L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性疟原菌株的出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性疟原对周效磺胺普遍越来越强的抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗的实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疟疾阶段的国家中，沙特和塔吉克斯坦是至今仍有活性恶性疟原感染的唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、恶性疟原性疟疾，而在西部出现的出血热可能与牲畜群而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发恶性疟原疟疾的最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾的发病率一直只与两类寄有关：间日疟原和恶性疟原，后者是导致脑疟疾和引起死亡的原。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶性疟原对常规抗疟药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹的抗药性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性疟原有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄的人体中形成关键的保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行国家治疗恶性疟原性疟疾的政策大多数已放弃以往使用的单一疗法，为寄产抗药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法的需要，在出现抗药性的恶性疟原疟疾的国家，该类疗法的费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂素，但是恶性疟原的基组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，此前景还是非常光明的。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

活在全球疟疾流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上活在恶性疟原密集传播的非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由恶性疟原导致的疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行国家每年怀孕的大约5 000万妇女，有一半以上活在恶性疟原密集传播的非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可能都无效，为95％的人使用了恶性疟原具有抗药性的氯喹，有很大比例的人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在恶性疟原性疟疾稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的抗疟药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他抗疟药昂贵，但为流行耐药恶性疟原性疟疾的国家所需要；提供技术援助；以及发展有关的保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(可能预示着有抗药性)的恶性疟原性疟疾寄，一些国家的疟疾病媒显示出对合成除菊脂的某些抗药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内的减疟伙伴发表了明确的公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗药性强的恶性疟原性疟疾影响的非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在恶性疟原对周效磺胺的抗药性迅速提高，用于预防和治疗的替代抗疟药品又缺乏安全和药效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性原菌株的出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性原对周效磺胺普遍越来越强的抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗的实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除阶段的国家中，沙特和塔吉克斯坦是至今有性恶性原感染的唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、恶性原性，而在西部出现的出血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发恶性原的最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，的发病率一直只与两类寄生有关：间日原和恶性原，后者是导致脑和引起死亡的原因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶性原对常规抗药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹的抗药性增强使得全状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性原有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄生的人体中形成关键的保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

