Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取教条做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和教条式解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变教条。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合国预算教条主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种教条式做法，把重点放在行方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不和不反驳教条强加于社会，并以此作为拯救经济唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体不同信徒能对特定教条意义或将其应用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也以放弃一些教条：创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不教条方法，确定企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达私立学校、文化和宗教机构并不认或进行暴力教条传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套教条权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他起物种不变和永久性教条。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不动摇教条，因为维持现状不符合我们集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家善政已被外国变成一种僵硬教条。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系教条式规定，即须有意图和知情，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划做法上所惯有那种教条式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和教条环境中，在涉及贸易、金融和发展问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭教条产物，而是客观、及时地观察正在发生事态结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯特伐里亚教条，强调国家主权原则绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假承诺、陈腐教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

须避免采取教条的做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和教条式的解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变的教条。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们须结束冻结联合国预算的教条主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们须脱离过去那种教条式的做法，把重点放在可行的方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳的教条强加社会，并以此作为拯救经济的唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体的不同信徒可能对特定教条的意义或将其应用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教条：奇怪的创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不教条的方法，确定企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达的私立学校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教条的传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套教条的权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当1836返回后，那些观测报告令质疑起物种不变和永久性的教条。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇的教条，因为维持现状不符合我们的集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家的善政已被外国变成一种僵硬的教条。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系的教条式规定，即须有意图和知情，对其体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有要摈弃过去多来在实现其目标和行动计划的做法上所惯有的那种教条式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它须帮助我们在没有偏见和教条的环境中，在涉及贸易、金融和发展的问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭的教条的产物，而是客观、及时地观察正在发生的事态的结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯特伐里亚的教条，强调国家主权原则的绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取教做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和教解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非一成不变教。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合国预算教主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种教做法，把重点放在可行方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳教强加于社会，并以此作为拯救经济唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体不同信徒可能对特定教意义或将其用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教：奇怪创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般用全面而不教方法，确定企业否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达私立学校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标编一套指导方针，而不提出一套教权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性教。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不该将任何立场当作不可动摇教，因为维持现状不符合我们集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家善政已被外国变成一种僵硬教。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系教规定，即须有意图和知情，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划做法上所惯有那种教处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和教环境中，在涉及贸易、金融和发展问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭教产物，而客观、及时地观察正在发生事态结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯特伐里亚教，强调国家主权原则绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假承诺、陈腐教、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取教条的做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和教条式的解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变的教条。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须束冻国预算的教条主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种教条式的做法，把重点放在可行的方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳的教条强加于社会，并以此作为拯救经济的唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体的不同信徒可能对特定教条的意义或将其应用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教条：奇怪的创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不教条的方法，确定企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达的校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教条的传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套教条的权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性的教条。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何场当作不可动摇的教条，因为维持现状不符我们的集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家的善政已被外国变成一种僵硬的教条。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系的教条式规定，即须有意图和知情，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划的做法上所惯有的那种教条式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和教条的环境中，在涉及贸易、金融和发展的问题上团起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些场并非意识形态偏见或封闭的教条的产物，而是客观、及时地观察正在发生的事态的果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些者和国家代表引用威斯特伐里亚的教条，强调国家主权原则的绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取教条的做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算出一种固和教条式的解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变的教条。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合国预算的教条主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种教条式的做法，把重点放在可行的方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳的教条强加于社会，并以此作为济的唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体的不同信徒可能对特教条的意义或将其应用到特之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教条：奇怪的创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不教条的方法，确企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达的私立学校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教条的传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套教条的权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性的教条。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇的教条，因为维持现状不符合我们的集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家的善政已被外国变成一种僵硬的教条。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系的教条式规，即须有意图和知，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划的做法上所惯有的那种教条式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和教条的环境中，在涉及贸易、金融和发展的问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事、这些立场并非意识形态偏见或封闭的教条的产物，而是客观、及时地观察正在发生的事态的结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯特伐里亚的教条，强调国家主权原则的绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已困扰了我们的政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取条做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打定出一种固定条式解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变条。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合国预条主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种条式做法，把重点放在可行方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑不可反驳条强加于社会，并以此作为拯救经济唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗团体不同信徒可能对特定条意义或将其应用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些条：奇怪创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不条方法，确定企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜达私立学校、文化宗机构并不认可或进行暴力条传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套条权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变永久性条。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇条，因为维持现状不符合我们集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家善政已被外国变成一种僵硬条。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系条式规定，即须有意图知情，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标行动计划做法上所惯有那种条式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见条环境中，在涉及贸易、金融发展问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭条产物，而是客观、及时地观察正在发生事态结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者国家代表引用威斯特伐里亚条，强调国家主权原则绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假承诺、陈腐条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取教条做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算出一种固和教条式解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变教条。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合国预算教条主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种教条式做法，把重点放在可行方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳教条强加于社会，并以此作为拯救唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体不同信徒可能对教条意义或将其应用情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教条：奇怪创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不教条方法，确企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达私立学校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教条传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套教条权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性教条。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇教条，因为维持现状不符合我们集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家善政已被外国变成一种僵硬教条。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系教条式规，即须有意图和知情，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划做法上所惯有那种教条式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和教条环境中，在涉及贸易、金融和发展问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭教条产物，而是客观、及时地观察正在发生事态结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯伐里亚教条，强调国家主权原则绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假承诺、陈腐教条、以及指摘与怨言。这些已困扰了我们政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取教的做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和教式的解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变的教。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合国预算的教做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种教式的做法，把重点放在可行的方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些张作为不可质疑和不可反驳的教强加于社会，并以此作为拯救经济的唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗教团体的不同信徒可能对特定教的意或将其应用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些教：奇怪的创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争管机构一般应用全面而不教的方法，确定企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，和巴布达的私立学校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教的传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是出一套教的权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性的教。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇的教，因为维持现状不符合我们的集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家的善政已被外国变成一种僵硬的教。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系的教式规定，即须有意图和知情，对其他体系没有意。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划的做法上所惯有的那种教式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和教的环境中，在涉及贸易、金融和发展的问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭的教的产物，而是客观、及时地观察正在发生的事态的结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯特伐里亚的教，强调国家权原则的绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Il faut éviter les approches dogmatiques.

