Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响的国家和整个国际社会尚多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是在大约17年前离开伊朗的，受监禁则是21年前的事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时有把受虐待的事告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有多要的事；数百万被感染和受影响的人在等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

一些专家得出结论认为，在发展中国家的受补贴的商品和失去市场份额这件事之间似乎存在着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约国认为，提交人只有在为其所声称的基本权利受侵犯事要求适当赔偿后，才可说国内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比亚的事。 捍卫国际法的原则并不只是那些受影响的人的事,也是每一个人的事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是在纳粹之下受煎熬的国家和人民所关切的事，而且是全世界各国和各国人民所关切的事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现在，一些重债穷国可能正根据重债穷国倡议二实现这一目标，但对于其他一些低收入和受债务困扰的中等收入国家来说，这件事似乎远有定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国之间的日益扩张中的差距加弥合，要的事多，从而受影响的群体——例如，孟加拉国的纺织工人，乌拉圭的产业工人，津巴布韦的农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务的定性受主观和不明情形的制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁定这件事等问题），这种定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无国籍人的说法，缔约国声称，这一请求不涉及受《公约》保护的权利，因而就事而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相一致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为一种一般性的评价，我们同意报告中的下看法：虽然总的来说在西非受影响国家的一些地区中取得了明显的进展，但为实现该区域的和平、安全和发展仍有多事需要。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾的是，为了获知自己国家和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被国家当局禁止的消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出的说法，缔约国认为，尽管他受拘留的依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利亚法院的复审和定的，但是他受拘留是否合法是可加审查的，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定的权利、而且未能证实自己的说法，所来文按属事理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响家和整个际社会尚须做很多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是在大约17年前离开伊朗，受监禁则是21年前事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承她回到家时没有把受虐待事告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做事；数百万被感染和受影响人在等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

一些专家得出为，在发展中家受补贴商品和失去市场份额这件事之间似乎存在着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约为，提交人只有在为其所声称基本权利受侵犯事要求适当赔偿后，才可说内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比亚事。 捍卫际法原则并不只是那些受影响人事,也是每一个人事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是在纳粹之下受煎家和人民所关切事，而且是全世界各和各人民所关切事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现在，一些重债穷可能正根据重债穷倡议二实现这一目标，但对于其他一些低收入和受债务困扰中等收入家来说，这件事似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷与富之间日益扩张中差距加弥合，要做事很多，从而受影响群体——例如，孟加拉纺织工人，乌拉圭产业工人，津巴布韦农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务确定性受主观和不明确情形制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件事等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无籍人说法，缔约声称，这一请求不涉及受《公约》保护权利，因而就事而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相一致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为一种一般性评价，我们同意报告中下看法：虽然总来说在西非受影响家一些地区中取得了明显进展，但为实现该区域和平、安全和发展仍有很多事需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾是，为了获知自己家和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被家当局禁止消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出说法，缔约为，尽管他受拘留依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利亚法院复审和确定，但是他受拘留是否合法是可加审查，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定权利、而且未能证实自己说法，所来文按属事理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响的国家和整个国际社会尚须做很多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是在大约17年前离开伊朗的，受监禁则是21年前的事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家有把受虐待的事告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做的事；数百万被感染和受影响的人在等待我们帮助死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

些专家得出结论认为，在发展中国家的受补贴的商品和失去市场份额件事之间似乎存在着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约国认为，提交人只有在为其所声称的基本权利受侵犯事要求适当赔偿后，才可说国内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,也不仅仅是埃塞俄比亚的事。 捍卫国际法的原则并不只是那些受影响的人的事,也是每个人的事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

表明它不仅是在纳粹之下受煎熬的国家和人民所关切的事，而且是全世界各国和各国人民所关切的事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现在，些重债穷国可能正根据重债穷国倡议二实现标，但对于其他些低收入和受债务困扰的中等收入国家来说，件事似乎远有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国之间的日益扩张中的差距加弥合，要做的事很多，从而受影响的群体——例如，孟加拉国的纺织工人，乌拉圭的产业工人，津巴布韦的农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务的确定性受主观和不明确情形的制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定件事等问题），种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无国籍人的说法，缔约国声称，请求不涉及受《公约》保护的权利，因而就事而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为种般性的评价，我们同意报告中的下看法：虽然总的来说在西非受影响国家的些地区中取得了明显的进展，但为实现该区域的和平、安全和发展仍有很多事需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾的是，为了获知自己国家和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被国家当局禁止的消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出的说法，缔约国认为，尽管他受拘留的依据，即他无法取得移民地位项依据是无法得到任何澳大利亚法院的复审和确定的，但是他受拘留是否合法是可加审查的，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定的权利、而且未能证实自己的说法，所来文按属事理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响的家和整个际社会尚须做很多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是在大约17年前离开伊朗的，受监禁则是21年前的事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受虐待的事告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是有很多要做的事；数百万被感染和受影响的人在等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

