支持者因推行反宪政活动而被拘留和逮捕，逾20 000份颠覆性极端主义印刷品被没收。

Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.

必须明确是，不让属于含水层国近邻非含水层国承担第6、7和10条规定义务，就制约了“使用自己财产时不得损害别人财产”，特别是因为条款草案涉及非含水层国活动可能对含水层或含水层系统影响。

Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.

不过，墨西哥代表团虽然也认为存在着适用于共有自然资源一般（如预防、公平合理利用、有义务合作勘探和开发以及“使用自己财产时不得损害别人财产”），但仍然认为，石油和天然气应同跨界地下水分开来审议。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定防止、减少和控制对跨界含水层污染一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区义务范围扩大到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细规定，而是应该就最重要遍达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”，所有都应该在主权框架内，并避免提及全球共同或者其他类似用语。

On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.

现在不太清楚环境法哪些规范已成为习惯法，但可以肯定是，《联合国人类环境会议宣言》(《斯德哥尔摩宣言》)和关于环境与发展《里约宣言》所订明使用自己财产时不得损害别人财产属习惯法性质，条文草案中有些也是一样。

Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.

根据3，这些主要目是确保为跨界损害受害人提供及时和充分赔偿，因此，这些应当以尤其是被国际法院确认为国际习惯法规范使用自己财产时不得损害别人财产为出发点，根据该，任何国家不得使用其领土或允许他人使用其领土造成对邻国领土、财产或人员损害。