Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory先生（加）说，加表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁先生，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里先生专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory先生（加）议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory先生（加）说，美国的提案是对可靠性的补充，解除了加表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而作的。 你不认识我,我不了解你. 但在你身上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory先生（加）说，主席的议可以接受，尽管法语的“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的身份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登了Gregory Levey写的一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则上的可靠性测试与事实上的证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli生（法国）和Gregory生(加拿大)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory生（加拿大）说，加拿大代表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈生，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里生专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory生（加拿大）建议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory生（加拿大）说，美国的提案是对可靠性的补充，解除了加拿大代表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而作的。 你不认识,不了解你. 但在你学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory生（加拿大）说，主席的建议可以接受，尽管法语的“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道大会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登了Gregory Levey写的一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则的可靠性测试与事实的证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory先生（加拿大）说，加拿大代表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·布丁先生，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里先生专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory先生（加拿大）建议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory先生（加拿大）说，美国的提案是对可靠性的补充，解除加拿大代表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而作的。 你不认识我,我不解你. 但在你身上我谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory先生（加拿大）说，主席的建议可以接受，尽管法语的“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的身份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道大会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登Gregory Levey写的一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则上的可靠性测试与事实上的证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory先生（加拿大）说，加拿大代表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁先生，西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里先生专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory先生（加拿大）建议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory先生（加拿大）说，美国的提案是对可靠性的补充，解除了加拿大代表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是而作的。 不认识我,我不了解. 身上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory先生（加拿大）说，主席的建议可以接受，尽管法语的“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的身份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志报道大会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登了Gregory Levey写的一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是原则上的可靠性测试与事实上的证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory先生（加），加代表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁先生，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里先生专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory先生（加）建议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory先生（加），美国的提案是对可靠性的补充，解除了加代表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而作的。 你不认识我,我不了解你. 但在你身上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory先生（加），主席的建议可以接受，尽管法语的“volonté”英“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的身份，明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登了Gregory Levey写的一篇观点章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则上的可靠性测试与事实上的证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli（法国）和Gregory(加拿大)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory（加拿大）说，加拿大代表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁，来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory（加拿大）建议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory（加拿大）说，美国的提案是对可靠性的补充，解除了加拿大代表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是而作的。 不认识我,我不了解. 但上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory（加拿大）说，主席的建议可以接受，尽管法语的“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志报道大会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登了Gregory Levey写的一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是原则上的可靠性测试与事实上的证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿)表示支持较简洁修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory先生（加拿），加拿代表团愿意参与组。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁先生，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里先生专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory先生（加拿）建议用“……方面打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数出另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory先生（加拿），美国提案是对可靠性补充，解除了加拿代表团顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而。 你不认识我,我不了解你. 但在你身上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory先生（加拿），席建议可以接受，尽管法语“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人身份，明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会，并且刊登了Gregory Levey写一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则上可靠性测试与事实上证据问题之间加以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli（法国）和Gregory(拿大)表示支持较简洁的修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory（拿大）说，拿大代表团愿意参与工作组的工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory（拿大）建议用“……方面的打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出的另一估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory（拿大）说，美国的提案是对可靠性的补充，解除了拿大代表团的顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而作的。 你不认识我,我不了解你. 但在你身上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory（拿大）说，主席的建议可以接受，尽管法语的“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被有谋杀罪的Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有的措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人的身份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道大会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会的工作，并且刊登了Gregory Levey写的一篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断的问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则上的可靠性测试与事实上的证据问题之间以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到的方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做一些小的修正。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli（法国）和Gregory(拿大)表示支持较简洁修正案。

M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.

因此，他建议删除该项草案。

M. Gregory (Canada) fait savoir que sa délégation serait heureuse de participer au groupe.

Gregory（拿大）说，拿大代表团愿意参与工作组工作。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈布丁，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里专案法官。

M. Gregory (Canada) propose de remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention en ce qui concerne".

Gregory（拿大）建议用“……方面打算”替换“认可”。

D'après une autre source, il y aurait en tout 594 millions d'armes à feu dans le monde (Gregory Fetter, 2001).

对全球火器总数作出估计5.94亿只(Gregory Fetter, 2001)。

M. Gregory (Canada) dit que la proposition des États-Unis complète le critère de fiabilité d'une manière qui répond aux observations formulées par la délégation canadienne.

Gregory（拿大）说，美国提案是对可靠性补充，解除了拿大代表团顾虑。

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是你而作。 你不认识我,我不了解你. 但在你身上我学到了谦虚、勇气、决心。

M. Gregory (Canada) fait savoir que la suggestion du Président est acceptable, bien que le mot "volonté" en français soit plus acceptable que le mot "will" en anglais.

Gregory（拿大）说，主席建议可以接受，尽管法语“volonté”比英文“意愿”更贴切。

Le 18 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que les procureurs de l'État de l'Indiana avaient requis la peine de mort pour Gregory Dickens, Jr., adolescent accusé de meurtre.

18日特别报告员得知，印地安那州检察官要求判处被控犯有谋杀罪Gregory Dickens, Jr. 死刑。

Cependant, M. Gregory propose de scinder l'alinéa b) du projet de paragraphe 3: le sous-alinéa i) reprendrait le texte actuel, et le sous-alinéa ii) se lirait comme suit: "ou si cette méthode a été établie comme identifiant la partie et indiquant l'approbation de celle-ci".

他建议把草案第3(b)款分2部分，用第3(b)㈠ 款重复现有措词，第3(b)㈡ 款应“或这种方法已证明可以鉴别当事人身份，说明当事人已认可”。

La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.

《联合国纪事》杂志在报道大会时，定期报道巴勒斯坦，特别是第四委员会和第六委员会工作，并且刊登了Gregory Levey写篇观点文章，谈论以色列当局和巴勒斯坦当局沟通中断问题。

Il s'agit de choisir entre un critère de fiabilité sur le plan des principes et une question de fait dans la pratique, les deux étayant la méthode visée à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, lequel pourrait, de l'avis de M. Gregory, être conservé tel quel, sous réserve éventuellement d'amendements mineurs.

问题是在原则上可靠性测试与事实上证据问题之间以选择，二者都支持草案第3(a)款中提到方法，他认可以按草案所拟措词予以保留，但可能需要做些小修正。