Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核弹头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核弹头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个核弹头依然存在，35年前条约生效时的数目大致。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核弹头采用的技术基本上与许多工业生产采用的技术。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

威在欢迎削减战略核弹头的时强调必须开展可核查、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校正射效仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104个洲际弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够携带十个核弹头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北联合王国的核弹头及其裂变组件，成功的程度各不。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署核弹头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核弹头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核弹头数目的一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此时，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——当于两三个核弹头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载工具上的核弹头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核弹头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个核头依然存在，同35年前条约生效时的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核头采用的技术基本上与许多工业生产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核头的同时强调必须开展可核查、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧的核头完全被在剩余核头上安装更精确的校正效仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些里，一有104个道导，每个导装有核头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导部队有50枚道导，每一枚能够携带十个核头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的核头及其裂变组件，成功的程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些核头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署核头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核头到把头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核头数目的一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核头数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相当于两三个核头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载工具上的核头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核弹头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核弹头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个核弹头依然存在，同35年前条约生效时的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核弹头采用的技术基本上与许多业生产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核弹头的同时强调必须开展可核查、透明、不可逆的削减。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校正射效仪器所抵。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104个洲际弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够个核弹头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的核弹头及其裂变组件，成功的程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署核弹头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核弹头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核弹头数目的一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低警戒线，以及毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本的合下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相当于两三个核弹头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载具上的核弹头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载具和1 740枚核弹头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核弹头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核弹头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个核弹头依然存在，同35年前条约生效时的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核弹头采用的技术基本上与许多工业生产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核弹头的同时强调必须开展可核查、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校正射效仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104个洲际弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够携带十个核弹头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的核弹头及其裂变组件，成功的程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应得到大力推行，绝不应留在不部署核弹头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核弹头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核弹头数目的一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相于两三个核弹头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载工具上的核弹头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核弹头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存30 000枚核头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核头仍然存。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个核头依然存，同35年前条约生效时的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核头采用的技术基本上与许多工业生产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威欢迎削减战略核头的同时强调必须开展可核查、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

毁一些旧的核头完全被剩余核头上安装更精确的校正射效仪器所抵。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

些发射井里，一有104个洲际道，个装有核头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就三年前，支部队有50枚洲际道，一枚能够携带十个核头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的核头及其裂变组件，成功的程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些核头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留不部署核头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

一阶段，从收到核头到把头拆卸成部件，一直进行监测，个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核头数目的一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核头数量、降低警戒线，以及毁所有武器族的重要性源于有关国家已经建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，日本的合作下，俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相当于两三个核头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载工具上的核头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核弹头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数千计的核弹头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个核弹头依然存在，同35年前条约的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

产核弹头采用的技术基本上与许多工业产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核弹头的同强调必须开展可核、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校正射仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104个洲际弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够携带十个核弹头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检大不列颠及北爱尔兰联合王国的核弹头及其裂变组件，成功的程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署核弹头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核弹头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹头的有手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核弹头数目的一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低警戒线，及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相当于两三个核弹头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，便解除核武器待命状态、将运载工具上的核弹头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核弹头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多个依然存在，同35年前条约生效时数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产采用技术基本上与许多工业生产采用技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎减战略同时强调必须开展可查、透明、不可减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧完全被在剩余上安装更精确校正射效仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104个洲际道导，每个导装有。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导部队有50枚洲际道导，每一枚能够携带十个。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国及其裂变组件，成功程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些使用与裂变材料相关氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》减已部署战略数量设想是降级过程积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到到把拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无门槛地禁止一切试验是遏阻从质量上改进有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成关于进一步减战略战略进攻减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略数目一个步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本合作下，在俄罗斯科学家们研制先进技术帮助下，成功地处理了20公斤武器级钚——相当于两三个。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除武器待命状态、将运载工具上拆除，和不部署现役部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次《不扩散条约》审议大会到目前这次审议大会五年期间里，俄罗斯联邦从它战略部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚弹头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的弹头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000弹头依然存在，同35年前条约生效时的数目大致同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产弹头采用的技术基本上与许工业生产采用的技术同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略弹头的同时强调必须开展可查、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧的弹头完全被在剩余弹头上安装更精确的校正射效仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104洲际弹道导弹，每导弹装有弹头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够携带十弹头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的弹头及其裂变组件，成功的程度各不同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些弹头使用的与裂变关的氚或铍之类。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署弹头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略弹头数量的设想是降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无门槛地禁止一切试验是遏阻从质量上改进弹头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略弹头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略弹头数目的一步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少弹头数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——当于两三弹头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除武器待命状态、将运载工具上的弹头拆除，和不部署现役部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚弹头。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核弹。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核弹仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多核弹依然存在，同35年前条约生效时的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核弹采用的技术基本上与许多工业生产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核弹的同时强调必须开展核查、透明、的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧的核弹完全被在剩余核弹上安装更精确的校正射效仪器所抵销。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104洲际弹道导弹，每导弹装有核弹。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支导弹部队有50枚洲际弹道导弹，每一枚能够携带十核弹。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大列颠及北爱尔兰联合王国的核弹及其裂变组件，成功的程度各相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术以查出某些核弹使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝应当只停留在部署核弹上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核弹数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核弹到把弹拆卸成部件，一直进行监测，每阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核弹数目的一步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相当于两三核弹。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载工具上的核弹拆除，和部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核弹。

