Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了点的努力开始时集中于坎大哈、什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科和卡。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于连接坎大哈与斯平布尔达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

地处杰曼几公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员坎大哈省的斯平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队边境城市斯平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活阿富汗南部的斯品――博尔达克地区，许多人最近才迁到别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于和恢复坎大哈至斯平布尔达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民斯平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修斯平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体和其他国家修图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们东京会议做出的承诺，科威经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于坎大哈和斯平布尔达克之间的高速公路，这项工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中于坎大哈、拉什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的高速路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的路遭到塔利班嫌疑人伏击,富汗村民遇害，人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几里处的个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议建立的其他所有富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马特的标志，更令全世界慕而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的个车队在边境城市斯平布尔达克遭到个车载简易爆炸装置的袭击，35平民被炸死，包括3安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前直生活在富汗南部的斯品――博尔达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎大哈至斯平布尔达克的路，另外1 500万美元拨付给富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民在斯平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯尔达克----坎大哈路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔路样，把富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和斯平布尔达克之间的高速路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中坎大哈、拉什卡尔加、尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半重建连接坎大哈与平布尔达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了尔达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定个不同城市的家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为黎蒙马特的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境城市平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的品――博尔达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，重建和恢复坎大哈至平布尔达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且在靠近基坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民在平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门重建坎大哈和平布尔达克之间的高速公路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位于胶美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中于坎大哈、拉什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车为巴黎蒙马特的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境城市斯平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的斯品――博尔达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元拨付，用于重建和恢复坎大哈至斯平布尔达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民在斯平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在京会议做出的承诺，科威特济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和斯平布尔达克之间的高速公路，这项重建工现完；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中于坎大哈、拉什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马特的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境城市斯平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的斯品――博尔达克地，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎大哈斯平布尔达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地访问了境内流离失所者和难民在斯平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和斯平布尔达克之间的高速公路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋械制造有限公司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整重点的努力开始时集中于坎大哈、拉什卡尔加、宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘、设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与平布尔达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，宾巴尔达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马特的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境城市平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的品――博尔达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎大哈至平布尔达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有会访问坎大哈，在那里我会晤当地政府的官员和联合国构的代表，并且在靠近巴基坦边界和与之接壤的地区访问境内流离失所者和难民在平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和平布尔达克之间的高速公路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中于坎大哈、拉什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的高速路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的路塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马特的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布尔达克县车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布尔达克县又受自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境城市斯平布尔达克一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的斯品――博尔达克地区，许多人最近才迁特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎大哈至斯平布尔达克的路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民在斯平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯尔达克----坎大哈路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和斯平布尔达克之间的高速路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位于胶东半岛美丽的海滨市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中于坎大哈、拉加、斯宾巴达克、塔林科特和拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与斯平布达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆车在Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得到么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马特的标志，更令全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境市斯平布达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的斯品――博达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎大哈至斯平布达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国机构的代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民在斯平布达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯达克----坎大哈公路、欧洲共体和其他国家修建图克哈姆----喀布公路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和斯平布达克之间的高速公路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋造有限公司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点的努力开始时集中于坎大哈、拉什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、器设备、培训、创业咨询等）的创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间的公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几公里处的一个叫Spin Boldak的国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议建立的其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队的省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余的款项已指定用于几个不同城市的几家医院和大学的校园大楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋转的大红风车已经成为巴黎蒙马特的标，全世界慕名而来的游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎大哈省斯平布尔达克县又受到自杀式炸弹手的袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队的一个车队在边境城市斯平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置的袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内的其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部的斯品――博尔达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过的附近的扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中的1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎大哈至斯平布尔达克的公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有会访问了坎大哈，在那里我会晤了当地政府的官员和联合国构的代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤的地区访问了境内流离失所者和难民在斯平布尔达克和杰曼的营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该区域的传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出的承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元的贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎大哈和斯平布尔达克之间的高速公路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位于胶东半岛美丽市——烟台。

Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.

这些调整了重点努力开始时集中于坎哈、拉什卡尔加、斯宾巴尔达克、塔林科特和卡拉特。

4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.

在该项目范围内将成立4个至少能为80家创业企业提供咨询服务（共用经营场所、商务秘书、机器设备、培训、创业咨询等）创业中心，它们优先考虑为创业妇女提供相关服务。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款一半用于重建连接坎哈与斯平布尔达克高速公路。

Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.

一辆卡车在Spin Buldak和Shorawak之间公路遭到塔利班嫌疑人伏击,四名阿富汗村民遇害，一人受伤。

Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.

在地处杰曼几公里处一个叫Spin Boldak国内流离失所者难民营约有35 000名阿富汗人，他们基本得不到什么援助。

Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.

当前，除了斯宾巴尔达克之外，拟议建立其他所有阿富汗发展区都有国际安全援助部队省级重建队。

Le reste a été affecté à plusieurs hôpitaux dans différentes villes et à des quartiers d'enseignants dans des universités, ainsi qu'à la liaison ferroviaire Chaman-Spin Boldak.

其余款项已指定用于几个不同市几家医院和学校园楼，以及Chaman-Spin Boldak铁路线。

Spin écarlate sur le toit du moulin à vent est devenu un symbole de , mais aussi dans le monde entier viennent ici surtout pour les touristes qui pour longtemps.

屋顶旋红风车已经成为巴黎蒙马特标志，更令全世界慕名而来游客们向往。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动联合国医务人员在坎哈省斯平布尔达克县遭到车载自杀装置袭击。

Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.

那天傍晚，坎哈省斯平布尔达克县又受到自杀式炸弹手袭击，致使20人死亡，20人受伤。

Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.

第二天，安援部队一个车队在边境市斯平布尔达克遭到一个车载简易爆炸装置袭击，35名平民被炸死，包括3名安援部队士兵在内其他28人受伤。

Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.

他们以前一直生活在阿富汗南部斯品――博尔达克地区，许多人最近才迁到特别报告员最近访问过附近扎里沙漠国际流离失所者营地。

Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

这笔款项中1 500万美元已经拨付，用于重建和恢复坎哈至斯平布尔达克公路，另外1 500万美元拨付给阿富汗重建信托基金。

J'ai également eu l'occasion de visiter Kandahar et d'y rencontrer les responsables de l'administration locale et les représentants des organismes des Nations Unies et j'ai visité les camps réservés aux personnes déplacées et aux réfugiés à Spin Boldak et Chaman, localités situées à proximité et au-delà de la frontière avec le Pakistan.

我也有机会访问了坎哈，在那里我会晤了当地政府官员和联合国机构代表，并且在靠近巴基斯坦边界和与之接壤地区访问了境内流离失所者和难民在斯平布尔达克和杰曼营地。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值项目，象亚洲开发银行和日本修建斯平----伯尔达克----坎哈公路、欧洲共同体和其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗和该区域传统贸易路线连接起来。

Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.

为履行我们在东京会议做出承诺，科威特经济发展基金提供了3 000万美元贷款，其中1 500万美元专门用于重建坎哈和斯平布尔达克之间高速公路，这项重建工现已完成；另外1 500万美元则提供给阿富汗重建信托基金。