L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续加强，兵力现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵力和加强能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，刚特派团现有兵力必须加强，增加大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

合阵线可能会加强兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾加尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在北部战略重省的主要对峙线上加强兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远来看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵力需要加强，包括通过增加士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来调整部署和加强兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队加强了兵力，在西临时部署特种兵连，对在敏感黎部队合活动和立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是加强兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、加强兵力、缩编及清理结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一多族裔社会的工作驻科部队和科索沃特派团将把兵力加强到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵力加强到核定的8 000人，并强化特派团确保摩加迪沙关键基础设施安全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和加强黎部队的兵力、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河蓝线之间的行动已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五(巴基斯坦)兵力的加强，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急加强科行动的兵力，从而增加该行动对平民提供最起码保护的能力。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续加强，兵力现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵力和加强能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，派团现有兵力必须加强，增加大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

合阵线可能会加强兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾加尔和达什堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在这个东北部战略重省的主要对峙线上加强兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远来看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵力需要加强，包括通过增加士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来调整部署和加强兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队加强了兵力，在西区临时部署个种兵连，这对在敏感区与黎部队合活动和立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是加强兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第，派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、加强兵力、缩编及清理结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科部队和科索沃派团将把兵力加强到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，合国将继续支助非索派团，帮助派团将兵力加强到核定的8 000人，并强化派团确保摩加迪沙关键基础设施安全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了安全理事会的决定，补充和加强黎部队的兵力、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵力的加强，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急加强科行动的兵力，从而增加该行动对平民提供最起码保护的能力。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续加强，兵现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵和加强能。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵必须加强，增加大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会加强兵，防御法尔哈尔峡谷、哈贾加尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在这个东北部战略重省的主对峙线上加强兵。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵加强，包括通过增加士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必的时间部署和加强兵。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队加强了兵，在西区临时部署个特种兵连，这对在敏感区与联黎部队联合活动和立即执行应急任务至关重。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是加强兵。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、加强兵、缩编及清理结束——支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科部队和科索沃特派团将把兵加强到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵加强到核定的8 000人，并强化特派团确保摩加迪沙关键基础设施安全的能。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和加强联黎部队的兵、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵的加强，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急加强联科行动的兵，从而增加该行动对平民提供最起码保护的能。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续强，兵力现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵力和强能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵力必须强，增大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会强兵力，防御法尔尔峡谷、尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔尔，交战双方继续在这个东北部战略重省的主要对峙线上强兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较远来看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵力需要强，包括通过增士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来调整部署和强兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队强了兵力，在西区临时部署个特种兵连，这对在敏感区与联黎部队联合活动和立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是强兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、强兵力、缩编及清理结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科部队和科索沃特派团将把兵力强到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵力强到核定的8 000人，并强化特派团确保摩迪沙关键基础设施安全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和强联黎部队的兵力、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵力的强，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急强联科行动的兵力，从而增该行动对平民提供最起码保护的能力。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继，兵力现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继扩充兵力和能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵力必须，增大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继在这个东北部战略重省的主要对峙线上兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远来看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵力需要，包括通过增士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来整部署和兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队了兵力，在西区临时部署个特种兵连，这对在敏感区与联黎部队联合活动和立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、兵力、缩编及清理——整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科部队和科索沃特派团将把兵力到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继支助非索特派团，帮助特派团将兵力到核定的8 000人，并化特派团确保摩迪沙关键基础设施安全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和联黎部队的兵力、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵力的，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示烈支持紧急联科行动的兵力，从而增该行动对平民提供最起码保护的能力。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿汗国民军在继续加强，兵现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿汗国民军继续扩充兵和加强能。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵必须加强，增加大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会加强兵，法尔哈尔峡谷、哈贾加尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在这个东北部战略重省的主要对峙线上加强兵。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远来看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵需要加强，包括通过增加士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来调整部署和加强兵。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队加强了兵，在西区临时部署个特种兵连，这对在敏感区与联黎部队联合活动和立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是加强兵。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、加强兵、缩编及清理结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科部队和科索沃特派团将把兵加强到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵加强到核定的8 000人，并强化特派团确保摩加迪沙关键基础设施安全的能。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和加强联黎部队的兵、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵的加强，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急加强联科行动的兵，从而增加该行动对平民提供最起码保护的能。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续加强，兵力现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵力和加强能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵力必须加强，增加大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会加强兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾加尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在这个东北战略重省的主要对峙线上加强兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远来看，黎队在南黎的兵力需要加强，包括通过增加士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来调整署和加强兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎队加强了兵力，在西区临时署个特种兵连，这对在敏感区与联黎队联合活动和立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是加强兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、加强兵力、缩编及清理结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科队和科索沃特派团将把兵力加强到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵力加强到核定的8 000人，并强化特派团确保摩加迪沙关键基础设施安全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和加强联黎队的兵力、备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五区(基斯坦)兵力的加强，使当地队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急加强联科行动的兵力，从而增加该行动对平民提供最起码保护的能力。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续加强，兵力现已到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵力加强能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵力必须加强，增加大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能加强兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾加尔特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在这个东北部战略重省的主要对峙线上加强兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远来看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵力需要加强，包括通过增加士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必要的时间来调整部署加强兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队加强了兵力，在西区临时部署个特种兵连，这对在敏感区与联黎部队联合活动立即执行应急任务至关重要。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机时刻撤退而是加强兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、加强兵力、缩编及清结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重要。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社的工作驻科部队科索沃特派团将把兵力加强到么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵力加强到核定的8 000人，并强化特派团确保摩加迪沙关键基础设施全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据全事的决定，补充加强联黎部队的兵力、装备、授权行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之间的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵力的加强，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔间的紧张关系火上浇油，并表示强烈支持紧急加强联科行动的兵力，从而增加该行动对平民提供最起码保护的能力。