流行国家治疗恶性原性的政策大多数已放弃以往使用的单一疗法，因为寄生产生抗药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法的需要，在出现抗药性的恶性原的国家，该类疗法的费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性原的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但在不断增长，因此前景还是非常光明的。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生在全流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生在恶性原密集传播的非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由恶性原导致的病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在流行国家每年怀孕的大约5 000万妇女，有一半以上生在恶性原密集传播的非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可能都无效，因为95％的人使用了恶性原具有抗药性的氯喹，有很大比例的人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在恶性原性稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的抗药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他抗药昂贵，但为流行耐药恶性原性的国家所需要；提供技术援助；以及发展有关的保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(可能预示着有抗药性)的恶性原性寄生，一些国家的病媒显示出对合成除菊脂的某些抗药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全基金在内的减伙伴发表了明确的公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗药性强的恶性原性影响的非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在恶性原对周效磺胺的抗药性迅速提高，用于预防和治疗的替代抗药品又缺乏安全和药效数据，从而给成功防治妊娠带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有药性的恶性疟菌株的出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性疟对周效磺胺普遍越来越强的药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗的实施造。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疟疾阶段的国家中，沙特和塔吉克斯坦是至今仍有活性恶性疟感染的唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高，由于气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、恶性疟性疟疾，而在西部出现的出血热可与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发恶性疟疟疾的最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾的发病率一直只与两类寄生有关：间日疟和恶性疟，后者是导致脑疟疾和引起死亡的因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶性疟对常规疟药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹的药性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性疟有5 000多种，但是具体哪一种够在其寄生的人体中形关键的保护性免疫反应力，还不确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行国家治疗恶性疟性疟疾的政策大多数已放弃以往使用的单一疗法，因为寄生产生药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法的需要，在出现药性的恶性疟疟疾的国家，该类疗法的费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性疟的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明的。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疟疾流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在恶性疟密集传播的非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由恶性疟导致的疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行国家每年怀孕的大约5 000万妇女，有一半以上生活在恶性疟密集传播的非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可都无效，因为95％的人使用了恶性疟具有药性的氯喹，有很大比例的人未在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在恶性疟性疟疾稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的疟药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他疟药昂贵，但为流行耐药恶性疟性疟疾的国家所需要；提供技术援助；以及发展有关的保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(可预示着有药性)的恶性疟性疟疾寄生，一些国家的疟疾病媒显示出对合除菊脂的某些药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内的减疟伙伴发表了明确的公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受药性强的恶性疟性疟疾影响的非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在恶性疟对周效磺胺的药性迅速提高，用于预防和治疗的替代疟药品又缺乏安全和药效数据，从而给功防治妊娠疟疾带来巨大。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性菌株尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性对周效磺胺普遍越来越强抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疾阶段国家中，沙特和塔吉克斯坦是至今仍有活性恶性感染唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高，由于气候变化，暴发了大规模脑膜炎、恶性性疾，而在西部血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发恶性疾最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疾发病率一直只与两类寄生有关：间日和恶性，后者是导致脑疾和引起死亡因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶性对常规抗药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹抗药性增强使得全球疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性有5 000多种抗，但是具体哪一种抗能够在其寄生人体中形成关键保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疾流行国家治疗恶性性疾政策大多数已放弃以往使用单一疗法，因为寄生产生抗药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法需要，在抗药性恶性疾国家，该类疗法费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性基因组序列已经弄清，而且最近几年研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疾流行国家妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在恶性密集传播非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由恶性导致疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疾流行国家每年怀孕大约5 000万妇女，有一半以上生活在恶性密集传播非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可能都无效，因为95％人使用了恶性具有抗药性氯喹，有很大比例人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所例行产前检查中对所有居住在恶性性疾稳定传播区孕妇提供至少两剂有效抗药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他抗药昂贵，但为流行耐药恶性性疾国家所需要；提供技术援助；以及发展有关保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发了对青蒿素感受性较低(可能预示着有抗药性)恶性性疾寄生，一些国家疾病媒显示对合成除菊脂某些抗药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内减伙伴发表了明确公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗药性强恶性性疾影响非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但在恶性对周效磺胺抗药性迅速提高，用于预防和治疗替代抗药品又缺乏安全和药效数据，从而给成功防治妊娠疾带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的性疟原菌株的出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，性疟原对周效磺胺普遍越来越强的抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗的实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疟疾阶段的国家中，沙特塔吉克斯坦是至今仍有活性性疟原感染的唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、性疟原性疟疾，而在西部出现的出能与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发性疟原疟疾的最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾的发病率一直只与两类寄生有关：间日疟原性疟原，后者是导致脑疟疾引起死亡的原因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

性疟原对常规抗疟药物如氯喹、周效磺胺氨酚喹的抗药性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

性疟原有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄生的人体中形成关键的保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行国家治疗性疟原性疟疾的政策大多数已放弃以往使用的单一疗法，因为寄生产生抗药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法的需要，在出现抗药性的性疟原疟疾的国家，该类疗法的费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是性疟原的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明的。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疟疾流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在性疟原密集传播的非洲带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由性疟原导致的疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行国家每年怀孕的大约5 000万妇女，有一半以上生活在性疟原密集传播的非洲带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法能都无效，因为95％的人使用了性疟原具有抗药性的氯喹，有很大比例的人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在性疟原性疟疾稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的抗疟药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他抗疟药昂贵，但为流行耐药性疟原性疟疾的国家所需要；提供技术援助；以及发展有关的保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(能预示着有抗药性)的性疟原性疟疾寄生，一些国家的疟疾病媒显示出对合成除菊脂的某些抗药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内的减疟伙伴发表了明确的公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗药性强的性疟原性疟疾影响的非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在性疟原对周效磺胺的抗药性迅速提高，用于预防治疗的替代抗疟药品又缺乏安全药效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的性疟原菌株的出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，性疟原对周效磺胺普遍越来越强的抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗的实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疟疾阶段的国家中，沙特塔吉克斯坦是至今仍有活性性疟原感染的唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、性疟原性疟疾，而在西部出现的出能与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发性疟原疟疾的最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾的发病率一直只与两类寄生有关：间日疟原性疟原，后者是导致脑疟疾引起死亡的原因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

