Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

天，她收信，这信让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在周之内收信，这信会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后收信，我将在信中详细列出议程上的剩余目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收信，证明家名为“Plesner”的公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，个国际非政府组织的工作人员收信，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的派专家须签署别服务协议或收信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同天，我在巴黎与西尼乌拉总理会晤期间收了信，请求安理会不作任何修正，将联黎部队的任务期限再延长年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收的信的内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提这样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收了信，其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收的信，其中指出反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第附加议定书》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收信，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收我的信，邀请大家9月28日在本会议室参加个研讨会，我当时在信中宣布，我会散发该次会议安排表，我想现在正在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收秘书长信，他在信中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的别代表兼联合国科索沃临时行政当局派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一，让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在一周之内收到一，会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后收到一，我将在中详细列出议程上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到一，证明一家名为“Plesner”的公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，一个国际非政府组织的工作人员收到一，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的特派专家须签署一项特别服务协议或收到一或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同一天，我在巴黎与西尼乌拉总理会晤期间收到了一，请求安理会不作任何修正，将联黎部队的任务期限再延长一年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到的一的内容，是机构管理层对我们邀请机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收到一，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收到了一，其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收到的一，其中指出反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第一附加议定书》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到一，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可面临的危险，因此他“充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是一个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收到我的一，邀请大家9月28日在本会议室参加一个研讨会，我当时在中宣布，我会散发该次会议安排表，我想现在正在散发份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收到秘书长一，他在中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在一周之内收到一封信，这封信会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后收到一封信，我将在信中详细列上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到一封信，证明一家名为“Plesner”的公司将式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，一个国际非政府组织的工作人员收到一封信，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的特派专家须签署一项特别服务协或收到一封信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同一天，我在巴黎与西尼乌拉总理会晤期间收到了一封信，请求安理会不作任，将联黎部队的任务期限再延长一年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到的一封信的内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收到一封信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到这样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收到了一封信，其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收到的一封信，其中指反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第一附加定书》第1条提的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到一封信，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部长提的对他不利的理由，并有充分机会作回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是一个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收到我的一封信，邀请大家9月28日在本会室参加一个研讨会，我当时在信中宣布，我会散发该次会安排表，我想现在在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收到秘书长一封信，他在信中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在一周之内收到一封信，这封信会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过收到一封信，我将在信中详细列出议程上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到一封信，证明一家名为“Plesner”的公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，一个国际非政府组织的工作人员收到一封信，对他们进行暴力威胁，组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

聘用的特派专家须签署一项特别服务协议或收到一封信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同一天，我在巴黎与西尼乌拉总理会晤期间收到了一封信，请求安理会不作任何修正，将联黎部队的任务期限再延长一年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到的一封信的内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收到一封信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到这样的事实，即昨天下午晚些时候，长从希族塞人方面收到了一封信，其中概述了对长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院收到的一封信，其中指出反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第一附加议定》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到一封信，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是一个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收到我的一封信，邀请大家9月28日在本会议室参加一个研讨会，我当时在信中宣布，我会散发次会议安排表，我想现在正在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收到长一封信，他在信中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

天，她收到封信，这封信让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只说我周之内收到封信，这封信有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将今天晚些时候或周末过后收到封信，我将信中详细列出议程上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到封信，证明家名为“Plesner”的公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，个国际非政府组织的工作人员收到封信，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的特派专家须签署项特别服务协议或收到封信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同天，我巴黎与西尼乌拉总理晤期间收到了封信，请求安理不作任何修正，将联黎部队的任务期限再延长年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到的封信的内容，这能机构管理层对我们邀请能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性答复，多数人都复核期（60天）结束时收到封信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到这样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收到了封信，其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收到的封信，其中指出反对受理申诉的意见，只未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第附加议定书》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到封信，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想个月前，裁谈成员国或观察国代表同事收到我的封信，邀请大家9月28日本议室参加个研讨，我当时信中宣布，我散发该次议安排表，我想现正散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：请下位发言者发言之前，我谨通知安理各成员，我刚刚收到秘书长封信，他信中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在一周之内收到一封信，这封信会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后收到一封信，我将在信中详细列出议程上剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到一封信，证明一家名为“Plesner”公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，一个国际非政府组织工作人员收到一封信，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用特派专家须签署一项特别服务协议或收到一封信或其他文件,说明其为联合国服务范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同一天，我在巴黎与西尼乌拉总理会晤期间收到了一封信，请求安理会不作任何修正，将联黎部队任务期限再延长一年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到一封信内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性，多数人都在核期（60天）结束时收到一封信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到这样事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收到了一封信，其中概述了对秘书长关于斡旋任务报告各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收到一封信，其中指出反对受理申诉意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条情况下，根据《第一附加议定书》第1条提出。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到一封信，被告知部长打算考虑他对加拿大构成危险以及如被驱逐他可能面临危险，因此他“充分了解部长提出对他不利理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是一个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收到我一封信，邀请大家9月28日在本会议室参加一个研讨会，我当时在信中宣布，我会散发该次会议安排表，我想现在正在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收到秘书长一封信，他在信中通知我，他准备任命德国迈克尔·施泰纳先生为他特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

