En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其他国都对我们的悲剧置若罔闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若罔闻，它们也不会因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若罔闻会危布隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国改革国际金融结构的呼声被置若罔闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的危险，联合国不能置若罔闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议置若罔闻，仅在5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对联合国、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建议越来越置若罔闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗议置若罔闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当执行，去年一年中严重损害了司法机的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中一方对另一方的努力和国际组织的相决议、包括安全理事会的决议一直置若罔闻，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决的权的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃现在指出，虽然所有中东国都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险的不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其他国家都对我们悲剧闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能闻，它们也不会因我们希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们呼吁闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

闻会及布隆迪实现和平与稳定方面已经取得进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构呼声被闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重，联合国不能闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议闻，仅在5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对联合国、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出建议越来越闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团多次抗议闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被闻或不当执行，去年一年中严重损害了司法机关权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁案件提供补救宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中一方对另一方努力和国际组织相关决议、包括安全理事会决议一直闻，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决权利解释强加给全世界时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此闻，致使本区域不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，多其他国家都对我们的悲剧置若罔闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若罔闻，它们也不因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若罔闻危及隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构的呼声被置若罔闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的危险，联合国不能置若罔闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议置若罔闻，仅在5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对联合国、欧洲、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建议越来越置若罔闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗议置若罔闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中一方对另一方的努力和国际组织的相关决议、包括安全理事的决议一直置若罔闻，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险的不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其他国家都对我们的悲剧置若罔闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若罔闻，它们也不会因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若罔闻会危及布隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构的呼声被置若罔闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩个极为严重的危险，联合国不能置若罔闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但，以色列占领军对该决议置若罔闻，仅在5月间法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但，阿尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

脱维亚对联合国、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建议越来越置若罔闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗议置若罔闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当执行，去年年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中方对另方的努力和国际组织的相关决议、包括安全理事会的决议直置若罔闻，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不扩核武器条约》缔约国，但令人遗憾的，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险的不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其他国家都对我们的悲剧罔闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能罔闻，它们也不会因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁罔闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

罔闻会及布隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构的呼声被罔闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的，合国不能罔闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决罔闻，仅在5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对合国、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建越来越罔闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗罔闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被罔闻或不当执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中一方对另一方的努力和国际组织的相关决、包括安全理事会的决一直罔闻，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此罔闻，致使本区域的不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其他国家都我们的悲剧置若罔。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

些威胁，再也不能置若罔，它们也不会因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远我们的呼吁置若罔。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若罔会危及布隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展国家关于改革国际金融结构的呼声被置若罔。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的危险，联合国不能置若罔，而应果断明确应它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军该决议置若罔，仅在5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚此却置若罔，拿些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，又是《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚联合国、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次出的建议越来越置若罔。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续埃厄特派团宪兵严加限制，并特派团的多次抗议置若罔。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于种再次逮捕，加上法院命令被置若罔或不当执行，去年一年严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其一方另一方的努力和国际组织的相关决议、包括安全理事会的决议一直置若罔，并且继续将其自身国际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有东国家都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，此置若罔，致使本区域危险的不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其他国家都对我们的悲剧置若。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若，它们也不会因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁置若。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若会危及布隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构的呼声被置若。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

散是一个极为严重的危险，联合国不能置若，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议置若，仅在5月间拉法有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却置若，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对联合国、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建议越来越置若。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗议置若。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若或不当执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中一方对另一方的努力和国际组织的相关决议、包括安全理事会的决议一直置若，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若，致使本域危险的不平衡状况长期存在。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多家都对我们的悲剧置若罔闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若罔闻，它们也不会因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若罔闻会危及布隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中家关于改革际金融结构的呼声被置若罔闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的危险，联合不能置若罔闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议置若罔闻，仅5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对联合、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建议越来越置若罔闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗议置若罔闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当中一方对另一方的努力和际组织的相关决议、包括安全理事会的决议一直置若罔闻，并且继续将自身对际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现指出，虽然所有中东家都已成为《不扩散核武器条约》缔约，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将全部核设施置于际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险的不平衡状况长期存。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，多其他国家都对我们的悲剧置若罔闻。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若罔闻，它们也不因我们的希望而自动消失。

No podemos permitir que las instituciones de Bretton Woods sigan haciendo oídos sordos a nuestros llamamientos.

我们决不能允顿森林机构永远对我们的呼吁置若罔闻。

El incumplimiento puede poner en peligro los avances que ya se han conseguido para salvaguardar la paz y la estabilidad en Burundi.

置若罔闻危及隆迪实现和平与稳定方面已经取得的进展。

Los llamamientos formulados por los países en desarrollo en pro de la reforma de la arquitectura financiera internacional cayeron en oídos sordos.

发展中国家关于改革国际金融结构的呼声被置若罔闻。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的危险，联合国不能置若罔闻，而应果断明确应对它。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议置若罔闻，仅在5月间拉法区就有298间民房被毁，3 800多人无家可归。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Letonia se muestra cada vez más remisa frente a las reiteradas recomendaciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

拉脱维亚对联合国、欧洲、欧洲安全与合作组织（欧安组织）多次提出的建议越来越置若罔闻。

Como mencioné en mi informe anterior, continúan las graves restricciones impuestas por las autoridades eritreas a la policía militar de la MINUEE en Asmara, pese a las protestas de la Misión, que no han surtido efecto.

如我在前次报告中提到的那样，厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制，并对特派团的多次抗议置若罔闻。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales, incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.

当其中一方对另一方的努力和国际组织的相关决议、包括安全理事的决议一直置若罔闻，并且继续将其自身对国际法准则和原则——包括人民自决的权利的解释强加给全世界的时候，很难解决冲突。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险的不平衡状况长期存在。