Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争两党之间正在展开对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和全国支持基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两党共同意愿，而且也需要国际社会持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来那些长久以来腐蚀我们幼稚、繁琐、无谓争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构和策达成两党共识基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识协定特别重要，我们也欢迎全国和解与和睦最初迹，这是上述协定直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛府一个两党和多部门机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬两党精，马总统从大会党和人民党提交被提名人名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党和团结阵线是两个有能力与人民党组成两党联合府党，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党及其他党一些代表认为，立法选举和总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在协议将导致形成最终通过宪法条款——得到两党同意宪法修正案，而且这还为现在不同党派正在竞选各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间策协调和策支持，包括就某些预算分配问题达成两党共识好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国府坚定承诺也是如此，府坚持在全国两党一致基础上以和平手段努力确保持久和平原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，府间关系部部长彼得·巴特爵士领导两党全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会举行会议和交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设和平委员会塞拉利昂国别组合鼓励两党保持贯穿两党对话始终温和与和解精，以确保联合公报得到及时和有效落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传和迅速执行联合公报，因为该公报为和解和两党就重要国家策和机构达成建设性共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞是，在今年3月不幸发生暴力事件之后，执全国人民大会党同主要反对党塞拉利昂人民党之间两党对话，导致其领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设和平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两党对话商谈取得圆满结果而进行建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当两党之间对话，几内亚比绍议会调解府与军队之间分歧努力，以及我们希望将按计划在今年底举行市选举组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间信任，应当得到我们鼓励和支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家和安全局势基本保持平静，虽然因主要反对党塞拉利昂人民党（人民党）和执党全国人民大会党（大会党）两党支持者之间不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争的两正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两和全国支持的基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两的共同政治意愿，而且也需要国际社会的持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构和政策达成两共识的基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两共识的协定特别重要，我们也欢迎全国和解与政治和睦的最初迹，这是上述协定的直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛政府一个两和多部门的机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬的两政治的精神，科罗马总统从大会和人民提交的被提名人名单中出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西和团结阵线是两个有能力与人民组成两联合政府的政，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两及其他政的一些代表认为，立法和总统尽快行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在的协议将导致形成最终通过的宪法条款——得到两同意的宪法修正案，而且这还为现在不同派正在竞的各种铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门政策协调和政策支持，包括就某些预算分配问题达成两共识的好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国政府的坚定承诺也是如此，政府坚持在全国两一致的基础上以和平手段努力确保持久和平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府关系部部长彼得·巴特爵士领导的两全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会行会议和交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设和平委员会塞拉利昂国别组合鼓励两保持贯穿两对话始终的温和与和解的精神，以确保联合公报得到及时和有效的落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传和迅速执行联合公报，因为该公报为和解和两就重要的国家政策和机构达成建设性的共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞的是，在今年3月不幸发生政治暴力事件后，执政的全国人民大会同主要反对塞拉利昂人民的两对话，导致其领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设和平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两对话的商谈取得圆满结果而进行的建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两的政治对话，几内亚比绍议会调解政府与军队分歧的努力，以及我们希望将按计划在今年底行的市政的组织工作，都必然加强几内亚比绍人民的信任，当得到我们的鼓励和支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家政治和安全局势基本保持平静，虽然因主要反对塞拉利昂人民（人民）和执政全国人民大会（大会）两支持者的政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样的暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争两党之间正在展开对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党全国支持基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两党共同意愿，而且也需要国际社会持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来那些长久以来腐蚀我们幼稚、繁琐、无谓争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构策达成两党共识基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识协特别重要，我们也欢迎全国解与睦最初迹，这是上述协接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛府一个两党多部门机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬两党精神，科罗马总统从大会党人民党提交被提名人名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党团结阵线是两个有能力与人民党组成两党联合府党，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党及其他党一些代表认为，立法选举总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在协议将导致形成最终通过宪法条款——得到两党同意宪法修正案，而且这还为现在不同党派正在竞选各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间策协调策支持，包括就某些预算分配问题达成两党共识好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国府坚承诺也是如此，府坚持在全国两党一致基础上以平手段努力确保持久平原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，府间关系部部长彼得·巴特爵士领导两党全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会举行会议交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设平委员会塞拉利昂国别组合鼓励两党保持贯穿两党对话始终温与解精神，以确保联合公报得到及时有效落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传迅速执行联合公报，因为该公报为解两党就重要国家策机构达成建设性共识奠了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞是，在今年3月不幸发生暴力事件之后，执全国人民大会党同主要反对党塞拉利昂人民党之间两党对话，导致其领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两党对话商谈取得圆满结果而进行建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当两党之间对话，几内亚比绍议会调解府与军队之间分歧努力，以及我们希望将按计划在今年底举行市选举组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间信任，应当得到我们鼓励支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家安全局势基本保持平静，虽然因主要反对党塞拉利昂人民党（人民党）执党全国人民大会党（大会党）两党支持者之间不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争的两党之间正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党支持的基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两党的共同政治意愿，而且也需要际社会的持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要家机构政策达成两党共识的基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识的协定特别重要，我们也欢迎解与政治睦的最初迹，这是上述协定的直接后。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛政府一个两党多部门的机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬的两党政治的精神，科罗马总统从大会党人民党提交的被提名人名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党团结阵线是两个有能力与人民党组成两党联合政府的政党，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党及其他政党的一些代表认为，立法选举总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在的协议将导致形成最终通过的宪法条款——得到两党同意的宪法修正案，而且这还为现在不同党派正在竞选的各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间政策协调政策支持，包括就某些预算分配问题达成两党共识的好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届政府的坚定承诺也是如此，政府坚持在两党一致的基础上以平手段努力确保持久平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府间关系部部长彼得·巴特爵士领导的两党委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会举行会议交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设平委员会塞拉利昂别组合鼓励两党保持贯穿两党对话始终的温与解的精神，以确保联合公报得到及时有效的落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传迅速执行联合公报，因为该公报为解两党就重要的家政策机构达成建设性的共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞的是，在今年3月不幸发政治暴力事件之后，执政的人民大会党同主要反对党塞拉利昂人民党之间的两党对话，导致其领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂别组合十分赞赏联合塞拉利昂建设平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两党对话的商谈取得圆满结而进行的建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两党之间的政治对话，几内亚比绍议会调解政府与军队之间分歧的努力，以及我们希望将按计划在今年底举行的市政选举的组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间的信任，应当得到我们的鼓励支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

