Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火箭。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发射了多枚反坦火箭弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火箭。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火箭这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索团警署近距离发射了一枚反坦火箭。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火箭弹，如现有各种反坦火箭弹，在成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反坦火箭弹向枪击来源，附近的巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子发射了反坦火箭，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米罗维察进行索行动时，驻科部队没收了包括10个反坦火箭发射器在内的一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列发动攻击，向蓝线以色列一侧的目标发射反坦火箭和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦火箭。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦武器和火箭弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆发射了反坦火箭。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们发射了反坦火箭，因为军用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边的阵地发射反坦火箭和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦、火箭和反坦导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚，一位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火箭和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火箭推动的手榴弹、喀秋莎火箭和反坦和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给加沙地带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地多枚反坦火，随后生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火这样的重武器的攻击，但是我们的人员占上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离一枚反坦火。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火，现有各种反坦火，在成为哑后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反坦火向枪击来源，附近的巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子反坦火，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队没收包括10个反坦火器在内的一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列动攻击，向蓝线以色列一侧的目标反坦火和导。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点密集的卡萨姆火、迫击炮和反坦火。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸、反坦武器和火通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆反坦火。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们反坦火，因为军用推土机踏平农田，毁掉一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边的阵地反坦火和迫击炮。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦、火和反坦导（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子、实、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火和榴。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火推动的手榴、喀秋莎火和反坦和防空导，已经导致安全局势的升级，并给加沙地带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴器和固定式榴器、轻型高炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导和火系统器、轻型防空导系统器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地了多枚反坦火弹，随后生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火这样的重武器的攻击，们的人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离了一枚反坦火。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火弹，如现有各种反坦火弹，在成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反坦火弹向枪击来源，附近的巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子了反坦火，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队没收了包括10个反坦火器在内的一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列动攻击，向蓝线以色列一侧的目标反坦火和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点密集的卡萨姆火、迫击炮弹和反坦火。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦武器和火弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆了反坦火。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们了反坦火，因为军用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边的阵地反坦火和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦、火和反坦导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火推动的手榴弹、喀秋莎火和反坦和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给加沙地带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹器和固定式榴弹器、轻型高炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火系统器、轻型防空导弹系统器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反火箭。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发射了多枚反火箭弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民没有、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反火箭。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反火箭这样的武器的攻击，但是我们的人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离发射了一枚反火箭。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火箭弹，如现有各种反火箭弹，在成为哑弹后可能构成险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反火箭弹向枪击来源，附近的巴勒庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子发射了反火箭，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队没收了包括10个反火箭发射器在内的一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列发动攻击，向蓝线以色列一侧的目标发射反火箭和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反火箭。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反武器和火箭弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆发射了反火箭。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒证人说，巴勒人向士兵们发射了反火箭，因为军用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边的阵地发射反火箭和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括武器、战机、、火箭和反导弹（好像巴勒一方拥有任何一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，如果巴勒的武装开始使用反火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、和装甲运兵车、战斗直升机、反火箭和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火箭推动的手榴弹、喀秋莎火箭和反和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给加沙地带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反炮、无后坐力炮、轻型反导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火箭。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发射了多枚反坦火箭弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火箭。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火箭这样重武器攻击，但是我们人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对科索沃特派团警署近距离发射了一枚反坦火箭。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火箭弹，如现有各种反坦火箭弹，在成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反坦火箭弹向枪击来源，附近巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自武器交火，士兵们向这座房子发射了反坦火箭，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米特罗维察进行上述搜索行，科部队没收了包括10个反坦火箭发射器在内一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列发攻击，向蓝线以色列一侧目标发射反坦火箭和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点发射密集卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦火箭。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦武器和火箭弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地间下午1230分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中以色列国防军车辆发射了反坦火箭。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们发射了反坦火箭，因为军用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地间下午3左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边阵地发射反坦火箭和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列滥用武力，包括重武器、战机、坦、火箭和反坦导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，如果巴勒斯坦武装开始使用反坦火箭话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内活范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火箭和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火箭推手榴弹、喀秋莎火箭和反坦和防空导弹，已经导致安全局势升级，并给加沙地带人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火箭。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发射了多枚反坦火箭弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民有坦、有直升、有F-16、甚至有反坦火箭。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火箭这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离发射了枚反坦火箭。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由行火箭弹，如现有各种反坦火箭弹，在成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色国防军用枪和反坦火箭弹向枪击来源，附近的巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子发射了反坦火箭，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队收了包括10个反坦火箭发射器在内的批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色发动攻击，向蓝线以色的目标发射反坦火箭和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色定居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦火箭。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦武器和火箭弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色方巡逻中的以色国防军车辆发射了反坦火箭。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们发射了反坦火箭，因为军用推土踏平了农田，毁掉了些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色边的阵地发射反坦火箭和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色的滥用武力，包括重武器、战、坦、火箭和反坦导弹（好像巴勒斯坦方拥有任何坦样），表现出片耀武扬威，也表现出以色领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前天晚上，位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火箭的话，以色可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升、反坦火箭和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火箭推动的手榴弹、喀秋莎火箭和反坦和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给加沙地带的人民带来进步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻枪；轻武器包括重枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发射了多枚反坦火弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离发射了一枚反坦火。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火弹，如现有各种反坦火弹，成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反坦火弹向枪击来源，附近的巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子发射了反坦火，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队没收了包括10个反坦火发射器内的一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列发动攻击，向蓝线以色列一侧的目标发射反坦火和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向沙地带各以色列定居点发射密集的卡萨姆火、迫击炮弹和反坦火。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦武器和火弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆发射了反坦火。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们发射了反坦火，因为军用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边的阵地发射反坦火和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦、火和反坦导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火的话，以色列可能考虑扩大沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火推动的手榴弹、喀秋莎火和反坦和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给沙地带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火箭。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以军基地发了多枚反坦火箭弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进的人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火箭。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火箭这样的重武的，是我们的人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离发了一枚反坦火箭。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火箭弹，如现有各种反坦火箭弹，成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防军用机枪和反坦火箭弹向枪来源，附近的巴勒斯坦村庄还。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武交火，士兵们向这座房子发了反坦火箭，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队没收了包括10个反坦火箭发内的一批武。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列发动，向蓝线以色列一侧的目标发反坦火箭和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列定居点发密集的卡萨姆火箭、迫炮弹和反坦火箭。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦武和火箭弹通过荒漠地带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当地时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防军车辆发了反坦火箭。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们发了反坦火箭，因为军用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当地时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山地区蓝线以色列一边的阵地发反坦火箭和迫炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武、战机、坦、火箭和反坦导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火箭的话，以色列可能考虑扩大加沙巴勒斯坦自治地区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火箭和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武，包括火箭推动的手榴弹、喀秋莎火箭和反坦和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给加沙地带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武分类如下：小武包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突步枪和轻机枪；轻武包括重机枪、手提式管下榴弹发和固定式榴弹发、轻型高炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火箭系统发、轻型防空导弹系统发以及口径不到100毫米的迫炮(同上，第24至26段)。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation pour 3 750 roquettes antichar.

