Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充是，由于战争缘故，许多项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严界经失衡调整或国际流动性突然下降，都可能导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有电话线路都没有再用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出多年努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴突然停止支持脱离名单国家，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命最后步骤突然停止话将是非常不幸；因为除其他国家外美国曾作出尤为要贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来脆弱性一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划努力，使伊拉克所有与核武器生产相关设施、装备和物质被摧毁、移走或害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，像我们现在所经历的一样，这种流动性会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充的是，由于战争的缘故，许多项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐，不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列的封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重的世界经失衡的无序调整或国际流动性的突然下降，都可能导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53，是爆炸发生前几钟突然停止使用。 自那时以来所有的电话线路都没有再用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出的多年的努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴突然停止支持脱离名单的国家，很可能会产生极影响，中断或逆转发展已得的一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命的最后步骤突然停止的话将是非常不幸的；因为除其他国家外美国曾作出尤为重要的贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来的脆弱性的一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划的努力，使伊拉克所有与核武器生产相关的设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历的一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充的是，由于战争的缘故，许和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列的封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重的世界经失衡的无序调整或国际流动性的突然下降，都可能导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有的电话线路都有用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一议定书以加强这关键性条约而作出的年的努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和边发展伙伴突然停止支持脱离名单的国家，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得的一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命的最后步骤突然停止的话将是非常不幸的；因为除其他国家外美国曾作出尤为重要的贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来的脆弱性的一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划的努力，使伊拉克所有与核武器生产相关的设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历的一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充的是，由于战争的缘故，许多项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列的封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重的世界经失衡的无序调整或国际流动性的突然下降，都导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有的电话线路都没有再用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出的多年的努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴突然停止支持脱离名单的国家，会产生消极影响，中断或逆转发展已取得的一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命的最后步骤突然停止的话将是非常不幸的；因为除其他国家外美国曾作出尤为重要的贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来的脆弱性的一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划的努力，使伊拉克所有与核武器生产相关的设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历的一样，这种流动性就会减弱，甚至然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充的是，由于战争的缘故，许多项目和计划然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列的封锁使贸易然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重的世界经失衡的无序调整或国际流动性的然下降，都可能导致这种流动然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟然停止使。 时以来所有的电话线路都没有再过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出的多年的努力然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴然停止支持脱离名单的国家，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得的一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命的最步骤然停止的话将是非常不幸的；因为除其他国家外美国曾作出尤为重要的贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中国家对资本流动然停止和逆转带来的脆弱性的一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划的努力，使伊拉克所有与核武器生产相关的设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充是，由于战争缘故，许多项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重世界经失衡无序调整或际流动性突然下降，都可能导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有电话线路都没有再用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出多年努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴突然停止支持脱离名单，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命最后步骤突然停止话将是非常不幸；因为除其他外美曾作出尤为重要贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中对资本流动突然停止和逆转带来脆弱性一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划努力，使伊拉克所有与核武器生产相关设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充是，由于战争缘故，许多项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重世界经失衡无序调整或国际流动性突然，可能导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有电话线路没有再用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出多年努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴突然停止支持脱离名单国家，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命最后步骤突然停止话将是非常不幸；因为除其他国家外美国曾作出尤为重要贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来脆弱性一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划努力，使伊拉克所有与核武器生产相关设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历的一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补充的是，由于战争的缘，项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不是突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列的封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重的世界经失衡的无序调整或国际流动性的突然下降，都可能导致这种流动突然停止，甚至是回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使。 自那时以来所有的电话线路都没有。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器公约》，为缔结一项议定书以加强这项关键性条约而作出的年的努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和边发展伙伴突然停止支持脱离名单的国家，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得的一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认为，如果这次成功使命的最后步骤突然停止的话将是非常不幸的；因为除其他国家外美国曾作出尤为重要的贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来的脆弱性的一致回应是迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划的努力，使伊拉克所有与核武器生产相关的设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。

Quand nous sommes dans une situation de crise, comme nous connaissons actuellement, cette liquidité devient pâteuse.

当我们处于一种危机状态时，就像我们现在所经历一样，这种流动性就会减弱，甚至突然停止。

A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.

此外，还要补，由于战争缘故，许多项目和计划突然被停止执行。

Lors de la période d'après conflit, il est clair que l'aide humanitaire doit progressivement prendre fin, mais pas de manière brutale.

在冲突后阶段，人道主义援助当然必须逐渐取消，但不突然停止。

La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.

该区域在经和政治上愈发孤立，而且以色列封锁使贸易突然停止。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重世界经失衡无序调整或国际流动性突然下降，都可能导致这种流动突然停止，甚至回流。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

电话在2月14日12时53分，也就爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有电话线路都没有再用过。

En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, bien des efforts, étendus sur des années, visant à conclure un protocole qui renforcerait ce traité fondamental, ont pris fin abruptement.

关于《生物武器》，缔结一项议定书以加强这项关键性条而作出多年努力突然停止了。

Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.

双边和多边发展伙伴突然停止支持脱离名单国家，很可能会产生消极影响，中断或逆转发展已取得一些进展。

Nous sommes fermement convaincus qu'il serait tout à fait regrettable que les dernières étapes de cette Mission fructueuse - à laquelle les États-Unis, notamment, ont apporté une contribution particulièrement importante - fussent brusquement interrompues.

我们强烈认，如果这次成功使命最后步骤突然停止话将非常不幸；因除其他国家外美国曾作出尤重要贡献。

La réponse fréquemment donnée par beaucoup de pays en développement au problème de la vulnérabilité associée à des interruptions soudaines et des inversions des flux de capitaux a consisté à augmenter rapidement les réserves de devises.

许多发展中国家对资本流动突然停止和逆转带来脆弱性一致回应迅速积聚储备。

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.

尽管核查活动当时突然停止，但已成功地阻止了伊拉克发展核武器计划努力，使伊拉克所有与核武器生产相关设施、装备和物质被摧毁、移走或无害处理。