Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有益健的预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有益健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有益健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须是防止青年参与高危活动和/或鼓励有益健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与在开展有益健的活动的同时，也同心协力捍卫项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民直生活在种有益健的自然环境里，远离污染，保护和尊重和组成环境的其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取当措施，促进和鼓励有益健的营养做法，以防止和解决的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正的潜力,能够以环境可持续的方法生产负担得起、有益健的粮食,满足日益增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好的非常有益健的牛肉——但我无法向其的许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人和全体居民享受生活、健和有益健之环境的权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势是：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论是，尽管有机农业为发达国家和许多发展国家提供了有益健的营养食物和个日益增长的收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而是要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健的环境以及获得医疗服务和挽救生命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外的政策和行动对卫生有极大的影响，不是有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就是有利的影响(例如教育、两性平等、有益健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有益健的住所和基本服务，对个人的身心健以及社会经济福祉都是不可或缺的，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动的基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼营养和健状况是下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有益健的环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和保护妇女在国家建设的作用，确保所有人在法律面前的基本平等；享有卫生保健的权利，平衡和有益健的生态，工人的权利和福利，妇女和、老年人、土著文化社区和其他人的权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有益健的预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有益健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府造有益健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须是防止青年参与高危活动和/或鼓励有益健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有益健的活动的同时，也同心协力捍卫一项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有益健的自然环境里，远离污染，保护和尊重和组成环境的其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓励有益健的营养做法，以防止和解决儿童中的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正的潜力,能够以环境可续的方法生产负担得起、有益健的粮食,满足日益增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好的非常有益健的牛肉——但我无法向其中的许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委会成表示他们特别报行其任务：保护个人和全体居民享受生活、健和有益健之环境的权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势是：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论是，尽管有机农业为发达国家和许多发展中国家提供了有益健的营养食物和一个日益增长的收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而是要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健的环境以及获得医疗服务和挽救生命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外的政策和行动对卫生有极大的影响，不是有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就是有利的影响(例如教育、两性平等、有益健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有益健的住所和基本服务，对一个人的身心健以及社会经济福祉都是不可或缺的，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动的基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健状况是下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有益健的环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和保护妇女在国家建设中的作用，确保所有人在法律面前的基本平等；享有卫生保健的权利，平衡和有益健的生态，工人的权利和福利，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人的权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低有益健预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有益健。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