一些专家得出结论认为，在发展中家的受补贴的商品和失去市场份额这件事之间似乎存在着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约认为，提交人只有在为其所声称的基本权利受侵犯事要求适当赔偿后，才说内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比亚的事。 捍卫际法的原则并不只是那些受影响的人的事,也是每一个人的事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是在纳粹之下受煎熬的家和人民所关切的事，而且是全世界各和各人民所关切的事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现在，一些重债穷正根据重债穷倡议二实现这一目标，但对于其他一些低收入和受债务困扰的中等收入家来说，这件事似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷与富之间的日益扩张中的差距加弥合，要做的事很多，从而受影响的群体——例如，孟加拉的纺织工人，乌拉圭的产业工人，津巴布韦的农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务的确定性受主观和不明确情形的制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件事等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无籍人的说法，缔约声称，这一请求不涉及受《公约》保护的权利，因而就事而言不予受理，因为它与《公约》规定不相一致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为一种一般性的评价，我们同意报告中的下看法：虽总的来说在西非受影响家的一些地区中取得了明显的进展，但为实现该区域的和平、安全和发展有很多事需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾的是，为了获知自己家和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被家当局禁止的消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出的说法，缔约认为，尽管他受拘留的依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利亚法院的复审和确定的，但是他受拘留是否合法是加审查的，据此，由于来文未提出任何侵犯《公约》规定的权利、而且未证实自己的说法，所来文按属事理由就不受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响国家和整个国际社会尚须做很多。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是大约17年前离开伊朗，受监禁则是21年前。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受虐待告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做；百万被感染和受影响人等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

些专家得出结论认为，发展中国家受补贴商品和失去市场份额这件之间似乎存着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约国认为，提交人只有为其所声称基本权利受侵犯要求适当赔偿后，才可说国内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比亚。 捍卫国际法原则并不只是那些受影响人,也是每个人。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是纳粹之下受煎熬国家和人民所关切，而且是全世界各国和各国人民所关切。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

，些重债穷国可能正根据重债穷国倡议二实这目标，但对于其他些低收入和受债务困扰中等收入国家来说，这件似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国之间日益扩张中差距加弥合，要做很多，从而受影响群体——例如，孟加拉国纺织工人，乌拉圭产业工人，津巴布韦农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务确定性受主观和不明确情形制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无国籍人说法，缔约国声称，这请求不涉及受《公约》保护权利，因而就而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为种般性评价，我们同意报告中下看法：虽然总来说西非受影响国家些地区中取得了明显进展，但为实该区域和平、安全和发展仍有很多需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾是，为了获知自己国家和世界上其他地方真正发生了什么，缅甸公民不得不求助于被国家当局禁止消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出说法，缔约国认为，尽管他受拘留依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利亚法院复审和确定，但是他受拘留是否合法是可加审查，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定权利、而且未能证实自己说法，所来文按属理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响家整个际社会尚须做很多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是大约17年前离开伊朗，受监禁则是21年前事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受虐待事告诉家。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做事；数百万被感染受影响等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

一些专家得出结论认为，发展中家受补贴商品失去市场份额这件事之间似乎存着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约认为，提交只有为其所声称基本权利受侵犯事要求适当赔偿后，才可说内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比亚事。 捍卫际法原则并不只是那些受影响事,也是每一个事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是纳粹之下受煎熬家民所关切事，而且是全世界民所关切事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现，一些重债穷可能正根据重债穷倡议二实现这一目标，但对于其他一些低收入受债务困扰中等收入家来说，这件事似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷与富之间日益扩张中差距加弥合，要做事很多，从而受影响群体——例如，孟加拉纺织工，乌拉圭产业工，津巴布韦农民——将继续从全球化进程中得益繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务解除义务确定性受主观不明确情形制约，如债务知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件事等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫因被剥夺公民身份而成为无籍说法，缔约声称，这一请求不涉及受《公约》保护权利，因而就事而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相一致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为一种一般性评价，我们同意报告中下看法：虽然总来说西非受影响家一些地区中取得了明显进展，但为实现该区域平、安全发展仍有很多事需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令遗憾是，为了获知自己家世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被家当局禁止消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交根据第九条第4款提出说法，缔约认为，尽管他受拘留依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利亚法院复审确定，但是他受拘留是否合法是可加审查，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定权利、而且未能证实自己说法，所来文按属事理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响国家和整个国际社会尚须做很多。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是大约17年前离开伊朗，受监禁则是21年前。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受虐待告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做；数百万被感染和受影响人等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

一些专家得出结论认为，发展中国家受补贴商品和失去市场份额这件之间似乎存着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约国认为，提交人有为其所声称基本权利受侵犯要求适当赔偿后，才可说国内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比。 捍卫国际法原则并不是那些受影响人,也是每一个人。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是纳粹之下受煎熬国家和人民所关切，而且是全世界各国和各国人民所关切。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现，一些重债穷国可能正根据重债穷国倡议二实现这一目标，但对于其他一些低收入和受债务困扰中等收入国家来说，这件似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国之间日益扩张中差距加弥合，要做很多，从而受影响群体——例如，孟加拉国纺织工人，乌拉圭产业工人，津巴布韦农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务确定性受主观和不明确情形制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无国籍人说法，缔约国声称，这一请求不涉及受《公约》保护权利，因而就而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相一致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为一种一般性评价，我们同意报告中下看法：虽然总来说西非受影响国家一些地区中取得了明显进展，但为实现该区域和平、安全和发展仍有很多需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾是，为了获知自己国家和世界上其他地方真正发生了什么，缅甸公民不得不求助于被国家当局禁止消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出说法，缔约国认为，尽管他受拘留依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利法院复审和确定，但是他受拘留是否合法是可加审查，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定权利、而且未能证实自己说法，所来文按属理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响的国家和整个国际社会尚须做很多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他在大约17年前离开伊朗的，受监禁则21年前的事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受虐待的事告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但仍然有很多要做的事；数百万被感染和受影响的人在等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

