Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

界童子军运动组织派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人的运动组织包括155个公认的家童子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

童子军运动组织界最大的青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

界童子军运动组织还参加了青年非政府组织关于秘书长的《界青年报告》的筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、界和平际妇女联合会、界女童子军协会、界穆斯林大会、界童子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

界童子军运动组织在与其他主要青年非政府组织发布的联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该际群众性组织组成，其成员包括界童子军运动组织（2,800万名会员）和界女童子军（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这界女童子军协会和界童子军运动组织的一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿童基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和界童子军运动组织,其在界各地的成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

界童子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织界粮食首脑会议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会的各部级委员会会议的成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿童基金会区域办事处和界童子军运动组织一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿童基金会（儿童基金会）、界女童子军协会和界童子军运动组织的联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及际青年组织、界童子军运动组织和界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让界听到他们对气候变化问题的意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非政府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织的阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界童子运动组织派代表参加了议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人的运动组织包括155个公认的家童子组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

童子运动组织是全世界最大的青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

世界童子运动组织还参加了青年非政府组织关于秘书长的《世界青年报告》的筹备议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇互助际、世界和平际妇联合、世界童子、世界穆斯林大、世界童子运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

世界童子运动组织在与其他主要青年非政府组织发布的联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众性组织组成，其成员包括世界童子运动组织（2,800万名员）和世界童子（1,200万名员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是世界童子和世界童子运动组织的一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿童基金、教科文组织、联合人类住区规划署和世界童子运动组织,其在世界各地的成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

世界童子运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织世界粮食首脑议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子组织和的各部级委员议的成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿童基金区域办事处和世界童子运动组织一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿童基金（儿童基金）、世界童子和世界童子运动组织的网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金以及际青年组织、世界童子运动组织和世界童子密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非政府组织议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子世界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷世界童子运动组织的阿图罗·隆博。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

子军运动组织派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人运动组织包括155个公认家子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

子军运动组织是全最大青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

子军运动组织还参加了青年非政府组织关于秘书长《青年》筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、和平际妇女联合会、女子军协会、穆斯林大会、子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

子军运动组织在与其他主要青年非政府组织发布联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众性组织组成，其成员包括子军运动组织（2,800万名会员）和女子军（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是女子军协会和子军运动组织一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和子军运动组织,其在各地成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织粮食首脑会议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及子军组织和协会各部级委员会会议成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿基金会区域办事处和子军运动组织一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿基金会（儿基金会）、女子军协会和子军运动组织网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿基金会以及际青年组织、子军运动组织和女子军协会密切合作，动员儿和青年采取行动，让听到他们对气候变化问题意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷子军运动组织阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世童子军运动组织派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人的运动组织包括155个公认的家童子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

童子军运动组织是全世的青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

世童子军运动组织还参加了青年非府组织关于秘书长的《世青年报告》的筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、世和平际妇女联合会、世女童子军协会、世穆斯林会、世童子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

世童子军运动组织在与其他主要青年非府组织发布的联合声明中强调有必要制定家青年。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

网络由际群众性组织组成，其成员包括世童子军运动组织（2,800万名会员）和世女童子军（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

近的一成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是世女童子军协会和世童子军运动组织的一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿童基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和世童子军运动组织,其在世各地的成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

世童子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织世粮食首脑会议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会的各部级委员会会议的成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿童基金会区域办事处和世童子军运动组织一道，还为出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿童基金会（儿童基金会）、世女童子军协会和世童子军运动组织的网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及际青年组织、世童子军运动组织和世女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世听到他们对气候变化问题的意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子世集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷世童子军运动组织的阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

界童子军运动组织派代表参加了议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人运动组织包括155个公认家童子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

童子军运动组织是全界最青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

界童子军运动组织还参加了青年非政府组织关于秘书长《界青年报告》议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助际协、界和平际妇女联合、界女童子军协、界穆斯林、界童子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

界童子军运动组织在与其他主要青年非政府组织发布联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众性组织组成，其成员包括界童子军运动组织（2,800万名员）和界女童子军（1,200万名员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是界女童子军协和界童子军运动组织一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿童基金、教科文组织、联合人类住区规划署和界童子军运动组织,其在界各地成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

界童子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织界粮食首脑议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协各部级委员议成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿童基金区域办事处和界童子军运动组织一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿童基金（儿童基金）、界女童子军协和界童子军运动组织网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金以及际青年组织、界童子军运动组织和界女童子军协密切合作，动员儿童和青年采取行动，让界听到他们对气候变化问题意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位非政府组织议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界运动派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人的运动包括155个公认的家。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

