CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS线连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期项目中，信号电平模拟器使用是PC资源（内），数据输入PC线。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成功操作寿命，主要是由于所搭载仪器性能极佳以及线分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案是一个利用最先进线技（改良TerraSar线）制造小卫星，送至距离地球表面约650公里轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000线点焊机算机控制系统，采用先进网络技，实现了汽车焊装线底层联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在线开始奏效后，Dell通知一些使用线成员说，该标准侵犯了它专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计一项在计算机中央处理机与外围设备之间传输指令局部线标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高了采用设计成本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准接受率，因而避开使用线。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS总线连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期项目中，信号电平模拟器使用是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成功操作，主要是由于所搭载仪器性能极佳以及总线分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案是一个利用最先进总线技（改良TerraSar总线）制造小卫星，将送至距离地球表面约650公里轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000总线点焊机算机控制系统，采用先进网络技，实现焊装线底层联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新总线开始奏效后，Dell通知一些使用总线成员说，该标准侵犯它专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计一项在计算机中央处理机与外围设备之间传输指令局部总线标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会申诉特别指出，这一行为耽误该行业接受新标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高采用新设计成本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准接受率，因而避开使用新总线。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS线连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资源（内存），并将数据PC线。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而成功操作的寿命，主要是由于所搭载的仪器性能极佳以及线分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是一个利用最先进的线技（改良的TerraSar线）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000线点焊机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车焊装线底层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而只在新的线开始奏效后，Dell通知一些使用线的成员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计的一项在计算机的中央处理机与外围设备之间传指令的局部线的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会的申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高了采用新设计的成本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准的接受率，因而避开使用新的线。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS总连接方式，安简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资源（内存），并将数据输入PC总。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成的寿命，主要是由于所搭载的仪器性能极佳以及总分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是一个利用最先进的总技（改良的TerraSar总）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000总点机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车底层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新的总开始奏效后，Dell通知一些使用总的成员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计的一项在计算机的中央处理机与外围设备之间传输指令的局部总的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会的申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高了采用新设计的成本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准的接受率，因而避开使用新的总。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS总连接方式，安简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资源（内存），并将数据输入PC总。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且作的寿命，主要是由于所搭载的仪器性能极佳以及总分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是一个利用最先进的总技（改良的TerraSar总）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000总点焊机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车焊层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新的总开始奏效后，Dell通知一些使用总的员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计的一项在计算机的中央处理机与外围设备之间传输指令的局部总的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会的申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高了采用新设计的本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准的接受率，因而避开使用新的总。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资（），并将数据输入PC。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成功操作的寿命，主要是由于所搭载的仪器性能极佳以及分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是一个利用最先进的技（改良的TerraSar）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000点焊机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车焊装底层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新的始奏效后，Dell通知一些使用的成员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计的一项在计算机的中央处理机与外围设备之间传输指令的局部的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会的申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高了采用新设计的成本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准的接受率，因而避使用新的。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS总线连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成功操作的寿命，主要是由于所搭载的仪器性能极佳以及总线分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是一个利用最先进的总线技（改良的TerraSar总线）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000总线点焊机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车焊装线底层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新的总线开始奏效后，Dell通知一些使用总线的成员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准计的一项在计算机的中央处理机与外围备之间传输指令的局部总线的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员的申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否被接受则抬高了采用新计的成本。 其他公司由于担心专利争议降低标准的接受率，因而避开使用新的总线。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS总线连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成功操作的寿命，主要是由于所搭载的仪器性能极佳以及总线分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是一个利用最先进的总线技（改良的TerraSar总线）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000总线点焊机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车焊装线底层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新的总线开始奏效后，Dell通知一些使用总线的成员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准计的一项在计算机的中央处理机与外围备之间传输指令的局部总线的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员的申诉特别指出，这一行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否被接受则抬高了采用新计的成本。 其他公司由于担心专利争议降低标准的接受率，因而避开使用新的总线。

CANBUS utiliser des lignes de bus, simple à installer.

采用CANBUS总线连接方式，安装简捷。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平使用的是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.

该卫星之所以具有如此长而且成功操作的寿命，主要是由于所搭载的仪性能极佳以及总线分系统。

EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée (bus TerraSar modifié) et qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.

用来进行环境测绘和分析方案的是个利用最先进的总线技（改良的TerraSar总线）制造的小卫星，将送至距离地球表面约650公里的轨道。

FCW-2000 bus opérateur machine de soudage par points de contrôle système en utilisant la technologie avancée en réseau pour parvenir à une ligne d'assemblage de voitures bas de la réseau de contrôle.

FCW-2000总线点焊机算机控制系统，采用先进的网络技，实现了汽车焊装线底层的联网控制。

Or, une fois la norme adoptée et, semble-t-il, que le nouveau bus a commencé à faire ses preuves, Dell a informé les membres de la VESA que la norme empiétait sur ses droits de brevet.

不过，标准采用后，而且显然只在新的总线开始奏效后，Dell通使用总线的成员说，该标准侵犯了它的专利权。

En l'affaire Dell Computer Co., C-3658 (20 mai 1996), en particulier, il s'agissait d'une norme de bus local de transfert des instructions entre l'unité centrale et les périphériques d'un ordinateur conçue pour la Video Electronics Standards Association (VESA).

具体而言，Dell Computer Co.，C-3658(20 May 1996)涉及为视频电子标准协会设计的项在计算机的中央处理机与外围设备之间传输指令的局部总线的标准。

La Commission a expressément fait valoir à l'encontre de Dell que l'acceptation de la nouvelle norme avait été retardée, que les incertitudes quant à cette acceptation avaient accru le coût de mise en œuvre du nouveau procédé et que d'autres sociétés s'étaient abstenues d'utiliser le nouveau bus de crainte que le différend sur les droits de brevet ne nuise à son acceptation en tant que norme.

委员会的申诉特别指出，这行为耽误了该行业接受新的标准，而拿不准标准能否会被接受则抬高了采用新设计的成本。 其他公司由于担心专利争议会降低标准的接受率，因而避开使用新的总线。