Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的意大利小版，每页幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具起玩耍或者看本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画册的出版，还将制作游贴画，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量小团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极募网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共表200多篇出版物，大部分是针对土著社区的连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注意有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制作的连环画贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语）：套很老的连环画中讲了这样个故事：只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手册若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环画、游、电影吸引青少年的其他方式，散这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分到全世界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐法国纪录片制片人Romuald Sciora起创作本关于联合国工作的连环画，在全球行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语—— 巴马南文索宁凯文，并通过贴画、小册子、传单、单行本连环画等形式广泛散《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育识字水平不同的男子男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，明家：创新精神；挥着作用的技术：探索生涯；现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所放了90 000本连环画形式的小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、大型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型意大利小版，每页一幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱玩一起玩耍或者看一本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画册出版，还将制作游戏和招贴画，解释联合国工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量小团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，大部分是针对土著社区连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前其他倡议中注意有世界遗产地多媒教材，例如“青年为青年”制作连环画和招贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手册和若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环画、游戏、电影和吸引青少年其他方式，散发这类有容忍讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄连环画应当分发到全世界年轻读者手中，而不是只在美国学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐和法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本于联合国工作连环画，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用语言—— 巴马南文和索宁凯文，并通过招贴画、小册子、传单、单行本和连环画等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒、剧团、录像、咨询及信息服务和出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等男性气质，以及帮助教育和识字水平不同男子和男孩群有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用技术：探索生涯；发现你身上科学家素质），向中小学校以及举办活动场所发放了90 000本连环画形式小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展为期10天活动方案包括行业、社区中心、大型购物中心以及为中小学生举办课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的意利小版，每页一幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者看一本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画册的出版，还将制作游戏和招贴画，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠量小团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版，部分是针对土著社区的连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注意有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“”制作的连环画和招贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括读本、教师参考手册和若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环画、游戏、电影和吸引少的其他方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分发到全世界轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐和法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连环画，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文和索宁凯文，并通过招贴画、小册子、传单、单行本和连环画等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务和出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育和识字水平不同的男子和男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环画形式的小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的期10天的活动方案包括行业、社区中心、型购中心以及中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的小版，每页一幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者看一本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画的出版，还将制作游戏招贴画，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠量小团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极招募网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，部分是针对土著社区的连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制作的连环画招贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环画、游戏、电影吸引青少年的其他方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分发到全世界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连环画，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文索宁凯文，并通过招贴画、小子、传单、单行本连环画等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育识字水平不同的男子男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环画形式的小子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的意大利小版，每页一幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩一起玩耍或者看一本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画册的出版，还将制作游戏和招贴画，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量小团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，大部分是针对土著社区的连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目的其他倡议中注意有关界遗产地的多媒教材，例如“青年为青年”制作的连环画和招贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手册和若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环画、游戏、电影和吸引青少年的其他方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分发到全界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐和法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连环画，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文和索宁凯文，并通过招贴画、小册子、传单、单行本和连环画等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒、剧团、录像、咨询及信息服务和出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育和识字水平不同的男子和男孩群的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环画形式的小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、大型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢连。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连是典型的意大利小版，每页一幅。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者一本连。太酷！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连册的出版，还将制作游戏和招贴，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量小团，通过音乐、连、游行、会、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，大部分是针对土著社区的连。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注意有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制作的连和招贴。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍《包拯传奇》这套连。该作品是中国漫家聂崇瑞和马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连中讲这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手册和若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

考虑通过杂志、连、游戏、电影和吸引青少年的其他方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连当分发到全世界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐和法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文和索宁凯文，并通过招贴、小册子、传单、单行本和连等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务和出版，包括连，是在各种境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育和识字水平不同的男子和男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放90 000本连形式的小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、大型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的小版，每页一幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者看一本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画的出版，还将制作游戏招贴画，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠量小团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极招募网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，部分是针对土著社区的连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制作的连环画招贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环画、游戏、电影吸引青少年的其他方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分发到全世界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连环画，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文索宁凯文，并通过招贴画、小子、传单、单行本连环画等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育识字水平不同的男子男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环画形式的小子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

有很多连环。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

们喜欢上了看连环。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

有很多连环。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环是典型的意大利小版，每页一幅。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者看一本连环。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环册的出版，还将制作游戏和招贴，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量小团，通过音乐、连环、游行、会、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，大部分是针对土著社区的连环。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其倡议中注意有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制作的连环和招贴。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环。该作品是中国漫家聂崇瑞和马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师参考手册和若干案例研究，还有两个警示荒漠的连环。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应考虑通过杂志、连环、游戏、电影和吸引青少年的其方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环应当分发到全世界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐和法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连环，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文和索宁凯文，并通过招贴、小册子、传单、单行本和连环等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务和出版，包括连环，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育和识字水平不同的男子和男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环形式的小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、大型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连环画。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连环画。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连环画。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型的意大版，每页一幅画。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者看一本连环画。太酷了！

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连环画册的出版，还将制作游戏和招贴画，解释联合国的工作。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量团，通过音乐、连环画、游行、会、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，大部分是针对土著社区的连环画。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注意有关具体世界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制作的连环画和招贴画。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连环画。该作品是中国漫画家聂崇瑞和马提的合作成果。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套教材包括青年读本、教师手册和若干案例研究，还有两个警示荒漠化问题的连环画。

La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.

应虑通过杂志、连环画、游戏、电影和吸引青少年的其他方式，散发这类有关容忍的讯息。

La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.

那些刻画诸如蜘蛛侠等著名超级英雄的连环画应当分发到全世界年轻读者的手中，而不是只在美国的学校里发行。

En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.

联合国伙伴关系办公室与新闻部合作，继续与玛佛娱乐和法国纪录片制片人Romuald Sciora一起创作一本关于联合国工作的连环画，在全球发行。

Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.

委员会注意到《公约》已被译成缔约国最广泛使用的语言—— 巴马南文和索宁凯文，并通过招贴画、册子、传单、单行本和连环画等形式广泛散发《公约》。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧团、录像、咨询及信息服务和出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育和识字水平不同的男子和男孩群体的有效手段。

Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环画形式的册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开展的为期10天的活动方案包括行业、社区中心、大型购物中心以及为中学生举办的课堂项目活动。