» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我的小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们舒瓦西公园旁追上他，拳打脚踢。

Les coups pleuvent.

拳打脚踢像雨点。

A force de coups, elle a perdu conscience.

雨点的拳打脚踢，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一提交人的肩膀被拳打脚踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

审问时，他被推倒地上，被脚踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴打和拳打脚踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽打她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打脚踢，而场的人旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将她拖离主要道路，其他几个人用脚踢她的腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进的唯一方式是球员手中跑步前进或者用脚踢出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、脚踢或拳打罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称那里警察对他们拳打脚踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员的毒打和脚踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭拳打脚踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

警察的囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他的脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、脚踢（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生到达警察局后，警察对其腹部进行拳打脚踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到拳打脚踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳打脚踢，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚我的小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们舒瓦西公园旁追上他，拳打脚。

Les coups pleuvent.

拳打脚像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

雨点般的拳打脚下，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一的肩膀被拳打脚。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

审问时，他被推倒地上，被脚并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

指出，酷刑行为包括持棒殴打和拳打脚。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽打她、用脚她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打脚，场的旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将她拖离主要道路，其他几个用脚她的腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进的唯一方式是球员抱手中跑步前进或者用脚出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有侮辱、脚或拳打罗姆。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称那里警察对他们拳打脚。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，关押期间，这三都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员的毒打和脚。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭拳打脚。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

警察的囚车里，他背部多次遭到脚，造成了他的脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、脚（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生到达警察局后，警察对其腹部进行拳打脚，以迫其待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到拳打脚。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳打脚，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我的小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们舒瓦西公园旁追上他，拳打脚踢。

Les coups pleuvent.

拳打脚踢像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

雨点般的拳打脚踢下，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一提交人的肩膀被拳打脚踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

时，他被推倒地上，被脚踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴打和拳打脚踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

讯者用木和电线抽打她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打脚踢，而场的人旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将她拖道路，其他几个人用脚踢她的腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进的唯一方式是球员抱手中跑步前进或者用脚踢出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、脚踢或拳打罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称那里警察对他们拳打脚踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员的毒打和脚踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭拳打脚踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

警察的囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他的脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、脚踢（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生到达警察局后，警察对其腹部进行拳打脚踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到拳打脚踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳打脚踢，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我的小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们在舒瓦西公园旁追上他，拳打脚踢。

Les coups pleuvent.

拳打脚踢像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点般的拳打脚踢下，了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一提交人的肩膀被拳打脚踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，他被推倒在地上，被脚踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴打和拳打脚踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽打、用脚踢、并侮辱和嘲弄。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打脚踢，而在场的人在旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将拖离主要道路，其他几个人用脚踢的腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

前进的唯一方式是员抱在手中跑步前进或者用脚踢出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、脚踢或拳打罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称在那里警察对他们拳打脚踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，在关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员的毒打和脚踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师在到达Mndanya码头准备岛上监狱时均遭拳打脚踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察的囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他的脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、脚踢（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对其腹部进行拳打脚踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到拳打脚踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳打脚踢，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后用踢我的小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

们在舒瓦西公园旁追上，踢。

Les coups pleuvent.

踢像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点般的踢下，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一提交人的肩膀被踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，被推倒在地上，被踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴和踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽她、用踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

挨了棒踢，而在场的人在旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将她拖离主要道路，几个人用踢她的腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进的唯一方式是球员抱在手中跑步前进或者用踢出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

还回忆说，没有人侮辱、踢或罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称在那里警察对们踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，在关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员的毒和踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师在到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察的囚车里，背部多次遭到踢，造成了的脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴（16%）、踢（9%）、耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对腹部进行踢，以迫交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

遭到了踢，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们在舒瓦西公园旁追上他，打脚踢。

Les coups pleuvent.

打脚踢像雨点落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点打脚踢下，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第提交人肩膀被打脚踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，他被推倒在地上，被脚踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴打和打脚踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽打她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打脚踢，而在场人在旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

名定居者将她拖离主要道路，其他几个人用脚踢她腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进唯是球员抱在手中跑步前进或者用脚踢出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、脚踢或打罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称在那里警察对他们打脚踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，在关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员毒打和脚踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师在到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭打脚踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、脚踢（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对其腹部进行打脚踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到打脚踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了打脚踢，挨了耳光和枪柄揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用我小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们在舒瓦西公园旁追上他，拳打。

Les coups pleuvent.

拳打像雨点般落。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点般拳打，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一提交人肩膀被拳打。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，他被推倒在地上，被并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴打和拳打。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽打她、用她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打，而在场人在旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将她拖离主要道路，其他几个人用她腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球唯一方式是球员抱在手中跑步或者用出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、或拳打罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称在那里警察对他们拳打。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，在关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员毒打和。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师在到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭拳打。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察囚车里，他背部多次遭到，造成了他脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对其腹部行拳打，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备往监狱岛时，即遭到拳打。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳打，挨了耳光和枪柄揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用踢我的小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们在舒瓦西公园旁追上他，拳踢。

Les coups pleuvent.

拳踢像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点般的拳踢下，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第一提交人的肩膀被拳踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，他被推倒在地上，被踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人，刑行为包括持殴和拳踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽她、用踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了踢，而在场的人在旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

一名定居者将她拖离主要道路，其他几个人用踢她的腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进的唯一方式是球员抱在手中跑步前进或者用踢。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、踢或拳罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称在那里警察对他们拳踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，在关押期间，这三人都遭受虐待和刑，遭到国安局官员的毒和踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师在到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭拳踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察的囚车里，他背部多次遭到踢，造成了他的脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴（16%）、踢（9%）、耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对其腹部进行拳踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师一到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到拳踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳踢，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

» Et il me donnait des coups de pied, dans les chevilles.

然后他用脚踢我小腿。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们在舒瓦西公园旁追上他，脚踢。

Les coups pleuvent.

脚踢像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点般脚踢下，她失去了知觉。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第提交人肩膀被脚踢。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，他被推倒在地上，被脚踢并受到侮辱。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人指出，酷刑行为包括持棒殴和脚踢。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木和电线抽她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒脚踢，而在场人在旁边大笑。

L'un des hommes l'avait traînée hors du chemin pendant que les autres la rouaient de coups aux jambes et aux bras.

名定居者将她拖离主要道路，其他几个人用脚踢她腿和胳膊。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进式是球员抱在手中跑步前进或者用脚踢出。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、脚踢或罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称在那里警察对他们脚踢。

Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.

据报，在关押期间，这三人都遭受虐待和酷刑，遭到国安局官员毒和脚踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师在到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭脚踢。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他脊椎骨损伤。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴（16%）、脚踢（9%）、耳光或被香烟烧烫。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生在到达警察局后，警察对其腹部进行脚踢，以迫其交待，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到脚踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了脚踢，挨了耳光和枪柄揍，并且不断挨骂。