性疟原对常规抗疟药物如氯喹、周效磺胺氨酚喹的抗药性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

性疟原有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄生的人体中形成关键的保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行国家治疗性疟原性疟疾的政策大多数已放弃以往使用的单一疗法，因为寄生产生抗药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法的需要，在出现抗药性的性疟原疟疾的国家，该类疗法的费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是性疟原的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明的。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疟疾流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在性疟原密集传播的非洲带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由性疟原导致的疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行国家每年怀孕的大约5 000万妇女，有一半以上生活在性疟原密集传播的非洲带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法能都无效，因为95％的人使用了性疟原具有抗药性的氯喹，有很大比例的人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在性疟原性疟疾稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的抗疟药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他抗疟药昂贵，但为流行耐药性疟原性疟疾的国家所需要；提供技术援助；以及发展有关的保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(能预示着有抗药性)的性疟原性疟疾寄生，一些国家的疟疾病媒显示出对合成除菊脂的某些抗药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内的减疟伙伴发表了明确的公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗药性强的性疟原性疟疾影响的非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在性疟原对周效磺胺的抗药性迅速提高，用于预防治疗的替代抗疟药品又缺乏安全药效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原菌株出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性疟原对周效磺胺普遍越来越强抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疟疾阶段中，沙特和塔吉克斯坦是至今仍有活性恶性疟原感染唯一两个。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大规模脑膜炎、恶性疟原性疟疾，而在西部出现出血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发恶性疟原疟疾最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾发病率一直只与两类寄生有关：间日疟原和恶性疟原，后者是导致脑疟疾和引起死亡原因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶性疟原对常规抗疟药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹抗药性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性疟原有5 000抗原，但是具体哪一抗原能够在其寄生人体中形成关键保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行治疗恶性疟原性疟疾政策大数已放弃以往使用单一疗法，因为寄生产生抗药性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法需要，在出现抗药性恶性疟原疟疾，该类疗法费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许复杂因素，但是恶性疟原基因组序列已经弄清，而且最近几年研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疟疾流行妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在恶性疟原密集传播非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由恶性疟原导致疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行每年怀孕大约5 000万妇女，有一半以上生活在恶性疟原密集传播非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大数疗法可能都无效，因为95％人使用了恶性疟原具有抗药性氯喹，有很大比例人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所例行产前检查中对所有居住在恶性疟原性疟疾稳定传播区孕妇提供至少两剂有效抗疟药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这药比其他抗疟药昂贵，但为流行耐药恶性疟原性疟疾所需要；提供技术援助；以及发展有关保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰交界处发现了对青蒿素感受性较低(可能预示着有抗药性)恶性疟原性疟疾寄生，一些疟疾病媒显示出对合成除菊脂某些抗药性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内减疟伙伴发表了明确公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗药性强恶性疟原性疟疾影响非洲采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在恶性疟原对周效磺胺抗药性迅速提高，用于预防和治疗替代抗疟药品又缺乏安全和药效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药疟原菌株出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，疟原对周效磺胺普遍越来越强抗药，正在给妊娠期间歇预防治疗实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处于消除疟疾阶段国家中，沙特和塔吉克斯坦是至今仍有活疟原感染唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大脑膜炎、疟原疟疾，而在西部出现出血热可能与牲畜群干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发疟原疟疾最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾发病率一直只与两类寄生有关：间日疟原和疟原，后者是导致脑疟疾和引起死亡原。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

疟原对常抗疟药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹抗药增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

