À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散游勇之间和内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特，克军队在入侵和占领科威特期间在科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体道、和散。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望散游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕和散；设和清理地雷；以及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突和散游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

摩加迪沙和南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之和内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据威特称，伊拉克队入侵和占领威特期威特建造了24万多处，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

威特称，由于构筑，包括壕沟、护堤、掩体、战壕和散兵坑；埋设和清理地雷；以及车和人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，本报告所述期，由于有地方冲突和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

上帝从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防借机与这些散兵游勇交战，若干次战斗中取胜，击毙了上帝一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领散兵游勇之间内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特称，伊拉克军队在入侵占领科威特期间在科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体坑道、散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕散兵坑；埋设清理地雷；以及军车军频繁调动，使土壤植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之间和内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特称，伊拉军队在入侵和占领科威特期间在科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦、护堤、掩体坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括、护堤、掩体、战和散兵坑；埋设和清理地雷；以及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

摩加迪沙和南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之间和内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特称，伊拉克军侵和占领科威特期间科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦克沟、护堤、掩坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括沟、护堤、掩、和散兵坑；埋设和清理地雷；以及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，本报告所述期间，由于有地方冲突和散兵游勇试图夺取机场收，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散兵游勇交，若干次斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南部其他区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之间和内部发生激。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特称，伊拉克军队在入侵和占领科威特期间在科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕和散兵坑；埋设和清理；及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有方和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南部其他区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之间和内部发生激。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特称，伊拉克军队在入侵和占领科威特期间在科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕和散兵坑；埋设和清理；及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有方和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人游勇之间内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据科威特称，伊拉克军队在入侵占领科威特期间在科威特建造了24万多处军事工事，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体坑道、坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕坑；埋设清理地雷；以及军车军人频繁调，沙漠土壤植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之间和内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据称，伊拉克军队在入侵和占领期间在建造了24万多处军事工事，其中反坦克沟、护堤、掩体坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

称，由于构筑军事工事，沟、护堤、掩体、战和散兵坑；埋设和清理地雷；以及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南部其他地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和散兵游勇之间和内部发生激烈冲突。

Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.

据称，伊拉克队在入侵和占领期间在建造了24万多处事工事，其中包括反坦克壕沟、护堤、掩体坑道、和散兵坑。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交部长提到，关于菲律宾南部阿布沙耶夫恐怖集团，他们实力已经下降到只剩下在祖鲁山几个绝望散兵游勇。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

称，由于事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕和散兵坑；埋设和清理地雷；以及车和人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。