La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地家所有制问题将交给决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了家与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最，家产业所有制研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在家级问责制还受家所有制限制以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能力和跨部门综合政策框架话，仅靠家所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，家所有制既是起点，也是加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强家能力和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最，贫困是全球性问题，需要全球政治意愿、家所有制以外全球所有制以及协调致际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为揽子改革措施部分，竞争法颁布被视为对于从管制制度和企业家所有制向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重家所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强制独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统致性，并支持在家所有制和家领导制基础上根据大会有关决议进步制订和完善“体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守家所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解价格管制、降低家所有制和资本运作从而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达家代表团密切协作，以便鼓励在这些家创立家机制和家协调中心，加强家所有制和能力，在家级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和家所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合工作人员以支助各努力；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地家所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

许有或许没有私营部门参与，或者采用了一个家与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，家产业所有制研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在家一级问责制还受家所有制限制以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能力和一个跨部门综合政策框架话，仅靠家所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，家所有制既是起点，是加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志人员工作重点是加强家能力和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消贫困是一个全球性问题，需要全球政治意、家所有制以外全球所有制以及协调一致际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为对于从管制制度和企业家所有制向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重家所有制、业务活动普遍性、中立性和志性以及确保对资金和方案强制独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在家所有制和家领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守家所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解价格管制、降低家所有制和资本运作从而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达家代表团密切协作，以便鼓励在这些家创立家机制和家协调中心，加强家所有制和能力，在家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和家所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合工作人员以支助各努力；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国家所有题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了一个国家与私营所有混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国家产业所有研究所已建立了重设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国家一级还受国家所有限以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够度能力和一个跨部门综合政策框架话，仅靠国家所有是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国家所有既是起点，也是加强全系统协调标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强国家能力和所有，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个全球性题，需全球政治意愿、除国家所有以外全球所有以及协调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为对于从管度和企业国家所有向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重国家所有、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在国家所有和国家领导基础上根据大会有关决议进一步订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国家所有和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项，通过提高获取机会，并通过解除价格管、降低国家所有和资本运作从而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达国家代表团密切协作，以便鼓励在这些国家创立国家机和国家协调中心，加强国家所有和能力，在国家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和国家所有，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员以支助各国努力；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了一个与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，产业所有制研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在一级问责制还受所有制限制以及监测手段不响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能和一个跨部门综合政策框架话，仅靠所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，所有制既是起点，也是加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强能和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个全球性问题，需要全球政治意愿、除所有制以外全球所有制以及协调一致际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为对于从管制制度和企业所有制向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强制独立性大关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在所有制和领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管制、降低所有制和资本运作从而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达代表团密切协作，以便鼓励在这些创立机制和协调中心，加强所有制和能，在一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努知识，强调政府领导作用和所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合工作人员以支助各努；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了一个国与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国产业所有制研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国一级问责制还受国所有制限制以及监测手影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能和一个跨部门综合政策框架话，仅靠国所有制是能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国所有制既是起点，也是加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强国能和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个全球性问题，需要全球政治意愿、除国所有制以外全球所有制以及协调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为对于从管制制度和企业国所有制向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重国所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强制独立性大关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在国所有制和国领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管制、降低国所有制和资本运作从而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最发达国代表团密切协作，以便鼓励在这些国创立国机制和国协调中心，加强国所有制和能，在国一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努知识，强调政府领导作用和国所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员以支助各国努；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国家所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许有营部门参与，或者采用了一个国家与营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国家产业所有制研究所已建立了重设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国家一级问责制还受国家所有制限制以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果有足够制度能力和一个跨部门综合政策框架话，仅靠国家所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国家所有制既是起点，也是加强系统协调主目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强国家能力和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个球性问题，球政治意愿、除国家所有制以外球所有制以及协调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为对于从管制制度和企业国家所有制向依靠自由市场和营企业经济体转移至关重。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重国家所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强制独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视系统一致性，并支持在国家所有制和国家领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国家所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管制、降低国家所有制和资本运作从而提高自身作用，为营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达国家代表团密切协作，以便鼓励在这些国家创立国家机制和国家协调中心，加强国家所有制和能力，在国家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和国家所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员以支助各国努力；拓展与营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国家所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了一个国家与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国家产业所有制研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国家一级问责制还受国家所有制限制以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能力和一个跨部门综合政策框架话，仅靠国家所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国家所有制既是起点，也是加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强国家能力和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个全球性问题，需要全球政治意愿、除国家所有制以外全球所有制以及协调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作一揽子改革措施一部分，竞争法颁布对于从管制制度和企业国家所有制向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重国家所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强制独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重全系统一致性，并支持在国家所有制和国家领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国家所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管制、降低国家所有制和资本运作从而提高自身作用，私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达国家代表团密切协作，以便鼓励在这些国家创立国家机制和国家协调中心，加强国家所有制和能力，在国家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和国家所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员以支助各国努力；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国家所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了一个国家与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国家产业所有制研究所已建立了重要设施，用传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国家一级问责制还受国家所有制限制监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能力和一个跨部门综合政策框架话，仅靠国家所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国家所有制既是起点，也是加强全系统调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强国家能力和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个全球性问题，需要全球政治意愿、除国家所有制外全球所有制调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为对于从管制制度和企业国家所有制向依靠自市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别是在尊重国家所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性确保对资金和方案强制独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在国家所有制和国家领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国家所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管制、降低国家所有制和资本运作从而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达国家代表团密切作，便鼓励在这些国家创立国家机制和国家调中心，加强国家所有制和能力，在国家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和国家所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员支助各国努力；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国家所有问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营参与，或者采用了一个国家与私营所有混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国家产业所有研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国家一级问责还受国家所有限以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够度能力和一个综合政策框架话，仅靠国家所有不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国家所有既起点，也加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点加强国家能力和所有，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困一个全球性问题，需要全球政治意愿、除国家所有以外全球所有以及协调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一分，竞争法颁布被视为对于从管度和企业国家所有向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相对优势应得到充分利用，特别在尊重国家所有、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案强独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在国家所有和国家领导基础上根据大会有关决议进一步订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国家所有和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策定和执行以及对结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管、降低国家所有和资本运作从而提高自身作用，为私营使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达国家代表团密切协作，以便鼓励在这些国家创立国家机和国家协调中心，加强国家所有和能力，在国家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和国家所有，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体从扩大进展中获益；确保属联合国工作人员以支助各国努力；拓展与私营和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