疟原有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄生人体中形成关键保护免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行国家治疗疟原疟疾政策大多数已放弃以往使用单一疗法，为寄生产生抗药，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法需要，在出现抗药疟原疟疾国家，该类疗法费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂素，但是疟原基组序列已经弄清，而且最近几年研究经费尽管有限但仍在不断增长，此前景还是非常光明。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疟疾流行国家妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在疟原密集传播非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由疟原导致疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行国家每年怀孕大约5 000万妇女，有一半以上生活在疟原密集传播非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可能都无效，为95％人使用了疟原具有抗药氯喹，有很大比例人未能在发烧24小时内服药，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中间隙预防治疗部分涉及到在诊所例行产前检查中对所有居住在疟原疟疾稳定传播区孕妇提供至少两剂有效抗疟药物。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种药比其他抗疟药昂贵，但为流行耐药疟原疟疾国家所需要；提供技术援助；以及发展有关保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受较低(可能预示着有抗药)疟原疟疾寄生，一些国家疟疾病媒显示出对合成除菊脂某些抗药。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内减疟伙伴发表了明确公开声明，赞同大采用蒿综合疗法，特别是在受抗药强疟原疟疾影响非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在疟原对周效磺胺抗药迅速提高，用于预防和治疗替代抗疟药品又缺乏安全和药效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗性的恶性疟菌株的出现尤其令人担忧。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性疟对周效磺胺普遍越来越强的抗性，正在给妊娠期间歇性预防治疗的实施造成挑战。

L'Arabie saoudite et le Tadjikistan sont les seuls pays dans la phase d'éradication où la transmission du falciparum est encore active.

在处消除疟疾阶段的国家中，沙特和塔吉克斯坦是至今仍有活性恶性疟感染的唯一两个国家。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高，气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、恶性疟性疟疾，而在西部出现的出血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

On considère à présent que les polythérapies à base d'artémisinine sont le traitement le plus efficace pour lutter contre le paludisme à plasmodium falciparum sans complications.

目前认为青蒿素综合疗法是治疗单发恶性疟疟疾的最佳办法。

Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum. Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.

在尼加拉瓜，疟疾的发病率一直只与两类寄生有关：间日疟和恶性疟，后者是导致脑疟疾和引起死亡的因。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶性疟对常规抗疟氯喹、周效磺胺和氨酚喹的抗性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性疟有5 000多种抗，但是具体哪一种抗能够在其寄生的人体中形成关键的保护性免疫反应能力，还不能确定。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

疟疾流行国家治疗恶性疟性疟疾的政策大多数已放弃以往使用的单一疗法，因为寄生产生抗性，单一疗法已失去效力。

Ces chiffres tiennent compte de la nécessité de développer les polythérapies à base d'artémésinine, nettement moins coûteuses que les monothérapies utilisées auparavant, dans les pays affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

这些数字考虑到对青蒿素混合疗法的需要，在出现抗性的恶性疟疟疾的国家，该类疗法的费用远比单一疗法为高。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性疟的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明的。

Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.

生活在全球疟疾流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在恶性疟密集传播的非洲热带地区。

La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.

寄生发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，恶性疟导致的疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。

Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.

在疟疾流行国家每年怀孕的大约5 000万妇女，有一半以上生活在恶性疟密集传播的非洲热带地区。

Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.

然而，其中大多数疗法可能都无效，因为95％的人使用了恶性疟具有抗性的氯喹，有很大比例的人未能在发烧24小时内服，使用剂量也没有得到评估。

La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.

这一战略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在恶性疟性疟疾稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的抗疟。

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins.

这些估计数包括提供青蒿素综合疗法，这种比其他抗疟昂贵，但为流行耐恶性疟性疟疾的国家所需要；提供技术援助；以及发展有关的保健体系。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(可能预示着有抗性)的恶性疟性疟疾寄生，一些国家的疟疾病媒显示出对合成除菊脂的某些抗性。

Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.

在此一批评之后，包括全球基金在内的减疟伙伴发表了明确的公开声明，赞同大规模采用蒿综合疗法，特别是在受抗性强的恶性疟性疟疾影响的非洲国家采用。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在恶性疟对周效磺胺的抗性迅速提高，用预防和治疗的替代抗疟品又缺乏安全和效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。