En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有可能公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳请土耳其消除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及论聘请人是否道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有可能援引不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳其消除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘人是否道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期由，驳了提交人关于达当局道他在丹麦境内的活动，此，若返达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期由，驳了提交人关于达当局道他在丹麦境内的活动，此，若返达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控维护名誉而杀人的人是否仍有可能援引不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳请土耳其消除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘请人是否道其律师是否犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

委员会尤仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

委员会尤仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有可能援引不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳请土除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘请人是否道律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有可能援引不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳其消除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘人是否道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有可不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳请土耳其消除这种可性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘请人是否道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与其律师之间的通信有可遭到监听并用于对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有援引不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳请土耳其消除这种性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘请人是否道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与其律师之间的通信有遭到监听并用于对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

会尤其仅以逾期上诉为由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活动，为此，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控为维护名誉而杀人的人是否仍有可能援引不公正的煽动条款来获得减刑，如果是的话，恳其消除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘人是否道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría especial peligro de ser objeto de malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活，，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

En particular, la Junta simplemente desestimó, por su tardía presentación, la afirmación del autor de que las autoridades ugandesas conocían sus actividades políticas en Dinamarca, por lo que corría particularmente el riesgo de ser sometido a malos tratos al regresar a Uganda.

该委员会尤其仅以逾期上诉由，驳回了提交人关于乌干达当局道他在丹麦境内的活，，若返回乌干达将使他面临具体风险的宣称。

Pregunta asimismo si en el nuevo Código Penal se prevé todavía que una persona acusada de un asesinato en defensa del honor pueda invocar la circunstancia atenuante de provocación indebida, y en tal caso insta a Turquía a que elimine esa posibilidad.

他还想道，根据新的《刑法典》，被指控名誉而杀人的人是否仍有可能援引不公正的煽条款来获得减刑，如果是的话，恳请土耳其消除这种可能性。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视某项刑事罪行的嫌疑人，以及不论聘请人是否道其律师是否犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。