Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地间技术预防和管理本区域自然灾害的作了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些区域的自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害的区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间的对话，目的是将《荒漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体的组织，而非只是一个处理退化土地问题的组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该区域将建立更好的区域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害的区域，降低对灾害的易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除济和社会损失之外，本届会议收到的报告还审查了国家和区域的灾难管理和备灾，讨论了在减少区域自然灾害的区域合作中出现的问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行的特别会议的宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统的建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在间应促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太社会继续制订和实施有关在国家和区域两级应间技术监测和减少自然灾害的区域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧局支助的亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是加勒比区域一体化进程的自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防管理本区域自然灾害的作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制路外车辆活动，这些区域的自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府人民，向遭受自然灾害的区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间的对话，目的是将《荒漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体的组织，而并非只是一个处理退化土地问题的组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备规划，该区域将建立更好的区域系统能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害的区域，降低对灾害的易受害。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

经济社会损失之外，本届会议收到的报告还审查了国家区域的灾难管理备灾经验，并讨论了在减少区域自然灾害的区域合作中出现的问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行的特别会议的宣言，同时充分支持为印洋东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统的建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订实施有关在国家区域两级应用空间技术监测减少自然灾害的区域合作项目活动，其中包括一个由法国政府欧空局支助的亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是加勒比区域一体化进的自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和管理本区域自然灾害的作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些区域的自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害的区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间的对话，目的是《化公约》作为自然资保护方面一个更加体的组织，而并非只是一个处理退化土地问题的组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该区域建立更好的区域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害的区域，降低对灾害的易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到的报告还审查了国家和区域的灾难管理和备灾经验，并讨论了在减少区域自然灾害的区域合作中出现的问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行的特别会议的宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统的建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和区域两级应用空间技术监测和减少自然灾害的区域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助的亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是加勒比区域一体化进程的自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊国际海底管理局在科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和管理本区域自然灾害作用四次专介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些区域自然时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处《公约》执行主要行为者之间对话，目是将《荒漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体组织，而并非只是一个处理退化土地组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为改善应急准备和规划，该区域将建立更好区域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害区域，降低对灾害易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到报告还审查国家和区域灾难管理和备灾经验，并讨论在减少区域自然灾害区域合作中出现。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行特别会议宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和区域两级应用空间技术监测和减少自然灾害区域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是加勒比区域一体化进程自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球化时代里有一个特别而杂方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和管理本自然灾害作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间对话，目是将《荒漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体组织，而并非只是一个处理退化土地问题组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该将建立更好统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害，降低对灾害易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到报告还审查了国家和灾难管理和备灾经验，并讨论了在减少自然灾害合作中出现问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行特别会议宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地建立自然灾害早期预警统建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和两级应用空间技术监测和减少自然灾害合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与体制是加勒比一体化进程自然部分，这些机构在这个迅速加快全球化时代里有一个特别而复杂方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护与深海底资有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护和养护“”自然资以及防止损害“”海洋环境动植物方面参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和管理本区域自然灾害的作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些区域的自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害的区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间的对话，目的《漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注的组织，而并非只一个处理退化土地问题的组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该区域建立更好的区域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害的区域，降低对灾害的易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到的报告还审查了国家和区域的灾难管理和备灾经验，并讨论了在减少区域自然灾害的区域合作中出现的问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行的特别会议的宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统的建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和区域两级应用空间技术监测和减少自然灾害的区域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助的亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域制加勒比区域一化进程的自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊国际海底管理局在科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和管理本区域自然灾害作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些区域自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间对话，目是将《荒漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体组织，而并非只是一个处理退化土地问题组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该区域将建立更好区域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害区域，降低对灾害易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到报告还审查了国家和区域灾难管理和备灾经验，并讨论了在减少区域自然灾害区域合作中问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行特别会议宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和区域两级应用空间技术监测和减少自然灾害区域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是加勒比区域一体化进程自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球化时代里有一个特别而复杂方面，必须采取创新战略以实至迟在本十年末实充分非殖民化目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和管本区域自然灾害的作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，这些区域的自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害的区域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非区域办事处恢复了《公约》要为者之间的对话，目的是将《荒漠公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体的组织，而并非只是一个处土地问题的组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该区域将建立更好的区域系统和能力，以便履核心共同承诺，在这个非常容易发生自然灾害的区域，降低对灾害的易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到的报告还审查了国家和区域的灾难管和备灾经验，并讨论了在减少区域自然灾害的区域合作中出现的问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举的特别会议的宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地区建立区域自然灾害早期预警系统的建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和区域两级应用空间技术监测和减少自然灾害的区域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助的亚洲及太平洋灾害管能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是加勒比区域一体进程的自然部分，这些区域机构在这个迅速加快全球的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民的目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资有关，应尊重国际海底管局在科学研究、保护和养护“区域”自然资以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门更好地利用空间技术预防和管理本域自然灾害的作用了四次专题介绍。

