Une troupe de touristes débarqua du car.

群旅游者从大下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收的大，因此被逮捕和拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的财产还包括辆三菱牌四轮驱动货、辆雪佛莱大、办公室电器、办公室家具和住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言的主要改革家在机场受阻6小时，显然有人用大将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就大、辆和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8辆小汽和25辆大。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵和占领威特期间损失的大、辆和其他有形财产向委员会提出了项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人在其辆、大和其他有形财产方面承受了可予赔偿的损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大、辆和定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损失的大和辆提出的索赔以伊拉克入侵和占领威特之日的市场和帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委员会提出了项索赔，包括向公交公司提供的应急大、辆和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较大：在美国，卡为25%；在欧盟，卡为22%，大为16%；在加拿大，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的大、辆和其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这对话进程。 正在这背景下，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的大、辆和其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只按照初始索赔估价和赔偿公交公司就大、辆和其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于损失的大、辆和其他有形财产损失提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的大、辆和其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就这些损失的大、辆和其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿上下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma EmediIdi Abdi要求民盟退还没收的大轿，因此被拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货、一辆雪佛莱大轿、办公室电器、办公室家具住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言的主要改革家在机场受阻6个小时，显然有人用大轿将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就大轿、辆他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8辆小汽25辆大轿。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就在伊拉克入侵占领威特期间损失的大轿、辆他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人在辆、大轿他有形财产方面承受了可予赔偿的损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这是一个采购署，除他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大轿、辆一定数量的零部件及他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损失的大轿辆提出的索赔是以伊拉克入侵占领威特之日的市场帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委员会提出了一项索赔，包括向公交公司提供的应急大轿、辆他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较大：在美国，卡为25%；在欧盟，卡为22%，大轿为16%；在加拿大，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的大轿、辆他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是在这一背景下，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大轿抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的大轿、辆他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只是按照初始索赔估价赔偿公交公司就大轿、辆他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于损失的大轿、辆他有形财产损失提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的大轿、辆他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就这些损失的大轿、辆他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车上下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收的大轿车，因此被逮捕和拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货车、一辆雪佛莱大轿车、办室电器、办室具和住房具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言的主要改机场受阻6个小时，显然有人用大轿车将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组大轿车、车辆和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8辆小汽车和25辆大轿车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

交其伊拉克入侵和占领威特期间损失的大轿车、车辆和其他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人其车辆、大轿车和其他有形财产方面承受了可予赔偿的损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这是一个采购署，除其他外，向威特共交通(“交”)提供大轿车、车辆和一定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

交最初损失的大轿车和车辆提出的索赔是以伊拉克入侵和占领威特之日的市场和帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府通过应急署支出的资金向委员会提出了一项索赔，包括向交提供的应急大轿车、车辆和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

发达国，关税保护的实行选择性较大：美国，卡车为25%；欧盟，卡车为22%，大轿车为16%；加拿大，包括渔船内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向交提供的大轿车、车辆和其他有形财产，交向威特政府全额偿还了此类款项，未其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是这一背景下，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于交没有具体地对于通过应急署方案收到的大轿车、车辆和其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只是按照初始索赔估价和赔偿交大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免交对于损失的大轿车、车辆和其他有形财产损失提出的索赔与威特政府通过应急署向索赔人提供的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府这些损失的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入交的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车上下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收大轿车，因此被逮捕和拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货车、一辆雪佛莱大轿车、办公室电器、办公室家具和住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言主要改革家在机场受阻6个小时，显然有人用大轿车将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就大轿车、车辆和其他有形财产此类数额6,808,000元(1,967,512威特第纳尔)，利息1,081,819元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8辆小汽车和25辆大轿车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵和占领威特期间损失大轿车、车辆和其他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交证据，小组，索赔人在其车辆、大轿车和其他有形财产方面承受了可予赔偿损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这是一个采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大轿车、车辆和一数量零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损失大轿车和车辆提出索赔是以伊拉克入侵和占领威特之日市场和帐面净值依据。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出资金向委员会提出了一项索赔，包括向公交公司提供应急大轿车、车辆和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护实行选择性较大：在国，卡车25%；在欧盟，卡车22%，大轿车16%；在加拿大，包括渔船在内船舶25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供大轿车、车辆和其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是在这一背景下，1999年印度总理采取了果敢主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉，还有当时两国外交秘书之间八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到大轿车、车辆和其他有形财产而向威特政府支付款项提出索赔，小组只是按照初始索赔估价和赔偿公交公司就大轿车、车辆和其他有形财产提出索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

