Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这，子的知觉与物体的运动之间，就有着某种完美的和谐，首动力因体系和目的因体系之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有着比子或者说简灵魂之中更多的东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单的知觉与物体的运动之间，就有着某种完美的和谐，首在动力因体系和目的因体系之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有着比在单或者说在简单灵魂之中更多的东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单子的知觉与物体的运动之间，就有着某种完美的和谐，首在动力因体系和目的因体系之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理灵魂或者说精神而言，有着比在单子或者说在简单灵魂之中更多的东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单觉与物体运动之间，就有着某种完美和谐，首在动力因体系和目因体系之间得预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有着比在单或者说在简单灵魂之中更多东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单子的知觉与物的运动之间，就有着某种完美的谐，首在动力因目的因之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂精神而言，有着比在单子在简单灵魂之中更多的东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这，子的知觉与物体的运动之间，就有着某种完美的和谐，首动力因体系和目的因体系之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有着比子或者说简灵魂之中更多的东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在知觉与物体运动之间，就有着某种完美和谐，首在动力因体系和目因体系之间得预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有着比在或者说在简灵魂之中更多东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，单子的知觉与物体的运动之间，就有某种完美的，动力因体系目的因体系之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有单子或者说简单灵魂之中更多的东西。

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单子的知觉与物体的运之间，就有着某种完美的和谐，首在体系和目的体系之间得以预建立起来。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说言，有着比在单子或者说在简单灵魂之中更多的东西。