Les Annales patriotiques et littéraires
添加到生词本
- 碎金屑玉suì jīn xiè yù
des bribes d'or et des poudres de jade--excellents morceaux fragmentaires de
- 白字连篇Les pages sont criblées de fautes d'orthographeplein de mots incongrus et maladroit
- 弊绝风清bìjué-fēngqīng
Les abus sont tous redressés et les mœurs réformées. | Plus de corruption ni de
- 兵尽粮绝bīng jìn liáng jué
Les soldats sont tous morts et l'alimentation est épuisée; être à bout de
- 草长莺飞cǎo zhǎng yīng fēi
Les herbes sont hautes et les rossignols sont dans l'air.
- 春光明媚Le printemps exhale de la lumière et du charme
Les jours du printemps sont brillants et charmants
- 敦煌石窟dūn huáng shí kū
Les Grottes de Dunhuang, Province de Gansu, datées de 366 avant J-C, contenant
- 多难兴邦duōnàn-xīngbāng
C'est dans la détresse qu'une nation se lève et se régénère. | Les calamités du
- 耳闻是虚,眼见是实 voit est réel. Les paroles ne sont que le vent, et les vues sont à croire.
- 风调雨顺 favorables
Les vents et les pluies sont opportuns et favorables.
Les vents et les pluies sont propices et
- 峰峦突起Les monts et pics se dressent
- 父诏兄勉fù zhào xiōng miǎn
Les pères sages donnent des instructions et les frères tous les encouragements
- 鬼哭神嚎guǐ kū shén háo
Les démons hurlent et les esprits pleurent
- 鬼泣神号guǐ qì shén hào
Les fantômes pleurent et hurlent
- 河清海晏héqīng-hǎiyàn
fleuve Jaune limpide et mers calmes (trad. litt.) | Les cours d'eau deviennent
- 轰天震地hōng tiān zhèn dì
Les ciel tonne et la terre secoue.
- 红男绿女hóng nán lǜ nǚ
Les hommes et les femmes s'habillent à la mode.
- 花好月圆huā hǎo yuè yuán
Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine: parfait bonheur
- 花落叶黄huā luò yè huáng
Les fleurs tombent et les feuilles tournent jaunes.
- 鸡犬升天jīquǎn-shēngtiān
Les coqs et les chiens sont aussi montés au ciel avec leur maître. (trad. litt
- 鸡犬之声相闻,老死不相往来 les chants de coqs et les aboiements de chiens chez les uns puissent être entendus chez les autres
- 肩摩毂击jiānmó-gǔjī
Les épaules se frôlent [se touchent] et les roues se heurtent. (trad. litt.) | épaules
- 教学相长L'enseignement du professeur et les études des élèves progressent conjointement.
Les enseignants
- 军民联欢jun1 mín lián huān
Les soldats et les civils célèbrent ensemble.
- 口说无凭,落笔为据kǒu shuō wú píng, luò bǐ wéi jù
Les paroles s'envolent et les écrits restent. | Un engagement
用户正在搜索
empêcher,
empêcheur,
empeigne,
empeigner,
empeloter,
empelotonner,
empêner,
empennage,
empenne,
empenné,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
empesté,
empester,
empêtré,
empêtrer,
Empetrum,
emphase,
emphatique,
emphatiquement,
empholite,
emphysémateuse,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
empierrage,
empierrement,
empierrer,
empiétage,
empiétement,
empiètement,
empiéter,
empiffrer,
empilable,
empilage,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,