了避免公交公司对于损失大轿车、车辆和其他有形财产损失提出索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供大轿车、车辆和其他有形财产提出索赔之间可能发生重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就这些损失大轿车、车辆和其他有形财产提出索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车上下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收的大轿车，因此被逮捕和拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货车、一辆雪佛莱大轿车、办公室电器、办公室家具和住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言的主要改革家在机场受阻6个时，显然有人用大轿车将护教团人先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专就大轿车、车辆和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委会还建，所有标书，授权特派团采购直接购买8辆汽车和25辆大轿车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵和占领威特期间损失的大轿车、车辆和其他有形财产向委会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，认为，索赔人在其车辆、大轿车和其他有形财产方面承受了可予赔偿的损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这是一个采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大轿车、车辆和一定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损失的大轿车和车辆提出的索赔是以伊拉克入侵和占领威特之日的市场和帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委会提出了一项索赔，包括向公交公司提供的应急大轿车、车辆和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较大：在美国，卡车为25%；在欧盟，卡车为22%，大轿车为16%；在加拿大，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的大轿车、车辆和其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是在这一背景下，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会成对此是熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的大轿车、车辆和其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，只是按照初始索赔估价和赔偿公交公司就大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于损失的大轿车、车辆和其他有形财产损失提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专指示，将威特政府就这些损失的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收的大轿车，因此被逮捕和拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留的财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货车、一辆雪佛莱大轿车、办公室电器、办公室家具和住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席次大会发言的主要改革家在机场受阻6个小时，显然有人用大轿车将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就大轿车、车辆和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8辆小汽车和25辆大轿车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵和占领威特期间损的大轿车、车辆和其他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人在其车辆、大轿车和其他有形财产方面承受了可予赔偿的损。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

一个采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大轿车、车辆和一定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损的大轿车和车辆提出的索赔以伊拉克入侵和占领威特之日的市场和帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委员会提出了一项索赔，包括向公交公司提供的应急大轿车、车辆和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较大：在美国，卡车为25%；在欧盟，卡车为22%，大轿车为16%；在加拿大，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的大轿车、车辆和其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了一对话进程。 正在一背景，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的大轿车、车辆和其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只按照初始索赔估价和赔偿公交公司就大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于损的大轿车、车辆和其他有形财产损提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就些损的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从车上下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收的车，因此被逮捕和。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

下的财产还包括一三菱牌四轮驱动货车、一雪佛莱车、办公室电器、办公室家具和住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次会发言的主要改革家在机场受阻6个小时，显然有人用车将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就车、车和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8小汽车和25车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵和占领威特期间损失的车、车和其他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人在其车、车和其他有形财产方面承受了可予赔偿的损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这是一个采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供车、车和一定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损失的车和车提出的索赔是以伊拉克入侵和占领威特之日的市场和帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委员会提出了一项索赔，包括向公交公司提供的应急车、车和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较：在美国，卡车为25%；在欧盟，卡车为22%，车为16%；在加拿，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的车、车和其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是在这一背景下，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的车、车和其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只是按照初始索赔估价和赔偿公交公司就车、车和其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于损失的车、车和其他有形财产损失提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的车、车和其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就这些损失的车、车和其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车上下来。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma Emedi和Idi Abdi要求民盟退还没收的大轿车，因此被逮捕和拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货车、一辆雪佛莱大轿车、办公室电器、办公室家具和住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席这次大会发言的主要改革家在机受阻6个小时，显然有人用大轿车将护教团人员先运抵。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就大轿车、车辆和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有书，授权特派团采购直接购买8辆小汽车和25辆大轿车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵和占领威特期间损失的大轿车、车辆和其他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人在其车辆、大轿车和其他有形财产方面承受了可予赔偿的损失。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

这是一个采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大轿车、车辆和一定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就损失的大轿车和车辆提出的索赔是以伊拉克入侵和占领威特之日的市和帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委员会提出了一项索赔，包括向公交公司提供的应急大轿车、车辆和其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较大：在美国，卡车为25%；在欧盟，卡车为22%，大轿车为16%；在加拿大，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的大轿车、车辆和其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了这一对话进程。 正是在这一背景下，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的大轿车、车辆和其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只是按照初始索赔估价和赔偿公交公司就大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于损失的大轿车、车辆和其他有形财产损失提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就这些损失的大轿车、车辆和其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出来，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。

Une troupe de touristes débarqua du car.