国防部索赔3,750枚反坦火箭。

Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.

他们向以发射了多枚反坦火箭弹，随后发生枪战。

Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.

他们进攻的人民没有坦、没有直升飞机、没有F-16飞机、甚至没有反坦火箭。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反坦火箭这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了上风。

Le 22 janvier, une roquette antichar a été tirée à courte distance sur le poste de police de la MINUK de Pec.

1月22日，有人对佩奇的科索沃特派团警署近距离发射了一枚反坦火箭。

Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.

自由飞行火箭弹，如现有各种反坦火箭弹，在成为哑弹后可能构成严重危险。

Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.

以色列国防用机枪和反坦火箭弹向枪击来源，附近的巴勒斯坦村庄还击。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用自动武器交火，士兵们向这座房子发射了反坦火箭，将这两个人打死。

Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.

7日，在米特罗维察进行上述搜索行动时，驻科部队没收了包括10个反坦火箭发射器在内的一批武器。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对以色列发动攻击，向蓝线以色列一侧的目标发射反坦火箭和导弹。

Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙带各以色列发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦火箭。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵和防御工事，挖掘道，用以作战和偷运炸弹、反坦武器和火箭弹通过荒漠带。

Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.

今天下午，约当时间下午12时30分，从黎巴嫩领土一方对哈尔·多弗（Har Dov）附近蓝线以色列方巡逻中的以色列国防车辆发射了反坦火箭。

Si l'on en croit des témoins palestiniens, les Palestiniens avaient tiré des missiles antichar et ouvert le feu sur les soldats au moment où les bulldozers de l'armée étaient en train de retourner des terres cultivées et de raser des serres.

巴勒斯坦证人说，巴勒斯坦人向士兵们发射了反坦火箭，因为用推土机踏平了农田，毁掉了一些暖房。

Mardi dernier, le 21 janvier, à environ 15 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des roquettes antichar et des obus de mortier sur des positions se trouvant du côté israélien de la ligne bleue dans la région du mont Dov.

21日，上星期二，当时间下午3时左右，真主党恐怖分子向多夫山区蓝线以色列一边的阵发射反坦火箭和迫击炮弹。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦、火箭和反坦导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的事占领心态。

Une source haut placée dans les services de sécurité a indiqué la veille au soir qu'Israël envisagerait probablement d'étendre son champ d'activités opérationnelles jusqu'à l'intérieur des secteurs autonomes palestiniens de la bande de Gaza, si les unités palestiniennes commençaient à utiliser des missiles antichar.

前一天晚上，一位高级安全人士说，如果巴勒斯坦的武装开始使用反坦火箭的话，以色列可能考虑扩大在加沙巴勒斯坦自治区内的活动范围。

Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

以色列国防对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括动用金属心橡皮子弹、实弹、坦和装甲运兵车、战斗直升机、反坦火箭和榴弹。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火箭推动的手榴弹、喀秋莎火箭和反坦和防空导弹，已经导致安全局势的升级，并给加沙带的人民带来进一步负担。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦炮、无后坐力炮、轻型反坦导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。