必须避免采取做法。

Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和式解决办法。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，法并非是一成不变。

Nous devons mettre un terme à la pratique doctrinaire qui consiste à geler le budget de l'Organisation.

我们必须结束冻结联合预算主义做法。

Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.

所以，第二，我们必须脱离过去那种式做法，把重点放在可行方面。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳强加于社会，并以此作为拯救经济唯一出路。

Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.

同一宗团体不同信徒可能对特定意义或将其应用到特定情况之中存在异议。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以放弃一些：奇怪创意从来都不损害人。

Les autorités de la concurrence adoptent généralement une approche holistique, sans recette préétablie, pour déterminer si une entreprise détient une position dominante.

竞争主管机构一般应用全面而不方法，确定企业是否占有支配地位。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达私立学校、文化和宗机构并不认可或进行暴力传播。

Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.

有关目标应是汇编一套指导方针，而不是提出一套权威性解决办法。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇，因为维持现状不符合我们集体利益。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就内而言，发展中家善政已被外变成一种僵硬。

Le critère dogmatique de certains systèmes juridiques qui veut qu'il y ait à la fois intention et connaissance ne revêt pas un caractère significatif dans d'autres systèmes.

一些法律体系式规定，即须有意图和知情，对其他体系没有意义。

D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.

因此，现在有必要摈弃过去多年来在实现其目标和行动计划做法上所惯有那种式处理方法。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我们在没有偏见和环境中，在涉及贸易、金融和发展问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭产物，而是客观、及时地观察正在发生事态结果。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和家代表引用威斯特伐里亚，强调家主权原则绝对性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假承诺、陈腐、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治体系太长时间。