家政治安局势基本保持平静，虽然因主要反对党塞拉利昂人民党（人民党）执政党人民大会党（大会党）两党支持者之间的政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发这样的暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争的两党之间正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和全国支的基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两党的共同政治意愿，而且也需要国际社的续支。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构和政策达成两党共识的基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识的协定特别重要，们也欢迎全国和解与政治和睦的最初迹，这是上述协定的直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题）说，关岛非殖民化问题是关岛政府一个两党和多部门的机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬的两党政治的精神，科罗马总统从大党和人民党提交的被提名人名单中选出成。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党和团结阵线是两个有能力与人民党组成两党联合政府的政党，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党及其他政党的一些代表认为，立法选举和总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在的协议将导致形成最终通过的宪法条款——得到两党同意的宪法修正案，而且这还为现在不同党派正在竞选的各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，们看到了加强部门间政策协调和政策支，包括就某些预算分配问题达成两党共识的好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国政府的坚定承诺也是如此，政府坚在全国两党一致的基础上以和平手段努力确保久和平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府间关系部部长彼得·巴特爵士领导的两党全国各成本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪举行议和交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设和平塞拉利昂国别组合鼓励两党保贯穿两党对话始终的温和与和解的精神，以确保联合公报得到及时和有效的落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

们进一步吁请他们确保广泛宣传和迅速执行联合公报，因为该公报为和解和两党就重要的国家政策和机构达成建设性的共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

