Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事干预或炮舰外交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列炮舰在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

炮舰23时5分，上述领海上空发了一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

炮舰19时45分至22时20分，在上述海域进行了数轮。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

炮舰随后23时20分至24时，上述领海上空发了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡逻的以色列炮舰被一枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮舰Mansuri 和Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海往公海发两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，朝公海发一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列炮舰在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

炮舰随后7时40分和21时14分，上述领海进行了数轮，并发了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海黎巴嫩领海水域上空发了一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上黎巴嫩领海上空发了一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军舰和若干艘炮舰在Naqurah 和Tyre之间的沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧炮舰外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上黎巴嫩领海方进行了数轮。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军炮舰Sayniq以外距离海岸三公里处水域发一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在次上，它为军事干预或炮舰外交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日来，列炮舰在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰23时5分返回，向上述领海上空发射了枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰19时45分至22时20分返回，在上述海域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后23时20分至24时返回，向上述领海上空发射了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，艘在黎巴嫩海岸外巡逻列炮舰被枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，列炮舰向Mansuri 和Qulaylah之间沿海艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，艘列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，艘列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，往公海发射枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，艘列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，朝公海发射枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，艘列炮舰在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后7时40分和21时14分返回，向上述领海进行了数轮扫射，并发射了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，艘列炮舰在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，艘列炮舰在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海水域上空发射了枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，艘列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海上空发射了枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般列军舰和若干艘炮舰在Naqurah 和Tyre之间沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手陈旧炮舰外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，艘列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海方向进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，艘列敌军炮舰向Sayniq外距离海岸三公里处水域发射枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事干预或外交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该23时5分返回，向上述领海上空发射了一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该19时45分至22时20分返回，在上述海域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该随后23时20分至24时返回，向上述领海上空发射了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡逻以色列被一枚导弹击中，重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列向Mansuri 和Qulaylah之间沿海一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该随后7时40分和21时14分返回，向上述领海进行了数轮扫射，并发射了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列在Ras Naqoura岸外黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海水域上空发射了一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海上空发射了一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军和若干艘在Naqurah 和Tyre之间沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手陈旧外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海方向进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军向Sayniq以外距离海岸三公里处水域发射一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事干预或炮舰外交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列炮舰在Tyre逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰235分回，向上述领上空发射了一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰1945分2220分回，在上述域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后2320分24回，向上述领上空发射了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩岸外逻的以色列炮舰被一枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮舰向Mansuri 和Qulaylah之间的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领往公发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领，往公发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领，朝公发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分22，一艘以色列炮舰在距离Sidon岸线4里处逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后740分和2114分回，向上述领进行了数轮扫射，并发射了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分315分之间，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领，往公发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公向黎巴嫩领水域上空发射了一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公上向黎巴嫩领上空发射了一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分1130分，两般以色列军舰和若干艘炮舰在Naqurah 和Tyre之间的进行逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧炮舰外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分2030分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公上向黎巴嫩领方向进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

2115分，一艘以色列敌军炮舰向Sayniq以外距离岸三公里处水域发射一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事预或炮舰外交提供。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

3月3日以来，以色列炮舰在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰23时5分返回，向上述领海上空发射一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰19时45分至22时20分返回，在上述海域进行数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后23时20分至24时返回，向上述领海上空发射照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡逻的以色列炮舰被一枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮舰向Mansuri 和Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列炮舰在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后7时40分和21时14分返回，向上述领海进行数轮扫射，并发射4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海水域上空发射一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海上空发射一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军舰和艘炮舰在Naqurah 和Tyre之间的沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧炮舰外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海方向进行数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军炮舰向Sayniq以外距离海岸三公里处水域发射一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层，为军事干预或炮舰交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列炮舰在Tyre沿海。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰23时5分返回，向述领海空发射了一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰19时45分至22时20分返回，在述海域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后23时20分至24时返回，向述领海空发射了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸的以色列炮舰被一枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮舰向Mansuri 和Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸的黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸的黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸的黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列炮舰在距离Sidon海岸线4海里处。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后7时40分和21时14分返回，向述领海进行了数轮扫射，并发射了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸的黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海水域空发射了一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海空发射了一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军舰和若干艘炮舰在Naqurah 和Tyre之间的沿海进行。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧炮舰交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海方向进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军炮舰向Sayniq以距离海岸三公里处水域发射一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事干预或外交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该23时5分返回，向上述领海上空发射了一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该19时45分至22时20分返回，在上述海域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该随后23时20分至24时返回，向上述领海上空发射了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡逻的以色列被一枚导弹击，严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列向Mansuri Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该随后7时40分21时14分返回，向上述领海进行了数轮扫射，并发射了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海水域上空发射了一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海上空发射了一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军若干艘在Naqurah Tyre之间的沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海方向进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军向Sayniq以外距离海岸三公里处水域发射一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事干预或炮外交提供理由。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列炮在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮23时5分返回，上述领海上空发射了一枚照明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮19时45分至22时20分返回，在上述海域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮随后23时20分至24时返回，上述领海上空发射了若干照明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡逻的以色列炮被一枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮Mansuri Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列炮在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列炮在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列炮在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列炮在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮随后7时40分21时14分返回，上述领海进行了数轮扫射，并发射了4枚照明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列炮在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列炮在Ra's Naqurah附近公海黎巴嫩领海水域上空发射了一枚照明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列炮在Ra's Naqurah附近公海上黎巴嫩领海上空发射了一枚照明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军若干艘炮在Naqurah Tyre之间的沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧炮外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列炮在Ra's Naqurah附近公海上黎巴嫩领海方进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军炮Sayniq以外距离海岸三公里处水域发射一枚照明弹。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰滥炸。

Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.

在一个层次上，它为军事预或炮舰外交提。

Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.

自3月3日以来，以色列炮舰在Tyre沿海巡逻。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰23时5分返回，向上述领海上空发射了一枚明弹。

Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰19时45分至22时20分返回，在上述海域进行了数轮扫射。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后23时20分至24时返回，向上述领海上空发射了明弹。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡逻的以色列炮舰被一枚导弹击中，造成严重损坏。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮舰向Mansuri 和Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。

À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海往公海发射两枚夷光弹。

À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射一枚夷光弹。

À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，朝公海发射一枚夷光弹。

Entre 20 h 30 et 22 heures, une embarcation militaire israélienne a longé la côte de Saïda à une distance de quatre milles marins.

30分至22时，一艘以色列炮舰在距离Sidon海岸线4海里处巡逻。

Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后7时40分和21时14分返回，向上述领海进行了数轮扫射，并发射了4枚明弹。

Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至3时15分之间，一艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海发射两枚夷光弹。

À 4 h 30, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海向黎巴嫩领海水域上空发射了一枚明弹。

À 0 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

5分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海上空发射了一枚明弹。

Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.

5分至11时30分，两般以色列军舰和艘炮舰在Naqurah 和Tyre之间的沿海进行巡逻。

Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.

这是打击弱小对手的陈旧炮舰外交，在这里，目标正在改变。

Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分至20时30分，一艘以色列炮舰在Ra's Naqurah附近公海上向黎巴嫩领海方向进行了数轮扫射。

À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.

21时15分，一艘以色列敌军炮舰向Sayniq以外距离海岸三公里处水域发射一枚明弹。