Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX毒剂是迄今所研制出的毒性最大的毒剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大毒性潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有毒剂沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX毒剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的毒剂质量高低不同，所以尽管降解，这些毒剂仍有可能对健有，因为这些化学物剂或其降解物仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx毒剂的先进能力，以及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质以及炭疽、芥子气和VX毒剂炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学毒剂的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其毒性和相关条例而言，技评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，其对雄性动物和雌性动物的生育系统及对动物和人体的系统均有毒性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过性。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX是迄今所研制出的性最大的之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大性潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种害的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的质量高低不同，所以尽管降解，这些仍有可能对健康有害，因为这些化学物或其降解物仍有性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx的先进能力，以及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质以及炭疽、芥子和VX炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其性和相关条例而言，技评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，其对雄性动物和雌性动物的生育系统及对动物和人体的系统均有性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神经。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经是迄今所研制出的最大的之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有神经沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种害神经的物，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的神经量高低不同，所以尽管降解，这些仍有可能对健康有害，因为这些化学物或其降解物仍有。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神经的先进能力，以及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先以及炭疽、芥子和VX神经炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，其对雄动物和雌动物的生育系统及对动物和人体的神经系统均有。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过经性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX经毒剂是迄今所研制出的毒性最大的毒剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大经毒性潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有经毒剂沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX经毒剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒经的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的经毒剂质量高低不同，所以尽管降解，这些毒剂仍有可能对健康有，为这些化学物剂或其降解物仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx经毒剂的先进能力，以及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质以及炭疽、芥子气和VX经毒剂炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学经毒剂的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其毒性和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，其对雄性动物和雌性动物的生育系统及对动物和人体的经系统均有毒性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主使用过神经性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经毒剂是迄今所研制出的毒性最大的毒剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经毒性潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数千计这种装有神经毒剂沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经毒剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒害神经的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的神经毒剂质量高低不同，所管降解，这些毒剂仍有可能对健康有害，因为这些化学物剂或其降解物仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神经毒剂的先进能力，及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质及炭疽、芥气和VX神经毒剂炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经毒剂的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其毒性和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，其对雄性动物和雌性动物的生育系统及对动物和人体的神经系统均有毒性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神剂是迄今所研制出的最大的剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有神剂沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏脑屏，是一种害神的物质，尤其可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的神剂质量高低不同，所以尽管降解，这些剂仍有可能对健康有害，因为这些化学物剂或其降解物仍有。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神剂的先进能力，以及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器化学先质以及炭疽、芥子气VX神剂炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神剂的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其相关条例而言，技评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，其对雄动物雌动物的生育系统及对动物人体的神系统均有。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神经性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经毒剂是迄今所研制出的毒性最大的毒剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经毒性潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克，VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数千计这种装有神经毒剂沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经毒剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒害神经的质，尤能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的神经毒剂质量高低不同，所尽管降解，这些毒剂仍有能对健康有害，因为这些化学剂或降解仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神经毒剂的先进能力，及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质及炭疽、芥子气和VX神经毒剂炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经毒剂的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就毒性和相关条例而言，技经评估组指出，对动进行的长期测试结果表明，对雄性动和雌性动的生育系统及对动和人体的神经系统均有毒性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神经性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经毒剂是迄今所研制出毒性最大毒剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经毒性潜力异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有神经毒剂沙林弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经毒剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒神经物质，尤其可能对大脑发育产生不利影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产神经毒剂质量高低不同，所以尽管降解，这些毒剂仍有可能对健康有，这些化学物剂或其降解物仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神经毒剂先进能力，以及本地研制远程导弹活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在其报告中所指出那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质以及炭疽、芥子气和VX神经毒剂炮弹下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经毒剂155毫米炮弹新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其毒性和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行长期测试结果表明，其对雄性动物和雌性动物生育系统及对动物和人体神经系统均有毒性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神经性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经毒是迄今所研制出的毒性最大的毒之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经毒性潜力的异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有神经毒沙林的弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何生物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经毒。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒害神经的物质，尤可能对大脑的发育产生不利的影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于生产的神经毒质量高低不同，所以尽管降解，这些毒仍有可能对健康有害，因为这些化学物降解物仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神经毒的先进能力，以及本地研制远程导弹的活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就最近的情况而言，正如布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日在报告中所指出的那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质以及炭疽、芥子气和VX神经毒炮弹的下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经毒的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就毒性和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行的长期测试结果表明，对雄性动物和雌性动物的生育系统及对动物和人体的神经系统均有毒性。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神经性毒气。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经毒剂是迄今所研制出毒性毒剂之一。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有神经毒性潜力异构体。

L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.

伊拉克宣称，其VX项目未获成功，仅限于试验阶段。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这种装有神经毒剂沙林弹头。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年，萨达姆一直在说，它没有任何物武器方案，没有任何炭疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经毒剂。

Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.

这种化合物可以很容易地通过胎盘屏障和血脑屏障，是一种毒害神经物质，尤其可能对脑发不利影响。

Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.

不过，由于神经毒剂质量高低不同，所以尽管降解，这些毒剂仍有可能对健康有害，因为这些化学物剂或其降解物仍有毒性。

Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.

视察人员还发现研制化学武器，包括vx神经毒剂先进能力，以及本地研制远程导弹活动。

Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.

就近情况而言，正如布利克斯先和巴拉迪先1月27日在其报告中所指出那样，伊拉克尚未说出数千吨化学武器和化学先质以及炭疽、芥子气和VX神经毒剂炮弹下落。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委员会专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经毒剂155毫米炮弹新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面方案。

En termes de toxicité et de règlements en la matière, le Groupe constate que des expériences à long terme pratiquées sur des animaux ont montré que cette substance était toxique pour le système reproductif, tant chez les mâles que chez les femelles, et qu'elle est neurotoxique, tant pour les animaux que pour les humains.

就其毒性和相关条例而言，技经评估组指出，对动物进行长期测试结果表明，其对雄性动物和雌性动物系统及对动物和人体神经系统均有毒性。