们感到鼓舞的是，在今年3月不幸发生政治暴力事件之后，执政的全国人民大党同主要反对党塞拉利昂人民党之间的两党对话，导致其领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设和平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两党对话的商谈取得圆满结果而进行的建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两党之间的政治对话，几内亚比绍议调解政府与军队之间分歧的努力，以及们希望将按计划在今年底举行的市政选举的组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间的信任，应当得到们的鼓励和支。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家政治和安全局势基本保平静，虽然因主要反对党塞拉利昂人民党（人民党）和执政党全国人民大党（大党）两党支者之间的政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样的暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争的两之间正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两全国支持的基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这都是实质性协议，不仅需要两的共同政治意愿，而且也需要国际社会的持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两分立所带来的那以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构政策达成两共识的基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两共识的协定特别重要，我们也欢迎全国解与政治睦的最初迹，这是上述协定的直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛政府一个两多部门的机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬的两政治的精神，科罗马总统从大会民提交的被提名名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西团结阵线是两个有能力与民组成两联合政府的政，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两及其他政的一代表认为，立法选举总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在的协议将导致形成最终通过的宪法条款——得到两同意的宪法修正案，而且这还为现在不同派正在竞选的各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间政策协调政策支持，包括就某预算分配问题达成两共识的好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国政府的坚定承诺也是如此，政府坚持在全国两一致的基础上以平手段努力确保持平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府间关系部部彼得·巴特爵士领导的两全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会举行会议交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设平委员会塞拉利昂国别组合鼓励两保持贯穿两对话始终的温与解的精神，以确保联合公报得到及时有效的落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传迅速执行联合公报，因为该公报为解两就重要的国家政策机构达成建设性的共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞的是，在今年3月不幸发生政治暴力事件之后，执政的全国民大会同主要反对塞拉利昂民之间的两对话，导致其领导签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设平综合办事处在秘书执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两对话的商谈取得圆满结果而进行的建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两之间的政治对话，几内亚比绍议会调解政府与军队之间分歧的努力，以及我们希望将按计划在今年底举行的市政选举的组织工作，都必然加强几内亚比绍民之间的信任，应当得到我们的鼓励支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家政治安全局势基本保持平静，虽然因主要反对塞拉利昂民（民）执政全国民大会（大会）两支持者之间的政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样的暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争的两党之间正在展开治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和全国支持的基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两党的共同治意愿，而且也需要国际社会的持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构和策达成两党共识的基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识的协定特别重要，我们也欢迎全国和治和睦的最初迹，这是上述协定的果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛府一个两党和多部门的机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬的两党治的精神，科罗马总统从大会党和人民党提交的被提名人名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党和团结阵线是两个有能力人民党组成两党联合府的党，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党及其他党的一些代表认为，立法选举和总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在的协议将导致形成最终通过的宪法条款——得到两党同意的宪法修正案，而且这还为现在不同党派正在竞选的各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间策协调和策支持，包括就某些预算分配问题达成两党共识的好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国府的坚定承诺也是如此，府坚持在全国两党一致的基础上以和平手段努力确保持久和平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，府间关系部部长彼得·巴特爵士领导的两党全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将布干维尔制宪委员会举行会议和交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设和平委员会塞拉利昂国别组合鼓励两党保持贯穿两党对话始终的温和和的精神，以确保联合公报得到及时和有效的落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传和迅速执行联合公报，因为该公报为和和两党就重要的国家策和机构达成建设性的共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞的是，在今年3月不幸发生治暴力事件之，执的全国人民大会党同主要反对党塞拉利昂人民党之间的两党对话，导致其领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设和平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两党对话的商谈取得圆满结果而进行的建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当两党之间的治对话，几内亚比绍议会调府军队之间分歧的努力，以及我们希望将按计划在今年底举行的市选举的组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间的信任，应当得到我们的鼓励和支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家治和安全局势基本保持平静，虽然因主要反对党塞拉利昂人民党（人民党）和执党全国人民大会党（大会党）两党支持者之间的治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样的暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争两之间正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两和全国支持基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两同政治意愿，而且也需要国际社会持续支持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两分立所带来那些长久以来腐蚀我们政治幼稚、繁琐、无谓争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要国家机构和政策达成两识基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两识协定特别重要，我们也欢迎全国和解与政治和睦最初迹，这是上述协定直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖化问题委员会）说，关岛非殖化问题委员会是关岛政府一个两和多部门机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬两政治精神，科罗马总统从大会和提交被提名名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西和团结阵线是两个有能力与组成两联合政府政，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两及其他政一些代表认为，立法选举和总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在协议将导致形成最终通过宪法条款——得到两同意宪法修正案，而且这还为现在不同派正在竞选各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间政策协调和政策支持，包括就某些预算分配问题达成两识好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届全国政府坚定承诺也是如此，政府坚持在全国两一致基础上以和平手段努力确保持久和平原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府间关系部部长彼得·巴特爵士领导两全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会举行会议和交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设和平委员会塞拉利昂国别组合鼓励两保持贯穿两对话始终温和与和解精神，以确保联合公报得到及时和有效落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请他们确保广泛宣传和迅速执行联合公报，因为该公报为和解和两就重要国家政策和机构达成建设性识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞是，在今年3月不幸发生政治暴力事件之后，执政全国大会同主要反对塞拉利昂之间两对话，导致其领导签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂国别组合十分赞赏联合国塞拉利昂建设和平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以及弗里敦外交界为促进两对话商谈取得圆满结果而进行建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两之间政治对话，几内亚比绍议会调解政府与军队之间分歧努力，以及我们希望将按计划在今年底举行市政选举组织工作，都必然加强几内亚比绍之间信任，应当得到我们鼓励和支持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家政治和安全局势基本保持平静，虽然因主要反对塞拉利昂（）和执政全国大会（大会）两支持者之间政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样暴力事件。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争的两党之间正在展开政治对话。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和持的基础上开展这件工作。

Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.

这些都是实质性协议，不仅需要两党的共同政治意愿，而且也需要际社会的持续持。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.

《公报》包含了就重要家机构和政策达成两党共识的基础。

Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.

达成两党共识的协定特别重要，我们也欢迎和解与政治和睦的最初迹，这是上述协定的直接后果。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员会）说，关岛非殖民化问题委员会是关岛政府一个两党和多部门的机构。

Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.

本着值得赞扬的两党政治的精神，科罗马总统从大会党和人民党提交的被提名人名单中选出委员会成员。

Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.

桑兰西党和团结阵线是两个有能力与人民党组成两党联合政府的政党，但都宣布不愿意这样做。

Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.

不过，两党政党的一些代表认为，立法选举和总统选举应尽快举行。

L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.

对话促成了协议，而现在的协议将导致形成最终通过的宪法条款——得到两党同意的宪法修正案，而且这还为现在不同党派正在竞选的各种选举铺平道路。

En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.

就牙买加而言，我们看到了加强部门间政策协调和政策持，包括就某些预算分配问题达成两党共识的好处。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚新几内亚历届政府的坚定承诺也是如此，政府坚持在两党一致的基础上以和平手段努力确保持久和平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府间关系部部长彼得·巴特爵士领导的两党委员会各成员本星期正在布干维尔访问，们将与布干维尔制宪委员会举行会议和交流意见。

La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.

建设和平委员会塞拉利昂别组合鼓励两党保持贯穿两党对话始终的温和与和解的精神，以确保联合公报得到时和有效的落实。

Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.

我们进一步吁请们确保广泛宣传和迅速执行联合公报，因为该公报为和解和两党就重要的家政策和机构达成建设性的共识奠定了基础。

Nous sommes encouragés de voir qu'à la suite des fâcheux incidents de violence politique en mars dernier, un dialogue entre les partis, entre le parti au pouvoir, le All People's Congress, et le principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party, a mené à la signature d'un communiqué commun par leurs dirigeants.

我们感到鼓舞的是，在今年3月不幸发生政治暴力事件之后，执政的人民大会党同主要反对党塞拉利昂人民党之间的两党对话，导致领导人签署一项联合公报。

La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.

塞拉利昂别组合十分赞赏联合塞拉利昂建设和平综合办事处在秘书长执行代表领导下，以弗里敦外交界为促进两党对话的商谈取得圆满结果而进行的建设性努力。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两党之间的政治对话，几内亚比绍议会调解政府与军队之间分歧的努力，以我们希望将按计划在今年底举行的市政选举的组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间的信任，应当得到我们的鼓励和持。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

家政治和安局势基本保持平静，虽然因主要反对党塞拉利昂人民党（人民党）和执政党人民大会党（大会党）两党持者之间的政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样的暴力事件。