Sin embargo, hay todavía alrededor de 30.000 cabezas nucleares en el mundo.

然而，世界上还存在30 000枚核弹头。

Siguen existiendo miles de ojivas nucleares.

数以千计的核弹头仍然存在。

Todavía existen más de 30.000 cabezas nucleares, aproximadamente las mismas que cuando el Tratado entró en vigor 35 años atrás.

000多核弹头依然存在，同35年前条约生效时的数目大致相同。

Las tecnologías utilizadas en la producción de una ojiva nuclear son fundamentalmente las mismas que se encuentran en muchos medios industriales.

生产核弹头采用的技术基本上与许多工业生产采用的技术相同。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略核弹头的同时强调必须开展可核查、透明、不可逆的削减工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校正射效仪器所。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104洲际弹道弹，弹装有核弹头。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支弹部队有50枚洲际弹道弹，一枚能够携带十核弹头。

Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的核弹头及其裂变组件，成功的程度各不相同。

Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Habría que promover activamente la adopción de medidas unilaterales de desarme nuclear, que deberían ir más allá de la mera abstención del despliegue de ojivas nucleares.

单边核裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署核弹头上。

Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear.

《莫斯科条约》削减已部署战略核弹头数量的设想是核降级过程的积极步骤。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从收到核弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，阶段都采集环境数据和无损测量数据。

Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

我们坚信，全面、无核门槛地禁止一切核试验是遏阻从质量上改进核弹头的有效手段。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国和俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹头的战略进攻削减条约。

El Japón valora mucho el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, que debe servir como medida para efectuar ulteriores reducciones en el número de las ojivas nucleares estratégicas de Rusia y los Estados Unidos.

日本高度评价《削减和限制进攻性战略武器条约》，该《条约》应该成为进一步减少俄罗斯和美国战略核弹头数目的一步骤。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低警戒线，以及毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大进展。

Entretanto, con la cooperación del Japón, 20 kilos de plutonio apto para utilizaciones bélicas, equivalente a dos o tres ojivas nucleares, fueron eliminados con éxito por primera vez en el mundo con la ayuda de tecnología avanzada desarrollada por científicos rusos.

与此同时，在日本的合作下，在俄罗斯科学家们研制的先进技术的帮助下，成功地处理了20公斤的武器级钚——相当于两三核弹头。

Entre las medidas concretas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para retirar los sistemas de armas nucleares del estado de alerta, retirar las ojivas nucleares de los vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo.

具体措施可包括建立信任措施，以便解除核武器待命状态、将运载工具上的核弹头拆除，和不部署现役核部队。

En los cinco años transcurridos entre la anterior Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la actual, la Federación de Rusia redujo su fuerza nuclear estratégica en 357 sistemas vectores y 1.740 ojivas nucleares.

从上次的《不扩散条约》审议大会到目前的这次审议大会的五年期间里，俄罗斯联邦从它的战略核部队中裁减了357辆运载运载工具和1 740枚核弹头。