一群旅游者从大轿车上。

Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.

Djuma EmediIdi Abdi要求民盟退还没收的大轿车，因此被逮捕拘留。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留的财产还包括一辆三菱牌四轮驱动货车、一辆雪佛莱大轿车、办公室电器、办公室家具住房家具。

Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.

而两名应邀出席次大会发言的主要改革家在机场受阻6个小时，显然有人用大轿车将护教团人员先运抵现场。

Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.

“F3”专员小组就大轿车、车辆其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646威特第纳尔)。

Le Comité a également recommandé que toutes les offres reçues soient rejetées et que la Section des achats de la Mission soit autorisée à acquérir 8 voitures et 25 autocars directement.

该委员会还建议，拒绝所有标书，授权特派团采购直接购买8辆小汽车25辆大轿车。

La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司就其在伊拉克入侵占领威特期间的大轿车、车辆其他有形财产向委员会提出了一项索赔。

Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de ses véhicules, autobus et autres biens corporels.

基于提交的证据，小组认为，索赔人在其车辆、大轿车其他有形财产方面承受了可予赔偿的。

) Il s'agissait d'un programme d'achats visant notamment à fournir des autobus, des véhicules et une certaine quantité de pièces détachées et d'autres biens corporels à la Société koweïtienne de transports publics K.S.C.

是一个采购署，除其他外，向威特公共交通公司(“公交公司”)提供大轿车、车辆一定数量的零部件及其他有形财产。

La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

公交公司最初就的大轿车车辆提出的索赔是以伊拉克入侵占领威特之日的市场帐面净值为依据的。

Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il a engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat d'autobus mis en circulation d'urgence et de véhicules et d'autres biens corporels qu'il a fournis à la KPTC.

威特政府就通过应急署支出的资金向委员会提出了一项索赔，包括向公交公司提供的应急大轿车、车辆其他有形财产。

Dans les pays développés, la protection tarifaire NPF est plus sélective : aux États-Unis, un droit de 25 % est appliqué aux camions; dans l'UE, les camions et les autocars sont assujettis à un droit de 22 % et 16 %, respectivement, et au Canada, les navires et les bateaux, y compris les bateaux de pêche, sont assujettis à un droit de 25 %.

在发达国家，关税保护的实行选择性较大：在美国，卡车为25%；在欧盟，卡车为22%，大轿车为16%；在加拿大，包括渔船在内的船舶为25%。

Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.

关于威特政府按照应急署方案向公交公司提供的大轿车、车辆其他有形财产，公交公司向威特政府全额偿还了此类款项，未就其提出索赔。

C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.

而我有幸参与发起了一对话进程。 正是在一背景，1999年印度总理采取了果敢的主动行动，由德里乘大轿车抵达拉合尔，从而签署了《拉合尔宣言》，我相信本会议成员对此是熟悉的，还有当时两国外交秘书之间的八点谅解备忘录。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到的大轿车、车辆其他有形财产而向威特政府支付的款项提出索赔，小组只是按照初始索赔估价赔偿公交公司就大轿车、车辆其他有形财产提出的索赔。

Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPTC au titre des pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qu'il a fournis au requérant dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a demandé que la réclamation du Gouvernement koweïtien concernant ces pertes d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels soit retirée du groupe des réclamations «F3» et transférée au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»), dans lequel elle a été jointe à la réclamation de la KPTC.

为了避免公交公司对于的大轿车、车辆其他有形财产提出的索赔与威特政府就通过应急署向索赔人提供的大轿车、车辆其他有形财产提出的索赔之间可能发生的重复，“F3”专员小组指示，将威特政府就些的大轿车、车辆其他有形财产提出的索赔从“F3”类索赔中分离出，转入“E4”类索赔(见《第二批“F3”类索赔报告》第93段)，并入公交公司的索赔。