Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，这种错误就会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许是有益的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略加修改的形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加修订的一节，说明处理电子商务的计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有促进商业活动，现有标志也要略加改进，以使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加进来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告的篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题的许多方案可略加修改或不作任何修改推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以略加修改的方式，不长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或略加修订的“供思考”文件有更多的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前的状况略加审视就会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告的广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性的长努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许的时间多用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑的参加的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决,目前的规则应在略加修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决,目前的规则略加修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，这种错误就会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许是有益的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍会议略加修改的形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加修订的一节，说明处理电子商务的统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业活动，现有标志也要略加改进，以期使它们更便利顾客，更容易解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加进来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于报告的篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展标问题的许多方案可略加修改或不作任何修改地推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以略加修改的方式，不定期延长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或略加修订的“供思考”文件有更多的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对前的状况略加审视就会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告的广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性的长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许的时间多用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑的参加的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决定,前的规则应在略加修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决定,前的规则略加修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，这种错误就会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许是有益的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略加修改的形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加修订的一节，说明处理电子商务的计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有促进商业活动，现有标志也要略加改进，以使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加进来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告的篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题的许多方案可略加修改或不作任何修改推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以略加修改的方式，不长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或略加修订的“供思考”文件有更多的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前的状况略加审视就会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告的广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性的长努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许的时间多用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑的参加的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决,目前的规则应在略加修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决,目前的规则略加修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，这种错误就会避免。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许是有益。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略加形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加订一节，说明处理电子商务统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业，现有标志也要略加进，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果措词略加，以反映新参加进来专门机构任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题许多方案可略加或不作任何地推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行成功，参与者以略加方式，不定期延长该主行。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间推移，可能对现有或略加订“供思考”文件有更多妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前状况略加审视就会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许时间多用一、二分钟时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑参加将发展置于国际议程最前列会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列第26之二条:“除非缔约方大会另作决定,目前规则应在略加后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立工作组或委员会议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决定,目前规则略加应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立工作组或委员会议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，这种错误就会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许是有益的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略加修改的形。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加修订的一节，说明处理电子商务的统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统商业活动，现有标志也要略加改，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告的篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题的许多方案可略加修改或作任何修改推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以略加修改的方，期延长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或略加修订的“供思考”文件有更多的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前的状况略加审视就会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告的广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性的长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许的时间多用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑的参加的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议一步审议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决,目前的规则应在略加修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决,目前的规则略加修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要略加小心，这种错误会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许有的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略加修改的形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加修订的一节，说明处理电子商务的统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业活动，现有标志也要略加改进，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加进来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告的篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题的许多方案可略加修改或不作任何修改地推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以略加修改的方式，不定期延长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或略加修订的“供思考”文件有更多的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前的状况略加会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会查缔约国报告的广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该旨在确保普遍获得服务可持续性的长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许的时间多用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑的参加的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决定,目前的规则应在略加修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决定,目前的规则略加修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略加小心，这就会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略加评述也许是有益的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略加修改的形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略加修订的一节，说明处理电子商务的统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业活动，现有标志也要略加改进，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加进来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告的篇幅，这些问题能略加论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题的许多方案可略加修改或不作任何修改地推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以略加修改的方式，不定期延长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或略加修订的“供思考”文件有更多的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前的状况略加审视就会发现，有许多少数族裔奉行一极有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告的广泛经验略加阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略加调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性的长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略加调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略加忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许的时间多用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在朋友略加帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑的参加的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决定,目前的规则应在略加修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决定,目前的规则略加修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是略小心，这种错误就会避免。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点略评述也许是有益。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议略形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括略订一节，说明处理电子商务统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业活动，现有标志也要略进，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果措词略，以反映新参进来专门机构任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告篇幅，这些问题能略论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题许多方案可略或不作任何地推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动成功，参与者以略方式，不定期延长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间推移，可能对现有或略订“供思考”文件有更多。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前状况略审视就会发现，有许多少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上局势，再对报告略浏览，就可以看到一个突出事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告广泛经验略阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策略调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能略调整，并继续成为科索沃特派团结构一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席略忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允许时间多用一、二分钟时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友略帮助之下才有能力召集一个吸引众多国家元首和政府首脑参将发展置于国际议程最前列会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列第26之二条:“除非缔约方大会另作决定,目前规则应在略后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立工作组或委员会议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决定,目前规则略应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立工作组或委员会议事。”

Avec un peu de prudence,cette erreur aurait pu s'éviter.

要是小心，这种错误就会避免的。

Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.

对这一点述也是有益的。

Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.

主席还介绍了本届会议修改的形式。

La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.

导言包括修订的一节，说明处理电子商务的统计单位和选择。

On les invitera à le faire désormais de manière plus systématique, et par ailleurs, une signalisation plus claire sera mise en place.

导游员今后将更有系统地促进商业活动，现有标志也要改进，以期使它们更便利顾客，更容易了解。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词修改，以反映新参进来的专门机构的任务。

Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.

限于本报告的篇幅，这些问题能论及，特别报告员将在委员会第六十届会议上报告其工作结果。

Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.

处理千年发展目标问题的方案可修改或不作任何修改地推广用于残疾人。

Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.

鉴于紫色行动的成功，参与者以修改的方式，不定期延长该主动行动。

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

我比较同意随着时间的推移，可能对现有的或修订的“供思考”文件有更的妥协。

Pourtant, même un examen rapide de la situation actuelle dans le monde montre qu'il y des minorités qui poursuivent des politiques de provocation et d'extrême violence.

然而，对世界目前的状况审视就会发现，有少数族裔奉行一种极其具有挑衅性和极端暴力的政策。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使草草观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告浏览，就可以看到一个突出的事实。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅提及这些证词。

L'article 14 du Pacte contient plusieurs éléments qui justifient des commentaires à la lumière de la large expérience acquise par le Comité au cours de l'examen des rapports des États parties.

《公约》第14条中有一些内容值得根据委员会审查缔约国报告的广泛经验阐述。

Cela étant, la mise au point minutieuse des politiques à appliquer pour obtenir des résultats optimaux doit être un effort de longue haleine visant à garantir un accès universel durable.

但是，将政策调整而使之产生最佳成果，这应该是旨在确保普遍获得服务可持续性的长期努力。

Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.

第三支柱部门（欧安组织）和第四支柱部门（欧盟）将暂时保持不变，但可能调整，并继续成为科索沃特派团结构的一部分。

Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.

因此，我要请主席忍耐，我可能要比我作为国家代表发言所允的时间用一、二分钟的时间。

Seule l'Organisation des Nations Unies, avec le concours de ses amis, avait les moyens d'attirer tant de chefs d'État et de gouvernement dans l'optique de placer le développement au sommet des priorités internationales.

唯有联合国在其朋友帮助之下才有能力召集一个吸引众国家元首和政府首脑的参的将发展置于国际议程最前列的会议。

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

法律起草小组建议进一步审议下列增列的第26之二条:“除非缔约方大会另作决定,目前的规则应在修改后适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事工作。”

«Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»

“除缔约方大会另作决定,目前的规则修改应适用于由缔约方大会或一个附属机构设立的工作组或委员会的议事。”