Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

使它成为一种有吸引力的选择。

China llama a los extranjeros.

对外人有很大的吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我定有对私人投资、特别是对外私人投资有吸引力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能提供有吸引力的工作条件和付给记者像样的工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用和有吸引力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，些产品将是帮助现总体业务目标的另一个很有吸引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外直接投资的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方案，来满足投资者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

心问题是种权力的范围，尤其是能向潜在债权人提出哪些有吸引力的条件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有吸引力的替代方案，发家从类新需求获得的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品的销售和际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对发家是有吸引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有吸引力的生活条件和发机会，在变化的环境，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加际金融体制的稳定并提供更有吸引力的手段，用以在动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额的做法对个别家的吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有吸引力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发家的政策环境，以便创造对可能的捐助者更有吸引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，是一种有吸引力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力的地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外投资基金，对发家以本货币为单位的债券进行投资，通过现多样化来提供对外投资者有吸引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力的选择。

China llama a los extranjeros.

中对外人有很大的吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我定有对私人、特别是对外私人有吸引力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社金极其有限，不能提供有吸引力的工作条件和付给记像样的工。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息及便于使用和有吸引力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美成为最有竞争力的提供商，它能较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标的另一个很有吸引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外直接的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方案，来满足的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力的范围，尤其是能向潜在债权人提出哪些有吸引力的条件，此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有吸引力的替代方案，发展中家从这类新需求中获的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品的销售和际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对发展中家是有吸引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，确保有吸引力的生活条件和发展机会，在变化的环境中，保存那些值保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加际金融体制的稳定并提供更有吸引力的手段，用在动荡时期获取流动金，累积大量储备余额的做法对个别家的吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有吸引力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中家的政策环境，便创造对可能的捐助更有吸引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有吸引力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获充足金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力的地方是，很少保留记录，或是只有经营本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外基金，对发展中家本货币为单位的债券进行，通过现多样化来提供对外有吸引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有力的选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有很大的力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私人、特别是对外国私人有力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社金极其有限，不能提供有力的工作条件和付给记者像样的工。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用和有力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标的另一个很有力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直的竞争加剧，必须制定一套有力的方案，来满足者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力的范围，尤其是能向潜在债权人提出哪些有力的条件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有力的替代方案，发展中国家从这类新需求中获得的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品的销售和国际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对发展中国家是有力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有力的生活条件和发展机会，在变化的环境中，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制的稳定并提供更有力的手段，用以在动荡时期获取流动金，累积大量储备余额的做法对个别国家的力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中国家的政策环境，以便创造对可能的捐助者更有力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获得充足金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有力的地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国基金，对发展中国家以本国货币为单位的债券进行，通过现多样化来提供对外国者有力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有很大吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私人投资、特别是对外国私人投资有吸引力政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能提供有吸引力工作条件和付给记者像样工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统可靠性，提供无偏差以及便于使用和有吸引力网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力提供商，它能以较低价格提供有吸引力产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标另一个很有吸引力因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资竞争加剧，必须制定一套有吸引力方案，来满足投资者需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力范围，尤其是能向权人提出哪些有吸引力条件，以此鼓励该权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有吸引力替代方案，发展中国家从这类新需求中获得利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品销售和国际市场相比微不足道，但是它们正成长，而且对发展中国家是有吸引力。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性新办法，以确保有吸引力生活条件和发展机会，变化环境中，保存那些值得保存东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制稳定并提供更有吸引力手段，用以动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额做法对个别国家吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题重要性，不要媒体上或出于宣传目侧重于政治上似乎更有吸引力问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中国家政策环境，以便创造对可能捐助者更有吸引力环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力选择，特别是考虑到亚斯亚贝巴商业房租费用高于或相当于非洲经委会索取费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有吸引力筹款和迫使对方进行政治妥协方式，尽管没有任何一个政府愿意承认任何一方面妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白代码记录，万一进行调查情况下，也很难模拟再现款项踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目目是要塞拉热窝创造一个有吸引力城市建筑群，由我们时代最出名建筑师设计，将聚集许多著名艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基金，对发展中国家以本国货币为单位券进行投资，通过现多样化来提供对外国投资者有吸引力计及风险收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有引力的选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有大的引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私人投资、特别是对外国私人投资有引力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不提供有引力的工作条件和付给记者像样的工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用和有引力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它以较低的价格提供有引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标的另一个有引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资的竞争加剧，必须制定一套有引力的方案，来满足投资者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力的范围，尤其是向潜在债权人提出哪些有引力的条件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有引力的替代方案，发展中国家从这类新需求中获得的利益可有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品的销售和国际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对发展中国家是有引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有引力的生活条件和发展机会，在变化的环境中，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