上，哥斯达黎加政府支持创造有益健工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目目必须是防止青年参与高危活动/或鼓励有益健活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有益健活动同时，也同心协力捍卫一项正义业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有益健自然环境里，远离污染，保护尊重组成环境其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进鼓励有益健营养做法，以防止解决儿童中超重肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正潜力,能够以环境可持续方法生产负担得起、有益健粮食,满足日益增长世界人口需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好非常有益健牛肉——但我无法向其中许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人居民享受生活、健有益健之环境权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求六大趋势是：(a) 较为方便；(b) 现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健天然食品符合道德观念产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家结论是，尽管有机农业为发达国家许多发展中国家提供了有益健营养食物一个日益增长收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要现世界穷国希望得到安不能借助武器力量，而是要减免沉重债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健环境以及获得医疗服务挽救生命药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外政策行动对卫生有极大影响，不是有害影响(例如空气污染、水或环境污染)，就是有利影响(例如教育、两性平等、有益健环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安、有益健住所基本服务，对一个人身心健以及社会经济福祉都是不可或缺，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养健状况是下列三项基本因素形成：(a) 获得利用充分食物（包括数量、质量、安社会文化上可接受性）；(b) 有效保健服务有益健环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责程度）；(c) 妇幼保健服务质量数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》各项规定促进保护妇女在国家建设中作用，确保所有人在法律面前基本平等；享有卫生保健权利，平衡有益健生态，工人权利福利，妇女儿童、老年人、土著文化社区其他人权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程第12条第2款明确措词认为，健权包括多方面社会经济因素，促进使人民可以享有健生活条件，包括各种健基本决定因素，如食物营养、住房、使用安饮水得到适当卫生条件、安而有益健工作条件，有益健环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程第12条第2款明确措词认为，健权包括多方面社会经济因素，促进使人民可以享有健生活条件，包括各种健基本决定因素，如食物营养、住房、使用安饮水得到适当卫生条件、安而有益健工作条件，有益健环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程第12条第2款明确措词认为，健权包括多方面社会经济因素，促进使人民可以享有健生活条件，包括各种健基本决定因素，如食物营养、住房、使用安饮水得到适当卫生条件、安而有益健工作条件，有益健环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有益健的预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼有益健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有益健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须防止青年参与高危活动和/或鼓励有益健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有益健的活动的同时，也同心协力捍卫一项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有益健的自然环境里，远离污染，保护和尊重和组成环境的其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓励有益健的营养做法，以防止和解决儿童中的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认生物技术具有真正的潜力,能够以环境可持续的方法生产负担得起、有益健的粮食,满足日益增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好的非常有益健的牛肉——但我无法向其中的许多国家出口牛肉，因它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人和全体居民享受生活、健和有益健之环境的权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势：(a) 方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论，尽管有机农业发达国家和许多发展中国家提供了有益健的营养食物和一个日益增长的收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健的环境以及获得医疗服务和挽救生命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外的政策和行动对卫生有极大的影响，不有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就有利的影响(例如教育、两性平等、有益健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有益健的住所和基本服务，对一个人的身心健以及社会经济福祉都不可或缺的，这应当国际社会10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动的基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健状况下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有益健的环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和保护妇女在国家建设中的作用，确保所有人在法律面前的基本平等；享有卫生保健的权利，平衡和有益健的生态，工人的权利和福利，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人的权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有健的预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须是防止青年参与高危活动和/或鼓有健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有健的活动的同时，也同心协力捍卫一项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有健的自然环境里，远离污染，保护和尊重和组成环境的其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓有健的法，以防止和解决儿童中的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正的潜力,能够以环境可持续的方法生产负担得起、有健的粮食,满足日增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好的非常有健的牛肉——但我无法向其中的许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人和全体居民享受生活、健和有健之环境的权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势是：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论是，尽管有机农业为发达国家和许多发展中国家提供了有健的食物和一个日增长的收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而是要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有健的环境以及获得医疗服务和挽救生命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外的政策和行动对卫生有极大的影响，不是有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就是有利的影响(例如教育、两性平等、有健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有健的住所和基本服务，对一个人的身心健以及社会经济福祉都是不可或缺的，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动的基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿和健状况是下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有健的环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和保护妇女在国家建设中的作用，确保所有人在法律面前的基本平等；享有卫生保健的权利，平衡和有健的生态，工人的权利和福利，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人的权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有健的工作条件，和有健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有健的工作条件，和有健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有健的工作条件，和有健的环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有益健的预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有益健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有益健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须是防止青年参与高危活动和/或鼓励有益健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有益健的活动的同时，也同心协力捍卫一项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直活在一种有益健的自然环境，污染，保护和尊重和组成环境的其他各种命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓励有益健的营养做法，以防止和解决儿童中的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为物技术具有真正的潜力,能够以环境可持续的法产负担得起、有益健的粮食,满足日益增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身产很多牛肉——非常好的非常有益健的牛肉——但我无法向其中的许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人和全体居民享受活、健和有益健之环境的权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势是：(a) 较为便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论是，尽管有机农业为发达国家和许多发展中国家提供了有益健的营养食物和一个日益增长的收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而是要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健的环境以及获得医疗服务和挽救命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫部门以外的政策和行动对卫有极大的影响，不是有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就是有利的影响(例如教育、两性平等、有益健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《境议程》确认，获得安全、有益健的住所和基本服务，对一个人的身心健以及社会经济福祉都是不可或缺的，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样活条件者采取紧急行动的基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健状况是下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有益健的环境（包括资源、机会以及负有这面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和保护妇女在国家建设中的作用，确保所有人在法律面前的基本平等；享有卫保健的权利，平衡和有益健的态，工人的权利和福利，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人的权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多面的社会经济因素，促进使人民可以享有健活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多面的社会经济因素，促进使人民可以享有健活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多面的社会经济因素，促进使人民可以享有健活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有益健预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有益健。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有益健工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目目必须是防止青年参与高危活动和/或鼓励有益健活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

人与儿童在开展有益健活动同时，也同心协力捍卫一项正义事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有益健自然环境里，远离污染，保护和尊重和组成环境其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓励有益健营养做法，以防止和解决儿童中超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正潜力,能够以环境可持续方法生产负担得起、有益健粮食,满足日益增长世界人口需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好非常有益健牛肉——但我无法向其中许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人和全体居民享受生活、健和有益健之环境权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求趋势是：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健天然食品和符合道德观念产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家结论是，尽管有机农业为发达国家和许多发展中国家提供了有益健营养食物和一个日益增长收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到安全不能借助武器力量，而是要减免沉重债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健环境以及获得医疗服务和挽救生命药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外政策和行动对卫生有极影响，不是有害影响(如空气污染、水或环境污染)，就是有利影响(如教育、两性平等、有益健环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有益健住所和基本服务，对一个人身心健以及社会经济福祉都是不可或缺，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健状况是下列三项基本因素形成：(a) 获得和利用充分食物（包括数量、质量、安全和社会文化上可接受性）；(b) 有效保健服务和有益健环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责程度）；和(c) 妇幼保健服务质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》各项规定促进和保护妇女在国家建设中作用，确保所有人在法律面前基本平等；享有卫生保健权利，平衡和有益健生态，工人权利和福利，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程和第12条第2款明确措词认为，健权包括多方面社会经济因素，促进使人民可以享有健生活条件，包括各种健基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当卫生条件、安全而有益健工作条件，和有益健环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程和第12条第2款明确措词认为，健权包括多方面社会经济因素，促进使人民可以享有健生活条件，包括各种健基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当卫生条件、安全而有益健工作条件，和有益健环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程和第12条第2款明确措词认为，健权包括多方面社会经济因素，促进使人民可以享有健生活条件，包括各种健基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当卫生条件、安全而有益健工作条件，和有益健环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有成本低和有益健的预战略。

L'exercice est sain.

