Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在立国家框架内开展这方面的作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立国家（）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和立国家组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过国系统集订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对立国家（）国家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、立国家以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

国和立国家()努力加强预防冲突领域的作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中国家（包括立国家各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和立国家各国安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强立国家（）和中亚国家的技术作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和立国家（）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立国家的某些大型国有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全作组织、欧洲盟、欧洲委员会和立国家都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，欧亚大陆心脏地带的立国家共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同立国家一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强立国家()和中亚国家的技术作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座成员提供一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，格观察团还同立国家集维持和平部队开展作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立国家正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在国家联合框架内开展这方面的合作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建国家联合（联）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和国家联合组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过联合国系统联合订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对国家联合（联）国家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、国家联合以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

联合国和国家联合(联)努力加强预防冲突领域的合作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中国家（包国家联合各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和国家联合各国安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与国家联合（联）和中亚国家的技术合作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和国家联合（联）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类联系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织联合的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和国家联合的某些大型国有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与合作组织、欧洲联盟、欧洲委员会和国家联合都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的国家联合共同召反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同国家联合一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与国家联合(联)和中亚国家的技术合作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，联格观察团还同国家联合维持和平部队开展合作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，国家联合正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

已经立国家联合体框架内开展这方面的合作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立国家联合体（联体）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

别感谢哈萨克斯坦和立国家联合体组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过联合国系统联合体集体订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

赞成把针对立国家联合体（联体）国家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

中欧和欧、立国家联合体以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

联合国和立国家联合体(联体)努力加强预防冲突领域的合作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中国家（包括立国家联合体各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设布拉迪斯拉发的区域中心正欧和立国家联合体各国安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立国家联合体（联体）和中亚国家的技术合作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和立国家联合体（联体）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正设法扩大此类联系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织联合体的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立国家联合体的某些大型国有公司一直执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与合作组织、欧洲联盟、欧洲委员会和立国家联合体都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

认为，与欧亚大陆心脏地带的立国家联合体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

认为非常重要的是，反恐委员会将同立国家联合体一起共同欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立国家联合体(联体)和中亚国家的技术合作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，联格观察团还同立国家联合体集体维持和平部队开展合作，奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立国家联合体正次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我已经立国家联合体框架内开展这方面的合作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立国家联合体（联体）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我感谢哈萨克斯坦和立国家联合体组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过联合国系统联合体集体订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我赞成把针对立国家联合体（联体）国家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

中欧和欧、立国家联合体以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

联合国和立国家联合体(联体)努力加强预防冲突领域的合作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中国家（包括立国家联合体各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设布拉迪斯拉发的区域中心欧和立国家联合体各国安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立国家联合体（联体）和中亚国家的技术合作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和立国家联合体（联体）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部设法扩大此类联系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织联合体的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立国家联合体的某些大型国有公司一直执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与合作组织、欧洲联盟、欧洲委员会和立国家联合体都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我认为，与欧亚大陆心脏地带的立国家联合体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我认为非常重要的是，反恐委员会将同立国家联合体一起共同欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立国家联合体(联体)和中亚国家的技术合作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，联格观察团还同立国家联合体集体维持和平部队开展合作，奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立国家联合体次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在联合体框架内开展这方面的合作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建联合体（联体）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和联合体组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过联合系统联合体集体订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对联合体（联体）的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、联合体以及巴尔干各，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

联合和联合体(联体)努力加强预防冲突领域的合作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中（包括联合体各）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和联合体各安装载有专资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与联合体（联体）和中亚的技术合作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和联合体（联体）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类联系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织联合体的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中对外直接投资大户。 新兴的欧洲和联合体的某些大型有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与合作组织、欧洲联盟、欧洲委员会和联合体都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的联合体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同联合体一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与联合体(联体)和中亚的技术合作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，联格观察团还同联合体集体维持和平部队开展合作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，联合体正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在立家合框架内开展这方面的合作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立家合（）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和立家合组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过合系统合集订阅，以具有成本效益的方式获私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对立家合（）家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、立家合以及巴尔干各，最初规划阶段了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

合和立家合()努力加强预防冲突领域的合作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中家（包括立家合各）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和立家合各安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立家合（）和中亚家的技术合作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和立家合（）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织合的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立家合的某些大型有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与合作组织、欧洲盟、欧洲委员会和立家合是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的立家合共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同立家合一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立家合()和中亚家的技术合作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座合成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，格观察团还同立家合集维持和平部队开展合作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立家合正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在立国体框架内开这方面的作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立国体（体）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和立国体组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过国系统体集体订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对立国体（体）国的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、立国体以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得了显。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

