La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我遵守我新承诺，终止一切单方面经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人认为，大学使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥和控制情况以及胁迫情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我尤其反对续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对或其女使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，子是在枪口胁迫下加入了Yorov团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我要求是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治家话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些国家产生法律影响单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及一切其他形式胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒风险，也增加了在劝说男方使用保险套时恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行一场新型政变，国家机构用作政治胁迫工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另一国国家，其所负责任，是以知道该国际不法行为情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止发展中国家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥控制的情况以及胁迫的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我们将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反继续单方面实施胁迫经济、商业封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针她或其女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治家的话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团中国反针发展中国家的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此一些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反实施具有域外影响的法律条例以及一切其他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反派企图进行一场新型政变，将国家机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥控制、或胁迫另一国的国家，其所负责任，是以知道该国际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫暴力是全世界家庭内学校内千百万妇女女孩所面的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

遵守的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，强调必须停止对发展采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥和控制的情况以及胁迫的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治的话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和反对针对发展的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

不希望联合以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及一切其他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行一场新型政变，将机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另一的，其所负责任，是以知道该际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力是全世界庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学的使命塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

说，指挥和控制的情况及胁迫的情况也同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我们将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求的，念——而不压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉位著名政治家的话说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的到底能捏造什么法律依据把场内部冲突说成单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例及切其他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行场新型政变，将国家机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另国的国家，其所负责任，知道该国际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止一切单经济迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国采取单迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥和控制情况以及迫情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我们将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖和迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单对古巴实施迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她儿子是在枪口迫下加入了Yorov团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求是，以信念——而不是压力、迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政话来说，大会目前几乎肯定会在被迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国单迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些国产生法律影响单迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响法律和条例以及一切其他形式迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种迫增加了妇女感染艾滋病毒风险，也增加了她们在劝说男使用保险套时恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行一场新型政变，将国机构用作政迫工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或迫另一国国，其所负责任，是以知道该国际不法行为情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、迫和暴力是全世界庭内和学校内千百万妇女和女孩所对痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我遵守我的新承诺，终止切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

为，大学的使命是塑造自由士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

般来说，指挥和控制的情况以及胁迫的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞著名政治家的话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及切其他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行场新型政变，将国家机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另国的国家，其所负责任，是以知道该国际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

般来说，指挥和控制的情况以及胁迫的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我们将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉位著名政治家的话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中反对针对发展中家的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及切其他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行场新型政变，将家机构用作政治胁迫的工具，使这机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另的家，其所负责任，是以知道该际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止发展中国家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥和控制的情况以及胁迫的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我们将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反继续单方面古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

外，移民事务当局也没有针她或其女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治家的话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反针发展中国家的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并一些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反实施具有域外影响的法律和条例以及一切其他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反派企图进行一场新型政变，将国家机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另一国的国家，其所负责任，是以知道该国际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一切单方面的经济措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我们强调必须停止对发展中国家采取单方面措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被屈从于。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥和控制的情况以及的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我们将继续尽最大努力，有罪者，打乱一切恐怖和网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我们尤其反对继续单方面对古巴实施经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事务当局也没有针对她或其女儿使用任何措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求的是，以信念——而不是压力、或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治家的话来说，大会目前几乎肯定会在被在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家的单方面措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些国家产生法律影响的单方面措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我们不希望联合国以、和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及一切其他形式的经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她们在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行一场新型政变，将国家机构用作政治的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或另一国的国家，其所负责任，是以知道该国际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、和暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我遵守我的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

另外，我强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.

一般来说，指挥和控制的情况以及胁迫的情况也是同样。

Continuaremos haciendo todo lo posible por castigar a los culpables y romper toda cadena de temor e intimidación.

我将继续尽最大努力，惩罚有罪者，打乱一切恐怖和胁迫网络。

Nos oponemos en particular a la constante aplicación unilateral del bloqueo coercitivo económico, comercial y financiero contra Cuba.

我反对继续单方面对古巴实施胁迫经济、商业和金融封锁。

Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

此外，移民事也没有针对她或女儿使用任何胁迫措施。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她的儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov的团伙。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或假设——为基础，做出承诺。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治家的话来说，大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

El Grupo de los 77 y China se oponen a las medidas unilaterales y coercitivas que se aplican contra los países en desarrollo.

集团和中国反对针对发展中国家的单方面胁迫措施。

Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

具有域外质并因此对一些国家产生法律影响的单方面胁迫措施就属于这种情况。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但亚美尼亚代表团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

No queremos unas Naciones Unidas que para todos los problemas tomen medidas coercitivas, punitivas y de fuerza que no construyen soluciones a largo plazo.

我不希望联合国以胁迫、惩罚和强制措施处理所有问题，使长期解决无从实现。

En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

该首脑会议强烈反对实施具有域外影响的法律和条例以及一切他形式的胁迫经济措施。

Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH y su temor a discutir con el hombre el uso de preservativos.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒的风险，也增加了她在劝说男方使用保险套时的恐惧感。

Se intentó aplicar una variante de una nueva modalidad de golpe de Estado desde la oposición, pervirtiendo las instituciones del Estado, usándolas como instrumentos de coerción política.

反对派企图进行一场新型政变，将国家机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

La responsabilidad del Estado que ayuda o asiste, dirige y controla, o coacciona a otro Estado se condiciona al conocimiento de las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito.

援助或协助、指挥和控制、或胁迫另一国的国家，所负责任，是以知道该国际不法行为的情况为条件。

El abuso físico, la coacción y la violencia sexual son una triste realidad, presente en hogares y escuelas, para millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

遭受虐待、胁迫和暴力是全世界家庭内和学校内千百万妇女和女孩所面对的痛苦现实。