运动是全世界最大的青年，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

世界运动还参加了青年非政府关于秘书长的《世界青年报告》的筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、世界和平际妇女联合会、世界女协会、世界穆斯林大会、世界运动。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

世界运动在与其他主要青年非政府发布的联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众成，其成员包括世界运动（2,800万名会员）和世界女（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是世界女协会和世界运动的一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿基金会、教科文、联合人类住区规划署和世界运动,其在世界各地的成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

世界运动驻粮食及农业（粮农）代表负责和实施粮农世界粮食首脑会议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及和协会的各部级委员会会议的成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿基金会区域办事处和世界运动一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴，如教科文、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿基金会（儿基金会）、世界女协会和世界运动的网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿基金会以及际青年、世界运动和世界女协会密切合作，动员儿和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题的意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非政府会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电世界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷世界运动的阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界童子军运动组织派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁轻人运动组织包括155个公认家童子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

童子军运动组织是全世界青组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

世界童子军运动组织还参加了青非府组织关于秘书长《世界青报告》筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、世界和平际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林会、世界童子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

世界童子军运动组织在与其他主要青非府组织发布联合声明中强调有必要制定家青。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

近一成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是世界女童子军协会和世界童子军运动组织一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿童基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和世界童子军运动组织,其在世界各地成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

世界童子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织世界粮食首脑会议青论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会各部级委员会会议成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿童基金会区域办事处和世界童子军运动组织一道，还为该出版物编了一份青讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及际青组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位非府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子世界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷世界童子军运动组织阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

子军运动组织派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人的运动组织包括155个公认的家子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

子军运动组织是全最大的青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

子军运动组织还参加了青年非政府组织关长的《青年报告》的筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、和平际妇女联合会、女子军协会、穆斯林大会、子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

子军运动组织在与其他主要青年非政府组织发布的联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众性组织组成，其成员包括子军运动组织（2,800万名会员）和女子军（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是女子军协会和子军运动组织的一个联合项目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和子军运动组织,其在各地的成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织粮食首脑会议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及子军组织和协会的各部级委员会会议的成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿基金会区域办事处和子军运动组织一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿基金会（儿基金会）、女子军协会和子军运动组织的网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约处、儿基金会以及际青年组织、子军运动组织和女子军协会密切合作，动员儿和青年采取行动，让听到他们对气候变化问题的意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位的非政府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷子军运动组织的阿图罗·隆博利。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界童子军运动组织派代表参加了会议。

Ce mouvement, qui représente les jeunes de 6 à 30 ans, a reconnu 155 organisations nationales de scouts.

这个代表6至30岁年轻人运动组织包括155个公认家童子军组织。

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.

童子军运动组织是全世界最大青年组织，3 000万名成员遍布216个家和地区。

L'organisation a aussi participé à la réunion préparatoire des ONG s'occupant de la jeunesse consacrée au rapport du Secrétaire général sur les jeunes dans le monde.

世界童子军运动组织还参加了青年非政府组织关于秘书长《世界青年报告》筹备会议。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助会际协会、世界和际妇女联合会、世界女童子军协会、世界穆斯林大会、世界童子军运动组织。

L'Organisation mondiale du mouvement scout a insisté sur la nécessité de politiques nationales pour les jeunes dans une déclaration prononcée conjointement avec d'autres grandes ONG s'occupant de la jeunesse.

世界童子军运动组织在与其他主要青年非政府组织发布联合声明中强调有必要制定家青年政策。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由际群众性组织组成，其成员包括世界童子军运动组织（2,800万名会员）和世界女童子军（1,200万名会员）。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大成功是促进非洲和Amahoro Amani目，这是世界女童子军协会和世界童子军运动组织一个联合目。

Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.

这些伙伴包括儿童基金会、教科文组织、联合人类住区规划署和世界童子军运动组织,其在世界各地成员超过30,000,000。

Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.

世界童子军运动组织驻粮食及农业组织（粮农组织）代表负责组织和实施粮农组织世界粮食首脑会议青年论坛。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会各部级委员会会议成果。

Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

因诺琴蒂研究中心与联合儿童基金会区域办事处和世界童子军运动组织一道，还为该出版物编了一份青年讨论指南。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合人类住区规划署（人居署）、联合儿童基金会（儿童基金会）、世界女童子军协会和世界童子军运动组织网络联系起来。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及际青年组织、世界童子军运动组织和世界女童子军协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子世界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷世界童子军运动组织阿图罗·隆博利。