Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但考虑到选举的输赢，和平进程可能证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安理事会虽然可鼓励采取输赢项目，但建设和平委员会可以使这些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况之间以及在双赢和输赢解决办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但考虑到选举的输赢，和平进程可能证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安理事会虽然可鼓励采取输赢项目，但建设和平委员会可以使这些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况之间以及在双赢和输赢解决办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

考虑到选举的输赢，和平进程可能证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取输赢，建设和平委员会可以使这些成为优先的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况之间以及在双赢和输赢解决办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的全民投票选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的参与，而不输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但考虑到选举的输赢，平进程可能证明脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取输赢项目，但建设平委员会可以使这些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——的改革并不游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况之间以及在双赢输赢解决办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在里，因为赢是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但考虑到选举的赢，和平进程可能证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌老手，也会如此，因为赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取赢项目，但建设和平委员会可以使些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性武器或报复手段，而损害与战争赢无关、有时对战争没有任的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况之间以及在双赢和赢解决办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任自由和公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的处如此之多，赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

考虑到选举的输赢，和平进程可能证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取输赢项目，和平委员会可以使这些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况之间以及在双赢和输赢解决办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要是参与，而不是输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢是很重要。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但考虑到选举输赢，和平进程可能证明是脆弱。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱，打赌输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取输赢项目，但建设和平委员会可以使这些项目成为优先目一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感和平外国人利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——并不是零和游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

善与土地有关冲突解决机制，应考虑在保持公正与了解土地具体情况以及在双赢和输赢解决办法找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程努力后，现在却提出任何自由和公正全民投票或选举本质上都必然会有所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜好处如此多，输赢关系如此大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是输。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以很高在这里，因为输是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但考虑到选举的输，和平进程可证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取输项目，但建设和平委员会可以使这些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性武器或报复手段，而损害与战争输无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及输。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与土地有关的冲突机制，应考虑在保持公正与了土地具体情况之间以及在双和输办法之间找到平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输”作为理由，试图为抛弃计划辩，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望地两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输。

Ce qui est important,c’est de participer pas de gagner ou perdre.

重要的是参与，而不是输赢。

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里，因为输赢是很重要的。

Il est donc impératif que le facilitateur bénéficie de l'appui de la communauté internationale pour accompagner le

但选举的输赢，和平进程可能证明是脆弱的。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟是非同小可！

Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.

安全理事会虽然可鼓励采取输赢项目，但建设和平委员会可以使这些项目成为优先目的一部分。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.

我们要特别强调，安全理事会——乃至整个联合国——的改革并不是零和游戏；它不涉及输赢。

Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.

改善与有关的冲突决机制，应在保持公正与了具体情况之间以及在双赢和输赢决办法之间找平衡点。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃决计划辩，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜的好处如此之多，输赢的关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'universalisation de la Convention, le respect des obligations contractées, le programme de parrainage et la mise en œuvre scrupuleuse des accords consacrés par les différents Protocoles annexés à la Convention devraient constituer non seulement un tout, mais encore un engagement commun de tous les États parties, car, le représentant du Saint-Siège le rappelle, dans les conflits armés, avec leur cortège de misère et de souffrances, il n'y a ni gagnant ni perdant.

普遍加入《公约》、履行承诺的各项义务、赞助方案和认真执行《公约》所附各项《议定书》所载协定应成为所有缔约国完整和共同的承诺，正如罗马教廷代表所指出，武装冲突带来一系列艰难痛苦，没有输赢。