Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这一数字与第二个报告期的数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，在效绩结果方面，在各领域存在着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，这两个案件“是有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是在从事这种活动是否适当这一点上，两个组织之间存在着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是在伊拉克北南，但仍然存在重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区域差异，非洲是这一百分比最低的区域（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 在贵国看来，实施方法是否导致实施立法《纽约公约》的规定之间的重大差异，如是，在哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权存在重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交的细提出的细之间是否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，如，计划将管理75个合同，但是，实际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的一个固有组成分提到援助受害者问题，但是，在人道主义排雷与帮助照料地雷受害者、使其康复并重融入社会相关的活动之间在有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布这些资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国在内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析多数建议没有考虑到联合国各基金方案同专门机构核心活动之间的重大差异，这是影响国家一级的协调、简化统一的最重要因素之一，因此不能作为解决这些差异的适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

一数字与第二个报告期的数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，在效绩和结果方面，在各领域存在着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，两个案件“是有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是在从活动是否适当一点上，两个组织之间存在着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是在伊拉克北和南，但仍然存在重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区域差异，非洲是一百分比最低的区域（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）和欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 在贵国，施方法是否导致施立法和《纽约公约》的规定之间的重大差异，如是，在哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权存在重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原提交的细节和新提出的细节之间是否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学和技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，例如，计划将管理75个合同，但是，际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的一个固有组成分提到援助受害者问题，但是，在人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的活动之间在有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国在内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动之间的重大差异，是影响国家一级的协调、简化和统一的最重要因素之一，因此不能作为解决些差异的适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这一数字与第二个报告期数字十分相似，各域之间没有大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，效绩和结果方面，各领域存大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，这两个案件“是有大差异”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是从事这种活动是否适当这一点上，两个组织之间存大原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是伊拉克北和南，但仍然存大域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有大域差异，非洲是这一百分比最域（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）和欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 贵国看来，实施方法是否导致实施立法和《纽约公约》规定之间大差异，如是，哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房保有权存大差异；与所有租赁人29%相比，所有拥有者中只有7%存负担能力问题引起核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交细节和新提出细节之间是否有大差异问题，只能由具有所需科学和技术能力机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出大差异，例如，计划将管理75个合同，但是，实际管理合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动一个固有组成分提到援助受害者问题，但是，人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并新融入社会相关活动之间有关情况方面有大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异大，委员会可以考虑为妥为公布这些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要增编，以分发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动之间大差异，这是影响国家一级协调、简化和统一最要因素之一，因此不能作为解决这些差异适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这数字与第二个报告期的数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，在效绩和结果方面，在各领域存在着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，这两个案件“是有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是在从事这种活动是否适当这，两个组织之间存在着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是在伊拉克北和南，但仍然存在重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区域差异，非是这百分比最低的区域（31%），其次是亚（41%）、大（50%）、（56%）和欧（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 在贵国看来，实施方法是否导致实施立法和《纽约公约》的规定之间的重大差异，如是，在哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权存在重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交的细节和新提出的细节之间是否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学和技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，例如，计划将管理75个合同，但是，实际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的个固有组成分提到援助受害者问题，但是，在人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的活动之间在有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布这些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国在内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动之间的重大差异，这是影响国家级的协调、简化和统的最重要因素之，因此不能作为解决这些差异的适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这一数字与第二个报告期的数字十分相似，各区没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，效绩和结果方面，各领着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，这两个案件“是有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是从事这种活动是否适当这一点上，两个组织着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是伊拉克北和南，但仍然重大区差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区差异，非洲是这一百分比最低的区（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）和欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 贵国看来，实施方法是否导致实施立法和《纽约公约》的规定的重大差异，如是，哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交的细节和新提出的细节是否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学和技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，例如，计划将管理75个合同，但是，实际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的一个固有组成分提到援助受害者问题，但是，人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的活动有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布这些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动的重大差异，这是影响国家一级的协调、简化和统一的最重要因素一，因此不能作为解决这些差异的适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这一数字与第二个报告期的数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，效绩和结果方面，各领域存着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，这两个案件“有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但从事这种否适当这一点上，两个组织之间存着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别伊拉克北和南，但仍然存重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区域差异，非洲这一百分比最低的区域（31%），其次亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）和欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 看来，实施方法否导致实施立法和《纽约公约》的规定之间的重大差异，如，哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权存重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%存负担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交的细节和新提出的细节之间否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学和技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，例如，计划将管理75个合同，但，实际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管作为排雷行的一个固有组成分提到援助受害者问题，但，人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的之间有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布这些新资料，请有关沿海向联合秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合全体成员，包括《公约》缔约内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合各基金和方案同专门机构核心之间的重大差异，这影响家一级的协调、简化和统一的最重要因素之一，因此不能作为解决这些差异的适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这一数字与第二个报告期数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，在效绩和结果方面，在各领域存在着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因，这两个案件“是有重大差异”，应该由宣布本申诉可予受。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是在从事这种活动是否适当这一点上，两个组织之间存在着重大原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是在伊拉克北和南，但仍然存在重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大区域差异，非洲是这一百分比最低区域（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）和欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 在贵国看来，实施方法是否导致实施立法和《纽》规定之间重大差异，如是，在哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房保有权存在重大差异；与所有租赁人29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交细节和新提出细节之间是否有重大差异问题，只能由具有所需科学和技术能力机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出重大差异，例如，计划将管75个合同，但是，实际管合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动一个固有组成分提到援助受害者问题，但是，在人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关活动之间在有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可考虑为妥为布这些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要增编，分发联合国全体成员国，包括《》缔国在内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动之间重大差异，这是影响国家一级协调、简化和统一最重要因素之一，因不能作为解决这些差异适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

