Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于解井口的状况和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收缩影响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，组指示对受影响的油井的井口的条件行步的调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

井口完全隔绝的油井最初采油率较高，很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作步的微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作步的微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

井口女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要的时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井口收缩的确切程度和影响难以计，组的石油工程顾问详细地研究这问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，组关注的是，这些井口附近的爆炸似乎损坏未炸毁这些井口，因此这引起井口收缩的可能性，可能减少潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏798口油井井口，释放大量石油，造成油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到井口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的井口关闭设备的安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到井口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的井喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

组发现，对于某些油井来说，井口损坏或焦炭堆积造成的井口收缩产减少井喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和井口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

组指出，井口收缩的油井最初可能会减少采油量，在很长段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田井口关闭系统的安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定井喷量的储油层模拟模型法的特点之是，从理论上来说，不必具体注意井口损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在井口的所有装置都包括在内，在井口行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉快的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、日本的井口邦子大使和奥地利的沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解口的状况和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果口，喷期间的收缩影响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受影响的油的口的条件进行进一步的调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

口完全隔绝的油最初采油率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据口和焦炭积留程度作了进一步的微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据口和焦炭积留程度作了进一步的微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

口女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要的时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

口收缩的确切程度和影响难以计算，但小组的石油工程顾问详细地研究了这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来，小组关注的是，这些口附近的爆炸似乎但未炸毁这些口，因此这引起了口收缩的可能性，可能减少了潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科，伊拉克部队用炸药毁了798口油口，释放了大量石油，造成了油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC，储油层模拟模型从储油层角度来考虑失量，而无须审议背压调整因素来考虑到口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的口关闭设备的安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某些油来，口或焦炭堆积造成的口收缩产了减少喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，口收缩的油最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的一项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田口关闭系统的安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定喷量的储油层模拟模型法的点之一是，从理论上来，不必具体注意口或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在口的所有装置都包括在内，在口进行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉快的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、日本的口邦子大使和奥地利的沃尔夫冈·贝里奇大使，并要明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这询问着眼于了解状况和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果损坏，喷期间收缩影响是保持不变。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受影响油条件进行进一步调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

完全隔绝油最初采油率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据损坏和焦炭积留程度作了进一步微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据损坏和焦炭积留程度作了进一步微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

收缩确切程度和影响难以计算，但小组石油工程顾问详细地研究了这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注是，这附近爆炸似乎损坏但未炸毁这，因此这引起了收缩可能性，可能减少了潜在石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏了798油，释放了大量石油，造成了油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供关闭设备安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某油来说，损坏或焦炭堆积造成收缩产了减少喷量效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，收缩油最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立一项合同主承包人，涉及伊拉克巴格达东巴格达油田关闭系统安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定喷量储油层模拟模型法特点之一是，从理论上来说，不必具体注意损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在所有装置都包括在内，在进行注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事愉快职责，热烈欢迎我们新同事，即我朋友，澳大利亚迈克尔·史密斯、日本邦子大使和奥地利沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询着眼于了解井口的状况和焦炭堆积。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收缩影响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受影响的油井的井口的条件进行进步的调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

井口完全隔绝的油井最初采油率较高，但很。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作了进步的微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作了进步的微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

井口女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要的时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井口收缩的确切程度和影响难以计算，但小组的石油工程顾详细地研究了这。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注的是，这些井口附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些井口，因此这引起了井口收缩的可能性，可能减少了潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏了798口油井井口，释放了大量石油，造成了油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到井口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的井口关闭设备的安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到井口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的井喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某些油井来说，井口损坏或焦炭堆积造成的井口收缩产了减少井喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和井口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，井口收缩的油井最初可能会减少采油量，但在很长段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田井口关闭系统的安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定井喷量的储油层模拟模型法的特点之是，从理论上来说，不必具体注意井口损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在井口的所有装置都包括在内，在井口进行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、日本的井口邦子大使和奥地利的沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果损坏，喷期间收缩影响是保持不变。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受影响条件进行进一步调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

完全隔绝最初采率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据损坏和焦炭积留程度作了进一步微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据损坏和焦炭积留程度作了进一步微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

收缩确切程度和影响难以计算，但小组石工程顾问详细地研究了这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注是，这些附近爆炸似乎损坏但未炸毁这些，因此这引起了收缩可能性，可能减少了潜在石流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏了798，释放了大量石，造成了湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储层模拟模型从储层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供关闭设备安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某些来说，损坏或焦炭堆积造成收缩产了减少喷量效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，收缩最初可能会减少采量，但在很长一段时间里，采量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石公司订立一项合同主承包人，涉及伊拉克巴格达东巴格达田关闭系统安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定喷量储层模拟模型法特点之一是，从理论上来说，不必具体注意损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在所有装置都包括在内，在进行注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事愉快职责，热烈欢迎我们新同事，即我朋友，澳大利亚迈克尔·史密斯、日本邦子大使和奥地利沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼井口的状况和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收缩影响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受影响的油井的井口的条件进行进一步的调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

井口完全隔绝的油井最初采油率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作进一步的微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作进一步的微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