锻炼有益健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有益健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须青年参与高危活动和/或鼓励有益健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有益健的活动的同时，也同心协力捍卫一项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有益健的自然环境里，远离污染，和尊重和组成环境的其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓励有益健的营养做法，以和解决儿童中的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正的潜力,能够以环境可持续的方法生产负担得起、有益健的粮食,满足日益增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我本身生产很多牛肉——非常好的非常有益健的牛肉——但我无法向其中的许多国家出口牛肉，因为它们采取了义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会成员表示他们支持特别报告员执行其任务：个人和全体居民享受生活、健和有益健之环境的权利。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论，尽管有机农业为发达国家和许多发展中国家提供了有益健的营养食物和一个日益增长的收入来源，但仅依靠有机农业本身，今天或将来均不能养活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健的环境以及获得医疗服务和挽救生命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外的政策和行动对卫生有极大的影响，不有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就有利的影响(例如教育、两性平等、有益健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有益健的住所和基本服务，对一个人的身心健以及社会经济福祉都不可或缺的，这应当国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动的基本组成部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健状况下列三项基本因素形成的：(a) 获得和利用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的健服务和有益健的环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和妇女在国家建设中的作用，确所有人在法律面前的基本平等；享有卫生健的权利，平衡和有益健的生态，工人的权利和福利，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人的权利。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.

目前有低和有益健的预防战略。

L'exercice est sain.

锻炼是有益健的。

En fait, le gouvernement de son pays oeuvre en faveur de conditions de travail saines.

事实上，哥斯达黎加政府支持创造有益健的工作条件。

Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.

项目的目的必须是防止青年参与高危活动和/或鼓励有益健的活动。

Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.

大人与儿童在开展有益健的活动的同时，也同心协力捍卫一项正义的事业。

Les populations autochtones ont toujours vécu dans un milieu naturel sain, loin de toute pollution, en protégeant et respectant les autres formes de vie qui composent cet environnement.

土著居民一直生活在一种有益健的自然环境里，远离污染，保护和尊重和组环境的其他各种生命形式。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取一切适当措施，促进和鼓励有益健的营养做法，以防止和解决儿童中的超重和肥胖问题。

Les producteurs sont d'avis que la biotechnologie est véritablement à même de faciliter la satisfaction des besoins d'une population mondiale toujours croissante en denrées alimentaires saines et économiques produites d'une façon écologiquement rationnelle.

工业认为生物技术具有真正的潜力,能够以环境可持续的方法生产负担得起、有益健的粮食,满足日益增长的世界人口的需要。

Je produis moi-même beaucoup de boeuf - du boeuf de qualité, très sain - mais je ne peux pas l'exporter vers un grand nombre de ces pays à cause de leurs politiques protectionnistes.

我身生产很多牛肉——非常好的非常有益健的牛肉——但我无法向其中的许多国家出口牛肉，因为它们采取了保护主义。

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.

因此，委员会员表示他们支持特别报告员执行其任务：保护个人和全体居民享受生活、健和有益健之环境的权。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

者需求的六大趋势是：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健的天然食品和符合道德观念的产品。

Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.

专家的结论是，尽管有机农业为发达国家和许多发展中国家提供了有益健的营养食物和一个日益增长的收入来源，但仅依靠有机农业身，今天或将来均不能养活饥饿的人。

La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.

要实现世界穷国希望得到的安全不能借助武器的力量，而是要减免沉重的债务，提供就业机会、住房、食物、洁净水、有益健的环境以及获得医疗服务和挽救生命的药物。

Il est devenu évident que les politiques et mesures mises en œuvre dans des secteurs autres que celui de la santé ont sur cette dernière d'énormes incidences qui peuvent être soit préjudiciables (pollution de l'air ou de l'eau ou contamination de l'environnement), soit bénéfiques (éducation, égalité des sexes, politiques environnementales saines).

目前已经显示，卫生部门以外的政策和行动对卫生有极大的影响，不是有害的影响(例如空气污染、水或环境的污染)，就是有的影响(例如教育、两性平等、有益健的环境政策)。

Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.

《生境议程》确认，获得安全、有益健的住所和基服务，对一个人的身心健以及社会经济福祉都是不可或缺的，这应当是国际社会为10亿以上缺乏象样生活条件者采取紧急行动的基组部分。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健状况是下列三项基因素形的：(a) 获得和用充分的食物（包括数量、质量、安全和社会文化上的可接受性）；(b) 有效的保健服务和有益健的环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责的程度）；和(c) 妇幼保健服务的质量和数量。

Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.

《宪法》的各项规定促进和保护妇女在国家建设中的作用，确保所有人在法律面前的基平等；享有卫生保健的权，平衡和有益健的生态，工人的权和福，妇女和儿童、老年人、土著文化社区和其他人的权。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草的过程和第12条第2款明确的措词认为，健权包括多方面的社会经济因素，促进使人民可以享有健生活的条件，包括各种健的基决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当的卫生条件、安全而有益健的工作条件，和有益健的环境。