Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们感到遗憾的是，我们发现最后的成果并非令人满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科索沃人民的尊敬之后，他的辞职使我们感到遗憾，我们祝愿他今后的事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾不解的是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们感到遗憾的是,由于一些核武器国家仍然拒绝同意开始就销毁核武器问题判,委员会无法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加感到遗憾的是，我们不得不在缺乏这样一种共同做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性的判场所，尽管使我感到遗憾的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到遗憾不解的是，该决议没有得到安理会各成员的一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但我国代表团很不满意地注意到委员会作出的关于不将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这一点使我们感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们感到遗憾的是，在关于该决议的整个判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的一般性原则无关的具体的冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们感到遗憾是，我们发现最后成果并非令满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社、特别是科索沃尊敬和赞赏之后，他辞职使我们感到遗憾，我们祝愿他今后事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾是，该决议草案没有反映首脑议上达成协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾和不解是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们感到遗憾是,由于一些核武器国家仍然拒绝同意开始就销毁核武器问题进行谈判,委法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加感到遗憾是，我们不得不在缺乏这样一种共同做法情况下在对刚通过决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军谈判议仍是裁军领域唯一具有普遍性谈判场所，尽管使我感到遗憾是它成还是有限制。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多感到遗憾和不解是，该决议没有得到安理各成一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委工作出色，但我国代表团很不满意地注意到委作出关于不将议程草案项目165列入大本届议议程决定，这一点使我们感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们感到遗憾是，在关于该决议整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突一般性原则关具体冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们感到遗憾的是，我们发现最后的成果并非令满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科民的尊敬和赞赏之后，他的辞职使我们感到遗憾，我们祝愿他今后的事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾和不解的是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们感到遗憾的是,由于一些核武器国家仍然拒绝同意开始就销毁核武器问题进行谈判,委员会法得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加感到遗憾的是，我们不得不在缺乏这样一种共同做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军谈判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性的谈判场所，尽管使我感到遗憾的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多感到遗憾和不解的是，该决议没有得到安理会各成员的一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但我国代表团很不满意地注意到委员会作出的关于不将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这一点使我们感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们感到遗憾的是，在关于该决议的整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的一般性原则关的具体的冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们感到遗憾的是，我们发现最后的成果并非令人满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科索沃人民的尊敬和赞赏之后，他的辞职使我们感到遗憾，我们祝愿他今后的事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾的是，该决议草案有映首脑会议上达成的协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾和不解的是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们感到遗憾的是,由于一些核武器国家仍然拒绝同意开始就销毁核武器问题进行谈判,委员会无法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加感到遗憾的是，我们不得不在缺乏这样一种共同做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军谈判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性的谈判场所，尽管使我感到遗憾的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到遗憾和不解的是，该决议有得到安理会各成员的一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但我国代表团很不满意地注意到委员会作出的关于不将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这一点使我们感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们感到遗憾的是，在关于该决议的整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的一般性原则无关的具体的冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们感到遗憾是，我们发现最后成果并非令人满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科索沃人民尊敬和赞赏之后，他使我们感到遗憾，我们祝愿他今后事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾是，该决议草案没有反映首脑会议上达成协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾和不解是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们感到遗憾是,由于一些器国家仍然拒绝同意开始就销器问题进行谈判,委员会无法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加感到遗憾是，我们不得不在缺乏这样一种共同做法情况下在对刚通过决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军谈判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性谈判场所，尽管使我感到遗憾是它成员还是有限制。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到遗憾和不解是，该决议没有得到安理会各成员一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会工作出色，但我国代表团很不满意地注意到委员会作出关于不将议程草案项目165列入大会本届会议议程决定，这一点使我们感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们感到遗憾是，在关于该决议整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突一般性原则无关具体冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使们感到的是，们发现最后的成果并非令人满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科索沃人民的尊敬和赞赏之后，他的辞职使们感到，们祝愿他今后的事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使们感到和不解的是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使们感到的是,由于一些核武器国家仍然意开始就销毁核武器问题进行谈判,委员会无法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使们更加感到的是，们不得不在缺乏这样一种共做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

时裁军谈判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性的谈判场所，尽管使感到的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到和不解的是，该决议没有得到安理会各成员的一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但国代表团很不满意地注意到委员会作出的关于不将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这一点使们感到。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使们感到的是，在关于该决议的整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的一般性原则无关的具体的冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们憾的是，我们发现最后的成果并非令人满。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科索沃人民的尊敬和赞赏之后，他的辞职使我们憾，我们祝愿他今后的事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他憾的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商一致见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它憾的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们憾和不解的是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们憾的是,由于一些核武器国家仍然拒绝始就销毁核武器问题进行谈判,委员会无法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加憾的是，我们不得不在缺乏这样一种共做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

时裁军谈判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性的谈判场所，尽管使我憾的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人憾和不解的是，该决议没有得安理会各成员的一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但我国代表团很不满地注委员会作出的关于不将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这一点使我们憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们憾的是，在关于该决议的整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的一般性原则无关的具体的冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使我们感到遗憾的是，我们发现最后的成果并非令人满。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢得国际社会、特别是科索沃人民的尊敬和赞赏后，他的辞职使我们感到遗憾，我们祝愿他今后的事业切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾和不解的是，“自由”至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使我们感到遗憾的是,由于些核武器国仍然拒绝同开始就销毁核武器问题进行谈判,委员会无法取得任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使我们更加感到遗憾的是，我们不得不在缺乏这样种共同做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军谈判会议仍是裁军领域唯具有普遍性的谈判场所，尽管使我感到遗憾的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到遗憾和不解的是，该决议没有得到安理会各成员的支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但我国代表团很不满地注到委员会作出的关于不将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这点使我们感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使我们感到遗憾的是，在关于该决议的整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的般性原则无关的具体的冲突后局势。

Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.

然而，使感到遗憾的是，现最后的成果并非令人满意。

Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在赢国际社会、特别是科索沃人民的尊敬和赞赏之后，他的辞职使感到遗憾，祝愿他今后的事业一切顺利。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商一致意见。

Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.

然而，使它感到遗憾的是，在过去十年中，国际援助预算减少了。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使感到遗憾和解的是，“自由之家”直至今日仍愿正视事实，敢坦率承认错误。

Par ailleurs, nous regrettons que le Comité n'ait enregistré aucun résultat positif, certains États dotés d'armes nucléaires refusant toujours d'entamer des négociations portant sur l'élimination des armes nucléaires.

另外使感到遗憾的是,由于一些核武器国家仍然拒绝同意开始就销毁核武器问题进行谈判,委员会无法取任何实质性结果。

Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

因此，使更加感到遗憾的是，在缺乏这样一种共同做法的情况下在对刚通过的决议表决时弃权。

Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.

同时裁军谈判会议仍是裁军领域唯一具有普遍性的谈判场所，尽管使感到遗憾的是它的成员还是有限制的。

Je salue l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1564 (2004), même si, pour beaucoup, l'absence d'unanimité à l'appui de cette résolution au sein des membres du Conseil est un sujet de regret et de stupéfaction.

欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到遗憾和解的是，该决议没有到安理会各成员的一致支持。

En dépit de l'excellent travail réalisé par le Bureau, ma délégation regrette beaucoup la décision qu'il a prise de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour la présente session.

尽管总务委员会的工作出色，但国代表团很满意地注意到委员会作出的关于将议程草案的项目165列入大会本届会议议程的决定，这一点使感到遗憾。

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.

使感到遗憾的是，在关于该决议的整个谈判期间，某些代表团试图在文本中加入政治化语言，企图单独挑出与通过预防冲突的一般性原则无关的具体的冲突后局势。