L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在疗照相术的支持下，我们直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级院采用乳房X射线照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络疗会诊和继续教育中，已经有从远节点参与，心电图和X射线、X线体层照相术和其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的院(增设腹腔镜检查和乳房X线照相术单位、一台新的超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗的支持下，我们能够直接观察经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总的来说，我是更喜欢手。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图和X射线、X线体层和其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜检查和乳房X线单位、一台新的超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我第一批顾客是手相术狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术支持下，我们能够直接观察大脑神经元。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦主要国家级医院都能够采用乳房X照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症发病率上升由于新早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图和X、X体层照相术和其他图象传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城医院(增设腹腔镜检查和乳房X照相术单位、一台新超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第批顾客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式检查程序，诸如乳房X光照相术颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图X射线、X线体层照相术其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜检查乳房X线照相术单位、台新的超声波机器、物理治疗康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程技术中心拟订了个般方法，据此将陆上、空中卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远与，心电图和X射线、X线体层照相术和其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜检查和乳房X线照相术单位、一台新的超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术查乳。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹一样好。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和查程序，诸如乳房X光照相术和子宫查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图和X射线、X线体层照相术和其他图象的传输已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜查和乳房X线照相术单位、一台新的超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我第一批顾客是手相术狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术支持下，我们能够直接观察大脑神经元活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症病率上升由于新早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图和X射线、X线体层照相术和其他图象传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城医院(增设腹腔镜检查和乳房X线照相术单位、一台新波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，电图和X射线、X线体层照相术和其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜检查和乳房X线照相术单位、一台新的超声机器、物理治疗和康复系统及描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳X照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也一样好。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和检查程序，诸如乳X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继中，已经有医生从远节点参与，心电图和X、X体层照相术和其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增设腹腔镜检查和乳X照相术单位、一台新的超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳X照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了一个一般方法，据此将陆上、空中和卫星红外照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第客是手相术的狂热者。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

J'aurais pu aussi bien lire les lignes des pieds, mais à tout prendre je préférerais la chiromancie.

我用脚纹算命也样好。但总的来说，我是更喜欢手相术。

La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.

癌症的发病率的上升由于新的早期诊断方式和检查程序，诸如乳房X光照相术和子宫颈癌检查等。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图和X射线、X线体层照相术和其他图象的传输也已开始。

Il comprend de nouveaux travaux de modernisation (50 000 dollars), des installations à l'hôpital de Cockburn Town (installation d'un service de laparoscopie et de mammographie, un nouvel appareil d'ultrasonographie, un système de thérapie physique et de réadaptation et un programme d'échocardiographie).

该方案涉及改进位于科克本城的医院(增镜检查和乳房X线照相术单位、台新的超声波机器、物理治疗和康复系统及心回波描记术)。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀备、产房备、两个暂时心脏起博器和实验室支援备。

Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba.

建筑工程和技术中心拟订了个般方法，据此将陆上、空中和卫星红外线照相术以及红外热温度测定法用于对古巴土地覆盖情况进行红外热定性。