La UE tomará medidas para evitar el progresivo deterioro del medio ambiente.

欧盟将采取措施来避免环境进一步恶化。

La negociación está casi cerrada, sólo quedan algunos flecos por discutir.

笔生意几乎已经商定,只差一些细节有待进一步讨论。

Eslovaquia aguarda con interés las labores futuras a este respecto.

斯洛伐克期待着方面的进一步工作。

Las Instituciones Provisionales saben que se necesitan esfuerzos adicionales.

临时机构明白需要进一步努。

Se están adoptando medidas para seguir fortaleciendo la capacidad institucional.

正在采取措施，进一步加强体制能。

Sostiene asimismo que la reclamación por pérdida de bienestar es puramente teórica.

伊拉克进一步表示，就健康损失提出的索赔只是理论上的。

No obstante, creo firmemente en que esa es otra razón para actuar con urgencia.

但是我坚决认为，就是我们需要采取紧迫行动的更进一步的理由。

La Misión ha desarrollado más los componentes de su sede.

援助团进一步发展其总部部门。

Preocupa al Canadá que la votación sirva para consolidar aún más las diferencias ya expresadas.

表决只会进一步加剧已经显露出来的分歧，加拿大对此感到担忧。

¿El Presidente podría explicar en mayor detalle cuál es el problema de procedimiento?

主席是否能够进一步说明一下程序问题是什么？

Observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.

我们正在遵守单方面暂停进一步核试验。

Agradecemos la información actualizada sobre las actividades realizadas que se proporcionó en la fecha.

我们感谢今天进一步更新进展情况。

Deberían redoblarse los esfuerzos para garantizar que se alcanzan los objetivos de desarrollo del Milenio.

应作出进一步努，实现千年发展目标。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商定若干议程项目——虽然尚待进一步审核。

Quisiera proponer que no entremos en mayores aclaraciones sobre el tema en esta fase.

我想提议，在个阶段，我们不要进一步澄清个问题。

A menudo sus intervenciones conducen a mayores complicaciones de salud o a la muerte.

他们的治疗常常造成病情的进一步恶化或死亡。

Estas cuestiones se resaltan en la nota de la secretaría.

些事宜在秘书处的说明中又作了进一步强调。

La Comisión decidió proseguir el examen de esa cuestión en sus futuros períodos de sesiones.

委员会决定在其今后各届会议上进一步研究一问题。

Es preciso seguir fortaleciendo el criterio de “repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción”.

必须进一步加强“遣返、重返社会、复原和重建”方法。

No obstante estas iniciativas, aún hay sectores que requieren más atención.

尽管开展了些活动，但仍然有些领域需要得到进一步的注意。