La question des terres détenues par l'État serait tranchée par un organe de décision composé de représentants des Same et du Gouvernement finlandais.

土地国家所有制问题将交给一个决策委员会讨论，该委员会由萨米族代表和芬兰政府代表组成。

Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.

它们也许有或也许没有私营部门参与，或者采用了一个国家与私营所有制混合模式。

Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.

最后，国家产业所有制研究所已建立了重要设施，用以传播技术信息和提供查阅原始文件机会。

Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.

在国家一级问责制还受国家所有制限制以及监测手段不力影响。

Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.

因此，如果没有足够制度能力和一个跨部门综合政策框架话，仅靠国家所有制是不能带来那些可持续惠益。

Dans ces conditions, le contrôle national constitue à la fois le point de départ et le but principal des efforts déployés pour améliorer la coordination à l'échelle du système.

按照这种方法，国家所有制既是起点，也是加强全系统协调主要目标。

S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.

志愿人员工作重点是加强国家能力和所有制，并支持在都市发展、财政和行政、两性平等、教育、保健和使难民重返社会等领域进行活动。

Enfin, l'éradication de la pauvreté, qui est un problème de dimension mondiale, exige une volonté politique et une responsabilité de portée mondiale, sans préjudice des responsabilités nationales, et une approche concertée et coordonnée à l'échelon international.

最后，消除贫困是一个全球性问题，需要全球政治意愿、除国家所有制以外全球所有制以及协调一致国际方针。

L'adoption, dans ce contexte, d'une loi sur la concurrence était considérée comme un élément essentiel du passage d'un régime fondé sur les réglementations et les entreprises publiques à une économie fondée sur la libre concurrence et les entreprises privées.

作为一揽子改革措施一部分，竞争法颁布被视为管制制度和企业国家所有制向依靠自由市场和私营企业经济体转移至关重要。

Les avantages comparés des activités opérationnelles devraient être pleinement utilisés, s'agissant notamment de respecter les principes de contrôle national, d'universalité, de neutralité et le caractère bénévole des activités opérationnelles, tout en respectant la nécessaire indépendance des fonds et programmes.

业务活动相优势应得到充分利用，特别是在尊重国家所有制、业务活动普遍性、中立性和志愿性以及确保资金和方案强制独立性大力关注等方面。

L'ONUDI continuera de donner la primauté à la cohérence à l'échelle du système et de soutenir l'approfondissement et l'affinement de l'approche Unis dans l'action en s'appuyant sur les principes d'appropriation et d'impulsion par les pays eux-mêmes, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

工发组织将继续高度重视全系统一致性，并支持在国家所有制和国家领导制基础上根据大会有关决议进一步制订和完善“一体行动”方法。

En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.

援助政策和方案应恪守国家所有制和民间社会参与原则，包括让妇女组织参与政策制定和执行以及结果监测。

Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.

世界银行结构性调整信贷项目，通过提高获取机会，并通过解除价格管制、降低国家所有制和资本运作而提高自身作用，为私营部门使用外汇提供了机会。

Le Bureau du Haut Représentant collabore étroitement avec les délégations des pays les moins avancés à New York afin d'encourager la création de mécanismes nationaux et de centres de coordination dans ces pays en vue de les aider à prendre en mains, à l'échelon national, des activités relevant de l'application du Programme de Bruxelles, et de renforcer leurs capacités à cet égard.

Chowdhury先生领导办事处在纽约与最不发达国家代表团密切协作，以便鼓励在这些国家创立国家机制和国家协调中心，加强国家所有制和能力，在国家一级执行《布鲁塞尔行动纲领》。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展建议：在开展扩大进展努力知识，强调政府领导作用和国家所有制，并增加多边组织支助；采取更多自下而上办法，以便使边缘化群体扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员以支助各国努力；拓展与私营部门和非政府组织联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。