L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.

阿富汗国民军在继续，兵力现已达到62 000余人。

Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.

阿富汗国民军继续扩充兵力和能力。

En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.

因此，联刚特派团现有兵力必须，增大约850名人员。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会兵力，防御法尔哈尔峡谷、哈贾尔和达什特堡，并试图夺回塔洛坎。

La province de Takhar reste la plus touchée, les deux parties continuant de renforcer leurs principales positions dans cette région stratégique du nord-est.

重点还是在塔哈尔，交战双方继续在这个东北部战略重省的主对峙线上兵力。

À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.

从较长远看，黎巴嫩武装部队在南黎巴嫩的兵力需，包括通过增士兵人数。

Les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.

在7月的前个星期，战斗暂停，使双方有必的调整部署和兵力。

L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.

黎巴嫩武装部队了兵力，在西区临部署个特种兵连，这对在敏感区与联黎部队联合活动和立即执行应急任务至关重。

Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.

让我也赞扬安理会和秘书长过去对塞拉利昂富有挑战性的局势作出的反应不是在危机刻撤退而是兵力。

Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.

第三，根据特派团生命周期的不同阶段——启动、稳定、成熟、兵力、缩编及清理结束——调整支助工作，为各阶段制定不同的优先任务，正变得日益重。

Étant donné le nettoyage ethnique dont les Serbes, les Rom et les Bosniaques ont été victimes au Kosovo, M. Rogov aimerait savoir dans quelle mesure on a renforcé la KFOR et la MINUK pour qu'elles puissent construire une société multiethnique, ce qui est leur mission.

鉴于科索沃境内塞族、罗姆人和波斯尼亚克族遭受种族清洗，他想知道为完成建立一个多族裔社会的工作驻科部队和科索沃特派团将把兵力到什么程度。

Dans le domaine de la sécurité, en attendant la consolidation des institutions somaliennes, l'ONU continuera de prêter son concours à l'AMISOM, en l'aidant à renforcer ses effectifs pour atteindre le niveau autorisé de 8 000 personnes et en renforçant sa capacité de sécuriser les installations clefs à Mogadiscio.

在安全方面，在索马里各机构建设到适当水平之前，联合国将继续支助非索特派团，帮助特派团将兵力到核定的8 000人，并化特派团确保摩迪沙关键基础设施安全的能力。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

为了根据安全理事会的决定，补充和联黎部队的兵力、装备、授权和行动范围，已计划开展一项分阶段的部署行动，该行动在利塔尼河与蓝线之的行动区已基本完成。

Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.

奥贝德后勤基地的设施已依照军事能力研究报告作了改进，且得到了第五区(巴基斯坦)兵力的，使当地部队保护连的兵员从104人增至120人。

Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.

他敦促该国所有行为者公开商定一项行为守则，其中将包括承诺不为族裔的紧张关系火上浇油，并表示烈支持紧急联科行动的兵力，从而增该行动对平民提供最起码保护的能力。