天，她收到，这让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在周之内收到，这会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后收到，我将在中详细列出议程上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到，证明家名为“Plesner”的公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，个国际非政府组织的工作人员收到，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的特派专家须签署项特别服务协议或收到或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同天，我在巴黎与西拉总理会晤期间收到了，请求安理会不作任何修正，将联黎部队的任务期限再延长年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到的的内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收到，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到这样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收到了，其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收到的，其中指出反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第附加议定书》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收到我的，邀请大家9月28日在本会议室参加个研讨会，我当时在中宣布，我会散发该次会议安排表，我想现在正在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收到秘书长，他在中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

天，她收到，这让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在周之内收到，这会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后收到，我将在中详细列出议程上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭收到，证明家名为“Plesner”的公司将正式接收航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，个国际非政府组织的工作人员收到，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的特派专家须签署项特别服务协议或收到或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同天，我在巴黎与西拉总理会晤期间收到了，请求安理会不作任何修正，将联黎部队的任务期限再延长年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们收到的的内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得到说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收到，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提到这样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书长从希族塞人方面收到了，其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处收到的，其中指出反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第附加议定书》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾收到，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事收到我的，邀请大家9月28日在本会议室参加个研讨会，我当时在中宣布，我会散发该次会议安排表，我想现在正在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚收到秘书长，他在中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

天，她封信，这封信让他想起了从前。

Attention : vous devez impérativement respecter la procédure indiquée dans le courrier que vous recevrez dans 1 semaine.

只是说我会在周之内封信，这封信会有指示。

Les délégués recevront une lettre dans le courant de la journée ou ce week-end dans laquelle j'énoncerai en détail les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.

代表们将在今天晚些时候或周末过后封信，我将在信中详细列出议程上的剩余项目。

Par le biais d'une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu'une société dénommée « Plesner » serait l'administrateur provisoire des biens d'Aviation Assistance.

法律事务厅已从丹麦破产法庭封信，证明家名为“Plesner”的公司将正式接航空援助公司。

Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.

2日，个国际非政府组织的工作人员封信，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格撤出国际工作人员。

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.

秘书处聘用的特派专家须签署项特别服务协议或封信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。

Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.

同天，我在巴黎与西尼乌拉总理会晤期间了封信，请求安理会不作任何修正，将联黎部队的任务期限年。

Avant ma déclaration de conclusion, j'aimerais vous faire part du contenu d'une lettre que nous avons reçue de la Direction de l'AIEA, en réponse à notre invitation adressée à l'Agence pour qu'elle envoie un représentant à nos débats.

在我作结束发言之前，我希望向大家通报我们的封信的内容，这是原子能机构管理层对我们邀请原子能机构派代表参加讨论的答复。

Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d'entre eux ne recevant à l'issue de la période d'examen (60 jours) qu'une lettre les informant qu'il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.

工作人员很少得说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时封信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。

Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.

我应当提这样的事实，即昨天下午晚些时候，秘书从希族塞人方面了封信，其中概述了对秘书关于斡旋任务的报告的各种看法。

À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.

为此，律师援引了从法院秘书处的封信，其中指出反对受理申诉的意见，只是在未参照《欧洲公约》第十四条的情况下，根据《第附加议定书》第1条提出的。

Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».

法院认为，提交人曾封信，被告知部打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他“充分了解部提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应”。

Il y a environ un mois, j'ai adressé aux collègues représentant les États membres ou observateurs une lettre les invitant à un séminaire qui aura lieu ici même dans la salle de conseil le 28 septembre. Je leur ai alors annoncé que je ferais distribuer le programme de ce séminaire, qui, je crois, leur est remis en ce moment même.

我想是个月前，裁谈会成员国或观察国代表同事我的封信，邀请大家9月28日在本会议室参加个研讨会，我当时在信中宣布，我会散发该次会议安排表，我想现在正在散发这份安排表。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我谨通知安理会各成员，我刚刚秘书封信，他在信中通知我，他准备任命德国的迈克尔·施泰纳先生为他的特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团。