La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国海军基地闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久闭美国在罗斯福大道上的海军基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克占国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略义的海军基地的重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权继占那摩海军基地的土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众国政府归还所占那摩湾美国海军基地的古巴土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了于该国在加拿大、美利坚合众国以及美国那莫湾海军基地等海外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是于目前被押在美国在古巴的海军基地那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作的Yermo海军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被押在那摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国海军基地在那摩湾违反古巴人民非法占的土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部海法市的一座海军基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄海军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的那摩湾海军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔海军基地以下部门在被占期间遭受了损失：海军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的海军基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国海军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基地，以便调查在大韩民国水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚军基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国军基地关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久关闭美国在罗斯福的军基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克占领国防部军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略意义的军基地的重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权意愿继占领关塔那摩军基地的领土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众国政府归还所占关塔那摩湾美国军基地的古巴领土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了关于该国在加拿、美利坚合众国以及美国关塔那莫湾军基地等作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美国在古巴的军基地关塔那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者作的Yermo军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国军基地在关塔那摩湾违反古巴人民意愿非法占领的领土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部法市的一座军基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关塔那摩湾军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔军基地以下部门在被占领期间遭受了损失：军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的军基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议指出，数百人因进入美国军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

韩民国军随后将潜艇拖往南朝鲜军基地，以便调查在韩民国领水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基构成对该区其他国家威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国海军基关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

巴代表团对永久关闭美国在罗斯福大道上海军基感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克占国防部海军基前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略意义海军基重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃巴人民主权意愿继占关塔那摩海军基土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

巴政府要求美利坚合众国政府归还所占关塔那摩湾美国海军基巴土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了关于该国在加拿大、美利坚合众国以及美国关塔那莫湾海军基等海外工作妇女资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美国在巴海军基关塔那摩湾被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作Yermo海军基。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾海军基美国三角洲营中人情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“巴要求交还美国海军基在关塔那摩湾巴人民意愿非法占土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部海法市一座海军基部署了20枚携带核弹头导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯条件确没有亚纳马约和查亚帕尔卡卡亚俄海军基严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心关塔那摩湾海军基人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔海军基以下部门在被占期间遭受了损失：海军基服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团军事和警察设施，包括查理营军事基、自由堡海军基以及太阳城中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国海军基禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基，以便调查在大韩民国水发现该艇来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国海军基地关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久关闭美国在罗斯福大道上的海军基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克占领国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有意义的海军基地的重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权意愿继占领关塔那摩海军基地的领土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利国政府归还所占关塔那摩湾美国海军基地的古巴领土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了关于该国在加拿大、美利国以及美国关塔那莫湾海军基地等海外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作的Yermo海军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国海军基地在关塔那摩湾违反古巴人民意愿非法占领的领土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部海法市的一座海军基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄海军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关塔那摩湾海军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔海军基地以下部门在被占领期间遭受了损失：海军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的海军基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国海军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基地，以便调查在大韩民国领水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国海军基地关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久关闭美国在罗斯福大道上的海军基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略意义的海军基地的重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权意关塔那摩海军基地的土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众国政府归还所关塔那摩湾美国海军基地的古巴土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了关于该国在加拿大、美利坚合众国以及美国关塔那莫湾海军基地等海外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作的Yermo海军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国海军基地在关塔那摩湾违反古巴人民意非法的土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部海法市的一座海军基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄海军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关塔那摩湾海军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔海军基地以下部门在被期间遭受了损失：海军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的海军基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国海军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基地，以便调查在大韩民国水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国海军基地闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久闭美国在罗斯福大道上的海军基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略义的海军基地的重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权塔那摩海军基地的土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众国政府归还所塔那摩湾美国海军基地的古巴土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了于该国在加拿大、美利坚合众国以及美国塔那莫湾海军基地等海外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是于目前被押在美国在古巴的海军基地塔那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作的Yermo海军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被押在塔那摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国海军基地在塔那摩湾违反古巴人民非法的土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部海法市的一座海军基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄海军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的塔那摩湾海军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔海军基地以下部门在被期间遭受了损失：海军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的海军基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国海军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基地，以便调查在大韩民国水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国基地关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久关闭美国在罗斯福大道上的基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克占领国防部基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略意义的基地的重要两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权意愿继占领关塔那摩基地的领土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖Dong Hae基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众国政府归还所占关塔那摩湾美国基地的古巴领土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了关于该国在加拿大、美利坚合众国以及美国关塔那莫湾基地等外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美国在古巴的基地关塔那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多队，因为靠近他和死者工作的Yermo基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国基地在关塔那摩湾违反古巴人民意愿非法占领的领土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部法市的一座基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关塔那摩湾基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔基地以下部门在被占领期间遭受了损失：基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联稳定团的事和警察设施，包括查理营的事基地、自由堡的基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国随后将潜艇拖南朝鲜基地，以便调查在大韩民国领水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基地构成对该地区的其他国家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美国海军基地关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久关闭美国在罗斯福大道上的海军基地感。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

