Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明博茨瓦纳所具有种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地强项和弱项有一种现实解为确定目标奠定强有力基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中空档和补充弱项在借贷实体内发挥一种超前作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家一些提议债务可持续性框架，并简要谈到其长处和弱项，为前进道路指出一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查自己强项和弱项，同时考虑到正在环境以及对外空事务厅提出要求性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国改革进程和中期审查可以发现贸发会议强项和弱项，以便调整和加强它三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些旨在确定立法强项和弱项讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增强法律效力备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为更好地解专业服务市场、妨碍持续增长制约因素，以及发展中国家专业服务提供者强项和弱项，需要得到更详尽资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概这些数据来源强项和弱项，并且阐明如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确年度项目行动计划是不少办事处弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门机构强项和弱项能力对于设计有效和可持续技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供以下几个方面独特资料来源：关于人口基金方案状况、关于人口基金支助干预活动强项和弱项，以及国别办事处管理方面其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别弱项，它们应成为国际社会关心焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问专门帮助下进行，他对欧洲各信息中心运作和欧洲媒体环境有广泛解，找出区域新闻中心作为区域中心强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明了博茨瓦纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的强项和弱项有一种现实了解为确定目标奠定了强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链的空档和补充弱项在借贷实体内发挥了一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专叙述了一些提议的债务可持续性框架，并简要谈到了其长处和弱项，为前进的道路指出了一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程审查了自己的强项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合的改革进程和期审查可以发现贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果应包含那些旨在确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为了更好地了解专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述了这些数据来源的强项和弱项，并且阐明了如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供了以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金支助的干预活动的强项和弱项，以及别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达、小岛屿发展、内陆和转型期发展以及非洲人均收入低，自身有些特别的弱项，它们应成为际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息心的运作和欧洲媒体环境有广泛了解，找出了区域新闻心作为区域心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明了纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的强项和弱项有一种现实了解为确定目标奠定了强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷实体内发挥了一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述了一提议的债务可持续性框架，并简要谈到了其长处和弱项，为前进的道路指出了一方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查了自己的强项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发现贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包旨在确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包旨在增强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为了更好地了解专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述了这数据来源的强项和弱项，并且阐明了如何能改进这数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这报告提供了以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金支助的干预活动的强项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛了解，找出了区域新闻中心作为区域中心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明博茨瓦纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的强项和弱项有一种解为确定目标奠定强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷体内发挥一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述一些提议的债务可持续性框架，并简要谈到其长处和弱项，为前进的道路指出一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查自己的强项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的三任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些旨在确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为更好地解专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述这些数据来源的强项和弱项，并且阐明如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金助的干预活动的强项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛解，找出区域新闻中心作为区域中心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报说明了博茨瓦纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的项和弱项有一种现实了解为确定目标奠定了有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷实体内发挥了一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述了一些提议的债务可持续性框架，并简要谈到了其长处和弱项，为前进的道路指出了一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查了自己的项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发现贸发会议的项和弱项，以便调整和加它的三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些旨在确定立法项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增法效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为了更好地了解专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述了这些数据来源的项和弱项，并且阐明了如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报提供了以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金支助的干预活动的项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛了解，找出了区域新闻中心作为区域中心的项和弱项，并提出若干办法进一步加该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一提案都有强处，也有；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明了博茨瓦纳所具有种种优势。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产地强有一种现实了解为确定目标奠定了强有础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中空档补充在借贷实体内发挥了一种超前作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述了一些提议债务可持续性框架，并简要谈到了其长处，为前进道路指出了一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查了自己强，同时考虑到正在变化环境以及对外空事务厅提出要求性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国改革进程中期审查可以发现贸发会议强，以便调整加强它三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些旨在确定立法强讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增强法律效备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为了更好地了解专业服务市场、妨碍持续增长制约因素，以及发展中国家专业服务提供者强，需要得到更详尽资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述了这些数据来源强，并且阐明了如何能改进这些数据，供卫生规划决策使用，并提高卫生干预方案效用成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确年度目行动计划是不少办事处，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门机构强能对于设计有效可持续技术援助至关重要，毒品犯罪问题办事处正在开发这方面一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强同时，也有人指出，需要采取措施解决其，包括对各国其他关键行为者影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供了以下几个方面独特资料来源：关于人口金方案状况、关于人口金支助干预活动强，以及国别办事处管理方面其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别，它们应成为国际社会关心焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币金组织最近一次监督活动审查结论是，监督活动应该着眼于改进脆性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表对潜在宏观经济冲击影响进行压测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问专门帮助下进行，他对欧洲各信息中心运作欧洲媒体环境有广泛了解，找出了区域新闻中心作为区域中心强，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案有强处，也有弱项；有持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明博茨瓦纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基的强项和弱项有一种现实解为确定目标奠定强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷实体内发挥一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述一些提议的债务可持续性框架，并简要谈到其长处和弱项，为前进的道路指出一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查自己的强项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发现贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的三大柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些旨在确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为更解专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述这些数据来源的强项和弱项，并且阐明如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金助的干预活动的强项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛解，找出区域新闻中心作为区域中心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重博茨瓦纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的强项和弱项有一种现实解为确定目标奠定强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项借贷实体内发挥一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述一些提议的债务可持续性框架，并简要谈到其长处和弱项，为前进的道路指出一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍进行，外空事务厅这一过程中审查自己的强项和弱项，同时考虑到正变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发现贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包含那些强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为更好地解专业服务市场、妨碍持续长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述这些数据来源的强项和弱项，并且阐如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金支助的干预活动的强项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛解，找出区域新闻中心作为区域中心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明了纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的强项和弱项有一种现实了解为确定目标奠定了强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷实体内发挥了一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述了一提议的债务可持续性框架，并简要谈到了其长处和弱项，为前进的道路指出了一方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查了自己的强项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发现贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的三大支柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包旨在确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包旨在增强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为了更好地了解专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述了这数据来源的强项和弱项，并且阐明了如何能改进这数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施解决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这报告提供了以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金支助的干预活动的强项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛了解，找出了区域新闻中心作为区域中心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有持者，也有反对者。