些专家得出结论认为，在发展中国家的受补贴的商品和失去市这件事之间似乎存在着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约国认为，提交人只有在为其所声称的基本权利受侵犯事要求适当赔偿后，才可说国内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅埃塞俄比亚的事。 捍卫国际法的原则并不只那些受影响的人的事,也个人的事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅在纳粹之下受煎熬的国家和人民所关切的事，而且全世界各国和各国人民所关切的事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现在，些重债穷国可能正根据重债穷国倡议二实现这目标，但对于其他些低收入和受债务困扰的中等收入国家来说，这件事似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国之间的日益扩张中的差距加弥合，要做的事很多，从而受影响的群体——例如，孟加拉国的纺织工人，乌拉圭的产业工人，津巴布韦的农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务的确定性受主观和不明确情形的制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件事等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身而成为无国籍人的说法，缔约国声称，这请求不涉及受《公约》保护的权利，因而就事而言可不予受理，因为它与《公约》规定不相致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为种般性的评价，我们同意报告中的下看法：虽然总的来说在西非受影响国家的些地区中取得了明显的进展，但为实现该区域的和平、安全和发展仍有很多事需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾的，为了获知自己国家和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被国家当局禁止的消息来源，因特网受审查，电子邮件服务受到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出的说法，缔约国认为，尽管他受拘留的依据，即他无法取得移民地位这项依据无法得到任何澳大利亚法院的复审和确定的，但他受拘留否合法可加审查的，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定的权利、而且未能证实自己的说法，所来文按属事理由就不可受理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

影响国家和整个国际社会尚须做很多事。

D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.

他是在大约17年前离开伊朗，监禁则是21年前事。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把虐待事告诉家人。

Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.

但是仍然有很多要做事；数百万被感染和影响人在等待我们帮助时死去。

Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.

一些专家得出结论认为，在发展中国家补贴商品和失去市场份额这件事似乎存在着某种联系。

L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.

缔约国认为，提交人只有在为其所声称基本权利侵犯事要求适当赔偿后，才可说国内补救办法已经用尽。

En outre, l'Éthiopie ne devrait pas être la seule à défendre les principes du droit international, car c'est une cause qui concerne chacun et non seulement ceux qui sont directement affectés.

此外,这也不仅仅是埃塞俄比亚事。 捍卫国际法原则并不只是那些影响人事,也是每一个人事。

Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.

这表明它不仅是在纳粹下煎熬国家和人民所关切事，而且是全世界各国和各国人民所关切事。

Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.

现在，一些重债穷国可能正根据重债穷国倡议二实现这一目标，但对于其他一些低收入和债务困扰中等收入国家来说，这件事似乎远没有确定下来。

Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.

要把全世界穷国与富国日益扩张中差距加弥合，要做事很多，从而影响群体——例如，孟加拉国纺织工人，乌拉圭产业工人，津巴布韦农民——将继续从全球化进程中得益和繁荣。

Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).

如果债务人解除义务确定性主观和不明确情形制约，如债务人知悉（需要解决什么构成知悉及由谁确定这件事等问题），这种确定性将被消弱。

6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.

6 至于Rajan夫人因被剥夺公民身份而成为无国籍人说法，缔约国声称，这一请求不涉及《公约》保护权利，因而就事而言可不予理，因为它与《公约》规定不相一致。

De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

作为一种一般性评价，我们同意报告中下看法：虽然总来说在西非影响国家一些地区中取得了明显进展，但为实现该区域和平、安全和发展仍有很多事需要做。

Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.

此外，令人遗憾是，为了获知自己国家和世界上其他地方真正发生了什么事，缅甸公民不得不求助于被国家当局禁止消息来源，因特网审查，电子邮件服务到很多限制。

14 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie considère que, si le motif de sa détention, à savoir le fait qu'il n'ait pas obtenu le statut de réfugié, ne peut faire l'objet d'un examen et d'une décision par un tribunal australien quel qu'il soit, la légalité de cette détention peut être examinée, d'où il résulte que la communication est irrecevable rationae materiae car elle ne contient aucune preuve d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, ni d'éléments étayant ce grief.

14 关于提交人根据第九条第4款提出说法，缔约国认为，尽管他拘留依据，即他无法取得移民地位这项依据是无法得到任何澳大利亚法院复审和确定，但是他拘留是否合法是可加审查，据此，由于来文未能提出任何侵犯《公约》规定权利、而且未能证实自己说法，所来文按属事理由就不可理。