一数字与第二个报告期的数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，在效绩和结果方面，在各领域存在着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，两个案件“是有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

但是在从事动是否适当一点上，两个组织之间存在着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽然登记选民投票率总体良好，特别是在伊拉克北和南，但仍然存在重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区域差异，非洲是一百分比最低的区域（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）和欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 在贵，实施方法是否导致实施立法和《纽约公约》的规定之间的重大差异，如是，在哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权存在重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原提交的细节和新提出的细节之间是否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学和技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，例如，计划将管理75个合同，但是，实际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的一个固有组成分提到援助受害者问题，但是，在人道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的动之间在有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布些新资料，请有关沿海向联合秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合全体成员，包括《公约》缔约在内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合各基金和方案同专门机构核心动之间的重大差异，是影响家一级的协调、简化和统一的最重要因素之一，因此不能作为解决些差异的适当办法。

Muchos Estados habían acordado intercambiar con otros Estados funcionarios de policía y de enlace en materia de drogas.

这一数字与第二个报告期的数字十分相似，各区域之间没有重大差异。

En la Memoria se revelan diferencias importantes en distintas esferas tanto en relación con el desempeño como con los resultados.

报告透露，在效绩结果方面，在各领域存在着重大差异。

De ahí que existan "grandes diferencias" entre ambos casos y que la denuncia no deba declararse inadmisible por ese motivo.

因此，这两个案件“是有重大差异的”，应该以此理由宣布本申诉可予受理。

Dicho esto, existen notables diferencias doctrinales dentro de las organizaciones en cuanto a si esa participación es apropiada o no.

是在从事这种活动是否适当这一点上，两个组织之间存在着重大的原则性差异。

Si bien la participación general de los electores registrados fue buena, en particular en el norte y el sur, hubo considerables variaciones regionales.

虽登记选民投票率总体良好，特别是在伊拉克北，存在重大区域差异。

Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo (31%), seguida de Asia (41%), Oceanía (50%), América (56%) y Europa (65%).

几乎没有重大的区域差异，非洲是这一百分比最低的区域（31%），其次是亚洲（41%）、大洋洲（50%）、美洲（56%）欧洲（65%）。

En su opinión, ¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

7 在贵国看来，实施方法是否导致实施立法《纽约公约》的规定之间的重大差异，如是，在哪些方面？

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房的保有权存在重大差异；与所有租赁人的29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起的核心住房需求。

La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

原来提交的细节新提出的细节之间是否有重大差异的问题，只能由具有所需的科学技术能力的机构即委员会审议。

Además, en el informe de ejecución debían haberse explicado las diferencias importantes entre los indicadores del desempeño y los productos previstos, como el aumento considerable del número de contratos realmente administrados (448 contratos) frente a los 75 previstos.

此外，业绩报告还应该说明业绩指标与计划产出的重大差异，例如，计划将管理75个合同，是，实际管理的合同数目大幅度增加（448个合同）。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的一个固有组成分提到援助受害者问题，是，在人道主义排雷与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的活动之间在有关情况方面有重大差异。

Ésta, si llega a la conclusión de que la diferencia es importante, puede considerar la posibilidad de pedir al Estado ribereño que presente al Secretario General de las Naciones Unidas una adición al resumen de manera que pueda darse debida publicidad a la información nueva distribuyéndola a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los Estados Partes en la Convención.

如果委员会断定差异重大，委员会可以考虑为妥为公布这些新资料，请有关沿海国向联合国秘书长提供执行摘要的增编，以分发联合国全体成员国，包括《公约》缔约国在内。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析多数建议没有考虑到联合国各基金方案同专门机构核心活动之间的重大差异，这是影响国家一级的协调、简化统一的最重要因素之一，因此不能作为解决这些差异的适当办法。