Les atouts et les faiblesses du Botswana ont été mis en avant au cours de l'examen.

审查报告着重说明博茨瓦纳所具有的种种优势和弱项。

L'évaluation réaliste des atouts et des inconvénients d'une production destinée à l'exportation permet de définir une meilleure stratégie de ciblage.

对某一设址点作为出口生产基地的强项和弱项有一种现为确定目标奠定强有力的基础。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷体内发挥一种超前的作用。

L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.

独立专家叙述一些提议的债务可持续性框架，并简要谈到其长处和弱项，为前进的道路指出一些方。

Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.

这项工作仍在进行，外空事务厅在这一过程中审查自己的强项和弱项，同时考虑到正在变化的环境以及对外空事务厅提出的要求的性质。

Le processus de réforme de l'ONU et l'examen à mi-parcours devraient permettre de recenser les points forts et les points faibles de la CNUCED afin de réorienter et de renforcer son mandat dans ses trois grands domaines d'activité.

联合国的改革进程和中期审查可以发现贸发会议的强项和弱项，以便调整和加强它的柱任务。

Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.

审查结果中应包含那些旨在确定立法强项和弱项的讨论文稿编制情况，还应包含那些旨在增强法律效力的备选方案。

Des données plus détaillées sont nécessaires pour mieux comprendre les marchés des services professionnels, les obstacles à une croissance durable et les atouts ainsi que les points faibles des fournisseurs de services professionnels des pays en développement.

为更好地专业服务市场、妨碍持续增长的制约因素，以及发展中国家专业服务提供者的强项和弱项，需要得到更详尽的资料。

Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.

它概述这些数据来源的强项和弱项，并且阐明如何能改进这些数据，供卫生规划和决策使用，并提高卫生干预方案的效用和成本效益。

La mise au point de projets de plans d'action annuels clairement définis a révélé des carences dans plusieurs bureaux, certains affichant des limitations considérables dans l'utilisation des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour l'établissement de rapports.

拟订明确的年度项目行动计划是不少办事处的弱项，办事处在利用方案主管人系统措施来编写工作管理报告方面存在相当多的限制。

Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.

评估刑事司法部门的机构强项和弱项的能力对于设计有效和可持续的技术援助至关重要，毒品和犯罪问题办事处正在开发这方面的一系列评估工具。

Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.

在承认工作组强项的同时，也有人指出，需要采取措施决其弱项，包括对各国和其他关键行为者的影响有限，以及所涉费用。

Les rapports annuels sont consultables par toutes les unités grâce à une base de données commune et constituent une précieuse source d'information sur l'état des programmes du FNUAP, les forces et les faiblesses des interventions soutenues par le FNUAP, et les autres aspects de la gestion des bureaux de pays.

这些报告提供以下几个方面的独特的资料来源：关于人口基金方案的状况、关于人口基金助的干预活动的强项和弱项，以及国别办事处管理方面的其他问题。

Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.

第六，由于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国家和转型期发展中国家以及非洲国家人均收入低，自身有些特别的弱项，它们应成为国际社会关心的焦点。

L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.

货币基金组织最近一次监督活动审查的结论是，监督活动应该着眼于改进脆弱性早期发现分析工具，包括更严格地评估资产负债表弱项和对潜在宏观经济冲击的影响进行压力测试。

Cette évaluation, effectuée par un consultant en communication très au fait du fonctionnement des centres d'information en Europe et de l'univers médiatique de la région, a mis en évidence les atouts et les faiblesses du Centre d'information de Bruxelles en tant que pôle régional et permis de recommander des moyens de renforcer ses capacités.

这次评估是在一名通信顾问的专门帮助下进行的，他对欧洲各信息中心的运作和欧洲媒体环境有广泛，找出区域新闻中心作为区域中心的强项和弱项，并提出若干办法进一步加强该中心。