国和立国体(体)努力加强预防冲突领域的作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发中国（包括立国体各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和立国体各国安装载有专资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立国体（体）和中亚国的技术作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区行的，其次是欧洲和立国体（体）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织体的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和南非是发中国对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立国体的某些大型国有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与作组织、欧洲盟、欧洲委员会和立国体都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的立国体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同立国体一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立国体(体)和中亚国的技术作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，格观察团还同立国体集体维持和平部队开作，在奥恰姆奇拉行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立国体正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

已经在立国家框架内开展这方面的作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立国家（）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

特别感谢哈萨克斯坦和立国家组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过国系统集订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

赞成把针对立国家（）国家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、立国家以及巴尔干各国，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

国和立国家()努力加强预防冲突领域的作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中国家（包括立国家各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和立国家各国安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立国家（）和中亚国家的技术作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和立国家（）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立国家的某些大型国有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与作组织、欧洲盟、欧洲委员会和立国家都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

认为，与欧亚大陆心脏地带的立国家共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

认为非常重要的是，反恐委员会将同立国家一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立国家()和中亚国家的技术作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，格观察团还同立国家集维持和平部队开展作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立国家正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在立国家联合体框架内开展这方面的合作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立国家联合体（联体）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和立国家联合体组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过联合国系统联合体集体订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对立国家联合体（联体）国家的这项倡议扩大区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、立国家联合体以及各国，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

联合国和立国家联合体(联体)努力加强预防冲突领域的合作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中国家（包括立国家联合体各国）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和立国家联合体各国安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立国家联合体（联体）和中亚国家的技术合作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，次是欧洲和立国家联合体（联体）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类联系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织联合体的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中国、印度、西、马来西亚和南非是发展中国家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立国家联合体的某些大型国有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与合作组织、欧洲联盟、欧洲委员会和立国家联合体都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的立国家联合体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同立国家联合体一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立国家联合体(联体)和中亚国家的技术合作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，联格观察团还同立国家联合体集体维持和平部队开展合作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三国政府正协调各自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立国家联合体正在次区域一级协调筹备工作。

Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在立家框架内开展这方面的作。

Como se sabe, el establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes fue una cuestión sumamente difícil.

众所周知，建立立家（）是件非常困难的事。

Queremos agradecer especialmente a Kazajstán y a la Comunidad de Estados Independientes por haber organizado dicha reunión.

我们特别感谢哈萨克斯坦和立家组织该次会议。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过系统集订阅，以具有成本效益的方式获得私营提供的电子信息。

Rusia es partidaria de ampliar a otras regiones la iniciativa, que inicialmente estaba destinada a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

我们赞成把针对立家（）家的这项倡议扩大到其他区域。

Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos han realizado notables avances en la fase inicial de planificación.

在中欧和东欧、立家以及巴尔干，最初规划阶段都取得了显著进展。

Asimismo, las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) trataron de incrementar su cooperación en la esfera de la prevención de conflictos.

和立家()努力加强预防冲突领域的作。

A nivel mundial, la mayor parte de las exportaciones de petróleo proviene de países en desarrollo (incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes).

发展中家（包括立家）占世界石油出口的大部分。

El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和立家安装载有专家资料的名册域。

La ONUDD ha intensificado también sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de Asia central.

毒品和犯罪问题办事处还加强了与立家（）和中亚家的技术作活动。

La mayor parte de ellas se llevó a cabo en Asia y el Pacífico, seguida de Europa y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

其中大部分评价是在亚洲和太平洋地区进行的，其次是欧洲和立家（）。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类系，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织的代表纳入。

En los países emergentes de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, algunas grandes compañías nacionales vienen poniendo en práctica estrategias de expansión regional.

中、印度、巴西、马来西亚和南非是发展中家对外直接投资大户。 新兴的欧洲和立家的某些大型有公司一直在执行区域性扩张战略。

Tal es el caso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del Consejo de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.

欧洲安全与作组织、欧洲盟、欧洲委员会和立家都是这种情况。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的立家共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Consideramos muy importante que la reunión del Comité contra el Terrorismo se celebre conjuntamente con la Comunidad de Estados Independientes, en el corazón del continente euroasiático.

我们认为非常重要的是，反恐委员会将同立家一起共同在欧亚大陆的中心召开会议。

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha intensificado sus actividades de cooperación técnica con los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los del Asia central.

预防恐怖主义处加强了与立家()和中亚家的技术作活动。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座成员提供了一种享受无缝全球监测服务的特益处。

La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.

2日，格观察团还同立家集维持和平部队开展作，在奥恰姆奇拉进行排雷。

Los tres gobiernos coordinan sus esfuerzos para evitar la duplicación y asegurar la máxima publicidad, y la Comunidad de Estados Independientes coordina el proceso preparatorio a nivel subregional.

三政府正协调自的努力，以避免重复并确保尽量扩大影响，立家正在次区域一级协调筹备工作。