L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于特殊钢销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：是巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美国第七计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、私营部门和公共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达国务部长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺席及席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，就是我需要的全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对一份骗人文件的看法，意味着泰勒先生可能是一齣鬼把戏的一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理席（以英语发言）：我现在请智利共和国外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于特殊钢销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：是巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美国第七计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、私营部门和公共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达国务部长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺席及席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，就是我需要的全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对一份骗人文件的看法，意味着泰勒先生可能是一齣鬼把戏的一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理席（以英语发言）：我现在请智利共和国外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于特殊钢销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和）（英语发言）：这是岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在这些电信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美国第七任总计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、私营部门和公共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

（英语发言）：我现在请安提瓜和国务部长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

先生，我在此明确宣，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项任务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺及团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要的全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

（西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏的一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理（英语发言）：我现在请智利共和国外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于特殊钢销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：这是巴布达岛一次有幸向大会发讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在这些电信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美国七任总主计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、门和公共门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达国务长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动（维和）在执行维和领域各项任务中发挥的重要作用示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺主席及主席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要的全”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

主席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏的一分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

理主席（以英语发言）：我现在请智利共和国外交长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，致力于特殊钢销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：这巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但，没有人想到为在这些电信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

人利坚合众马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克第七任总计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

人利坚合众马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、私营部门和公共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达务部长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维和平行动部（维和部）在执行维和领域各项任务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺席及席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就我需要的全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长的发言及其对我本人和我所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件的看法，这意味着泰勒先生可能这一齣鬼把戏的一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理席（以英语发言）：我现在请智利共和外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：这是巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在这些电信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美第七任总主计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、私营门和公共门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达长雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动（维和）在执行维和领域各项任中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺主席及主席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要的全”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

主席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克长的发言及其对我本人和我所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏的一分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理主席（以英语发言）：我现在请智利共和外交长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于特殊钢销售的专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：这是巴布达岛代表第一次有幸向会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在这些电信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国塞波Tufts学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美国第七任总主计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国塞波Tufts学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年的专业、私营部门和公共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达国务部长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者沃克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项任务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺主席及主席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要的全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

主席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏的一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理主席（以英语发言）：我现在请智利共和国外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限公司成立于2003年，是致力于特殊钢销售专业公司。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

沃克先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：这是巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正以惊人速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在这些电信中心田野中生活和劳作妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·沃克是美国第七任总主计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟、、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

沃克先生有着35年专业、私营部门和公共部门工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：我现在请安提瓜和巴布达国务部长特雷弗·沃克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，沃克先生所拥有那一份四页长文件是骗人。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）外交问题记者沃克先生。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项任务中发挥重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺主席及主席团其他成员当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知贩卖奴隶事实，并呼吁重写这方面历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

主席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长发言及其对我本人和我国所说友好话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

沃克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理主席（以英语发言）：我现在请智利共和国外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Walker à Xiamen a été fondée en 2003, est commis à la vente des aciers spéciaux spécialiste.

厦门市获嘉工贸有限成立于2003年，是致力于特殊钢销售的专业。

M. Walker (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est la première fois qu'un représentant de l'île de Barbuda a l'honneur de prendre la parole devant à l'Assemblée générale.

克先生（瓜和巴布达）（以英语发言）：这是巴布达岛代表第一次有幸向大会发表讲话。

Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).

农村电信中心正以惊人的速度在非洲各地得到建立，但是，没有人想到为在这些电信中心周围的田野中生活和劳作的妇女制订相关方案，因而，妇女极少能够利用这些电信设施(Walker, 2003)。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

David M. Walker est le septième Contrôleur général des États-Unis d'Amérique.

戴维·克是美国第七任总主计长。

Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.

她列举了在此方面取得的成就，但称仍面临严峻挑战。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、全座椅。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

克先生有着35年的专业、私营部门和共部门的工作经验。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.

主席（以英语发言）：我现在瓜和巴布达国务部长特雷弗·克先生阁下发言。

Monsieur le Président, laissez-moi déclarer de façon catégorique que le document de quatre pages en possession de M. Walker est un faux.

主席先生，我在此明确宣布，克先生所拥有的那一份四页长的文件是骗人的。

Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.

据说这份文件是内线泄露给《星期日时报》（1 Penning Street London E981st）的外交问题记者克先生的。

Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.

Walker女士（牙买加）对维持和平行动部（维和部）在执行维和领域各项任务中发挥的重要作用表示赞赏。

M. Walker (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de leur élection.

瓦尔克先生（智利）（以西班牙语发言）：我非常高兴地祝贺主席及主席团其他成员的当选。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片制片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴娜•尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要的全部”。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.

主席（以西班牙语发言）：我感谢伊格纳西奥·瓦尔克部长的发言及其对我本人和我国所说的友好的话。

Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.

克先生奇怪地征求泰勒先生对这一份骗人文件的看法，这意味着泰勒先生可能是这一齣鬼把戏的一部分。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.

代理主席（以英语发言）：我现在智利共和国外交部长伊格纳西奥·瓦尔克先生阁下发言。