El Grupo cree que con un control adecuado del pastoreo y del tráfico rodado fuera de las carreteras, los plazos de recuperación naturales en estas zonas deberían ser mucho más cortos.

小组相信，通过适当控制放牧和路外车辆活动，域的自然恢复时间会短得多。

En primer lugar quiero, en nombre del Gobierno y el pueblo de Marruecos, transmitir nuestra profunda simpatía y nuestras sinceras condolencias a los dirigentes, las familias de las víctimas y los pueblos de las regiones afectadas por esta catástrofe natural.

我代表摩洛哥政府和人民，向遭受自然灾害的域领导人、受害者家属及其人民表示深切同情和由衷哀悼。

La Oficina regional para África occidental de la UICN reanudó el diálogo entre los principales encargados de la aplicación de la CLD con el fin de enfocarla como un instrumento más global de interés por la conservación de los recursos naturales y no limitado a las tierras degradadas.

自然保护联盟西非域办事处恢复了《公约》执行主要行为者之间的话，目的是将《荒漠化公约》作为自然资保护方面一个更加注重整体的组织，而并非只是一个处理退化土地问题的组织。

En cuanto a la preparación y planificación para casos de emergencia tras el tsunami del Océano Índico, la región creará mejores sistemas regionales y aumentará su capacidad para cumplir los compromisos institucionales básicos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales de una región muy propensa a ellos.

在发生印度洋海啸紧急情况以后，为了改善应急准备和规划，该域将建立更好的域系统和能力，以便履行核心共同承诺，在个非常容易发生自然灾害的域，灾害的易受害程度。

Además de las pérdidas económicas y sociales, en el informe analizado en el período de sesiones se evalúan las experiencias nacionales y regionales en la gestión de desastres y preparación para esos casos y las nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación regional para la reducción de los desastres naturales.

除经济和社会损失之外，本届会议收到的报告还审查了国家和域的灾难管理和备灾经验，并讨论了在减少域自然灾害的域合作中出现的问题。

Al tiempo que en la Declaración de Mauricio se acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión Especial de los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada tras el reciente tsunami, se respalda plenamente la propuesta de establecer un sistema regional de alerta temprana en casos de desastres naturales para la región del Océano Índico y del Asia Sudoriental.

《毛里求斯宣言》欢迎东南亚国家联盟领导人在近来发生海啸后举行的特别会议的宣言，同时充分支持为印度洋和东南亚地建立域自然灾害早期预警系统的建议。

En el marco del RESAP II, la CESPAP sigue elaborando y llevando a cabo proyectos y actividades de cooperación regional sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la vigilancia y la reducción de los desastres naturales a nivel nacional y regional, inclusive un proyecto de fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de desastre en Asia y el Pacífico, apoyado por el Gobierno de Francia y la AEE.

在空间应用促进可持续发展域方案第二阶段项下，亚太经社会继续制订和实施有关在国家和域两级应用空间技术监测和减少自然灾害的域合作项目和活动，其中包括一个由法国政府和欧空局支助的亚洲及太平洋灾害管理能力建设项目。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和格林纳丁斯认为，领土继续扩大参与域体制是加勒比域一体化进程的自然部分，域机构在个迅速加快全球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护与深海底资有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护和养护“域”自然资以及防止损害“域”海洋环境动植物方面的参与。