井口女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要的时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井口收缩的确切程度和影响难以计算，但小组的石油工程顾问详细地研究这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注的是，这些井口附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些井口，因此这引起井口收缩的可能性，可能减少潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏798口油井井口，大量石油，造成油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到井口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的井口关闭设备的安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到井口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的井喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对某些油井来说，井口损坏或焦炭堆积造成的井口收缩产减少井喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和井口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，井口收缩的油井最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的一项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田井口关闭系统的安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定井喷量的储油层模拟模型法的特点之一是，从理论上来说，不必具体注意井口损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关注入，在井口的所有装置都包括在内，在井口进行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉快的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、日本的井口邦子大使和奥地利的沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解井口的状况焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收缩响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受响的油井的井口的条件进行进一步的查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

井口完全隔绝的油井最初采油率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

根据井口损坏焦炭积留程作了进一步的微量。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

根据井口损坏焦炭积留程作了进一步的微量。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

井口女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要的时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井口收缩的确切程响难以计算，但小组的石油工程顾问详细地研究了这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注的是，这些井口附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些井口，因此这引起了井口收缩的可能性，可能减少了潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏了798口油井井口，释放了大量石油，造成了油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角来考虑损失量，而无须审议背压因素来考虑到井口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的井口关闭设备的安装试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到井口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的井喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某些油井来说，井口损坏或焦炭堆积造成的井口收缩产了减少井喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量井口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，井口收缩的油井最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的一项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田井口关闭系统的安装试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定井喷量的储油层模拟模型法的特点之一是，从理论上来说，不必具体注意井口损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在井口的所有装置都包括在内，在井口进行的注入液体测量包括流动率、湿压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉快的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、日本的井口邦子大使奥地利的沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解井口的状况和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收缩影响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示对受影响的油井的井口的条件进行进一步的调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

井口完全隔绝的油井最初采油率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作了进一步的微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏和焦炭积留程度作了进一步的微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

井口女士（）（英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈你在这个非常重要的时刻担任委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井口收缩的确切程度和影响难计算，但小组的石油工程顾问详细研究了这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体来说，小组关注的是，这些井口附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些井口，因此这引起了井口收缩的可能性，可能减少了潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏了798口油井井口，释放了大量石油，造成了油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到井口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的井口关闭设备的安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到井口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的井喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某些油井来说，井口损坏或焦炭堆积造成的井口收缩产了减少井喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和井口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，井口收缩的油井最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的一项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田井口关闭系统的安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用确定井喷量的储油层模拟模型法的特点之一是，从理论上来说，不必具体注意井口损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在井口的所有装置都包括在内，在井口进行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉快的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、的井口邦子大使和奥利的沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于解口的状况和焦炭堆积问题。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果口损坏，喷期间的收缩响是保持不变的。

Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.

首先，小组指示响的油的口的条件进行进一步的调查。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

口完全隔绝的油最初采油率较高，但很快下降。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据口损坏和焦炭积留程度作进一步的微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据口损坏和焦炭积留程度作进一步的微量调整。

Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission en ce moment très important.

口女士（日本）（以英语发言）：主席先，首先，我谨最热烈地祝贺你在这个非常重要的时刻担任本委员会主席。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

口收缩的确切程度和响难以计算，但小组的石油工程顾问详细地研究这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注的是，这些口附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些口，因此这引口收缩的可能性，可能减少潜在的石油流量。

Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.

科威特说，伊拉克部队用炸药毁坏798口油口，释放大量石油，造成油湖。

Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.

KPC说，储油层模拟模型从储油层角度来考虑损失量，而无须审议背压调整因素来考虑到口条件。

Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).

STS的两名工程师应聘负责Robert Cort为一家意大利公司Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”)提供的口关闭设备的安装和试运转。

Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.

这种节点分析没有考虑到口压缩、衰退率或出水量增加，因此仅仅代表最大的喷量。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，于某些油来说，口损坏或焦炭堆积造成的口收缩产减少喷量的效果。

Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).

小组指示，这种研究应考虑到上述实际流量限制，包括衰退率、出水量和口流量收缩。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，口收缩的油最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相保持不变。

Snamprogetti était le maître d'œuvre d'un contrat signé avec l'Iraq National Oil Company pour l'installation et la mise en service de systèmes de fermeture des têtes de puits sur le champ pétrolifère de Bagdad-Est (Iraq).

Snamprogetti是与伊拉克国家石油公司订立的一项合同的主承包人，涉及伊拉克巴格达的东巴格达油田口关闭系统的安装和试运转。

L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.

用以确定喷量的储油层模拟模型法的特点之一是，从理论上来说，不必具体注意口损坏或收缩等因素。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在口的所有装置都包括在内，在口进行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

À mon tour je voudrais m'acquitter de l'agréable devoir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux collègues, mon ami Michael Smith, de l'Australie, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfang Petritsch, et leur dire que leur contribution sera d'un grand apport à notre Conférence.

与此同时，我也要分担欢迎我们新同事的愉快的职责，热烈欢迎我们的新同事，即我的朋友，澳大利亚的迈克尔·史密斯、日本的口邦子大使和奥地利的沃尔夫冈·贝特里奇大使，并要说明，裁谈会将非常珍视他们的贡献。