国防部雇员在伊拉克占领国防部海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略意义的海军基地的重要性曾经两次得证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权意愿继占领关摩海军基地的领土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众国政府归还所占关摩湾美国海军基地的古巴领土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买加提供了关于该国在加拿大、美利坚合众国以及美国关湾海军基地等海外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作的Yermo海军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关摩湾海军基地美国三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美国海军基地在关摩湾违反古巴人民意愿非法占领的领土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北部海法市的一座海军基地部署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄海军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美国的来文可以分为两类，第一类涉及在美国本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关摩湾海军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

国防部索赔海军基地以下部门在被占领期间遭受了损失：海军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的海军基地以及太阳城的中国警察建制部队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美国海军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

大韩民国海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基地，以便调查在大韩民国领水发现该艇的来龙去脉。

La base navale de Sanya constitue aussi une menace pour les pays de la région.

三亚海军基地构成对该地区的其他家的威胁。

La base navale des États-Unis à Roosevelt Roads (Ceiba) a été fermée juste deux mois avant.

仅仅在两个月之前，塞瓦市罗斯福路美海军基地关闭。

La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.

古巴代表团对永久关闭美在罗斯福道上的海军基地感到欣慰。

Le Ministère avait mis hors service les moteurs de 14 missiles Exocet avant que l'Iraq n'occupe sa base navale.

雇员在伊拉克占领海军基地前拆除了14枚飞鱼导弹发动机。

A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.

二十世纪头五十年中，直布罗陀作为一个具有战略意义的海军基地的重要性曾经两次得到证明。

Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.

最后一项决定是放弃违反古巴人民的主权意愿继占领关塔那摩海军基地的领土。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军升起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Le Gouvernement cubain en appelle instamment au Gouvernement des États-Unis pour qu'il libère le territoire cubain qu'occupe sa base navale à Guantanamo Bay.

古巴政府要求美利坚合众政府归还所占关塔那摩湾美海军基地的古巴领土。

La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.

牙买提供了关于该在、美利坚合众以及美关塔那莫湾海军基地等海外工作的妇女的资料。

Ce rapport est consacré aux détenus qui se trouvent actuellement sur la base navale américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, principalement de confession musulmane.

该报告是关于目前被关押在美在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者；他们主要为穆斯林信徒。

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.

在Barstow还驻有很多军队，因为靠近他和死者工作的Yermo海军基地。

Les graves distorsions engendrées par l'application de l'ordre militaire susmentionné se vérifient s'agissant des personnes détenues à la base navale Camp Delta des États-Unis à Guantanamo.

就被关押在关塔那摩湾海军基地美三角洲营地中的人的情况来看，在适用上述军事命令过程中发生了严重扭曲法律的现象。

Plus particulièrement, « Cuba exige le retour du territoire que la base navale américaine de la baie de Guantanamo occupe illégalement et contre la volonté du peuple cubain ».

特别是，“古巴要求交还美海军基地在关塔那摩湾违反古巴人民意愿非法占领的领土。”

Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.

报告还举例说明，在以色列北海法市的一座海军基地署了20枚携带核弹头的导弹。

8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.

关于拘留条件，乔里约斯的条件的确没有亚纳马约和查亚帕尔卡的卡亚俄海军基地严厉，但它们仍然构成了一种惩罚制度。

La première concerne des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires sur le territoire des États-Unis, la seconde des personnes détenues à la base navale de Guantanamo Bay aménagée en centre de détention.

这些来自美的来文可以分为两类，第一类涉及在美本土上拘禁的人员，第二类则涉及拘禁在改作拘留中心的关塔那摩湾海军基地的人员。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour les pertes subies durant la période d'occupation par certains départements de sa base navale (services, logistique, opérations diverses, capitainerie et école navale).

索赔海军基地以下门在被占领期间遭受了损失：海军基地服务处、后勤处、潜水处、码头管理处和海军培训学校。

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.

安理会访问团还访问了联海稳定团的军事和警察设施，包括查理营的军事基地、自由堡的海军基地以及太阳城的中警察建制队。

Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.

有人在去年会议上指出，数百人因进入美海军基地禁区而被逮捕和被拘留。

La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.

韩民海军随后将潜艇拖往南朝鲜海军基地，以便调查在韩民领水发现该艇的来龙去脉。