采取措施，增加国际金融体制的稳定并提供更有引力的手段，用以在动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额的做法对个别国家的引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有引力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中国家的政策环境，以便创造对可的捐助者更有引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个有引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有引力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有引力的地方是，少保留记录，或是以只有经营者本身明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基金，对发展中国家以本国货币为单位的债券进行投资，通过现多样化来提供对外国投资者有引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力的选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有很大的吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私人投资、特别是对外国私人投资有吸引力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能提供有吸引力的工件和付给记者像样的工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用和有吸引力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标的另一个很有吸引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方案，来满足投资者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力的范围，尤其是能向潜在债权人提出哪些有吸引力的件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

物燃料产对北方业产来说是有吸引力的替代方案，发展中国家从这类新需求中获得的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、物标签和有机产品的销售和国际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对发展中国家是有吸引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有吸引力的活件和发展机会，在变化的环境中，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制的稳定并提供更有吸引力的手段，用以在动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额的做法对个别国家的吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有吸引力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中国家的政策环境，以便创造对可能的捐助者更有吸引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有吸引力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力的地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基金，对发展中国家以本国货币为单位的债券进行投资，通过现多样化来提供对外国投资者有吸引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力的选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有很大的吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私人投资、特别对外国私人投资有吸引力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能提供有吸引力的工作条件和付给记者像样的工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用和有吸引力的。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将帮助现总体业务目标的另一个很有吸引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方案，来满足投资者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心这种权力的范围，尤其能向潜在债权人提出哪些有吸引力的条件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说有吸引力的替代方案，发展中国家从这类新需求中获得的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品的销售和国际市场相比微不足道，但它们正在成长，而且对发展中国家有吸引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有吸引力的生活条件和发展机会，在变化的环境中，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制的稳定并提供更有吸引力的手段，用以在动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额的做法对个别国家的吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有吸引力的上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法设法改善受影响发展中国家的政策环境，以便创造对可能的捐助者更有吸引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁一个很有吸引力的选择，特别考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这一种有吸引力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力的地方，很少保留记录，或以只有经营者本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基金，对发展中国家以本国货币为单位的债券进行投资，通过现多样化来提供对外国投资者有吸引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力的选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有很大的吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私人投资、特别是对外国私人投资有吸引力的政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资有限，不能提供有吸引力的工作条件和付给记者像样的工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用和有吸引力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标的另一个很有吸引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方，来满足投资者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力的范围，尤是能向潜在债权人提出哪些有吸引力的条件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有吸引力的替代方，中国家从这类新需求中获得的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品的销售和国际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对中国家是有吸引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有吸引力的生活条件和机会，在变化的环境中，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际融体制的稳定并提供更有吸引力的手段，用以在动荡时期获取流动资，累积大量储备余额的做法对个别国家的吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有吸引力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

做法是设法改善受影响中国家的政策环境，以便创造对可能的捐助者更有吸引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有吸引力的筹款和迫使对方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力的地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基，对中国家以本国货币为单位的债券进行投资，通过现多样化来提供对外国投资者有吸引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力的选择。

China llama a los extranjeros.

中国外国人有很大的吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有人投资、特别是外国人投资有吸引力的政策法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能提供有吸引力的工作条件付给记者像样的工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统的可靠性，提供无偏差的信息以及便于使用有吸引力的网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商，它能以较低的价格提供有吸引力的产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润偏低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标的另一个很有吸引力的因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方案，来满足投资者的需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力的范围，尤其是能向潜在债权人提出哪些有吸引力的条件，以此鼓励该债权人放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产北方农业生产来说是有吸引力的替代方案，发展中国家从这类新需求中获得的利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标有机产品的销售国际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且发展中国家是有吸引力的。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性的新办法，以确保有吸引力的生活条件发展机会，在变化的环境中，保存那些值得保存的东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制的稳定并提供更有吸引力的手段，用以在动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额的做法个别国家的吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题的重要性，不要在媒体上或出于宣传目的侧重于在政治上似乎更有吸引力的问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中国家的政策环境，以便创造可能的捐助者更有吸引力的环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

恐怖分子来说，这是一种有吸引力的筹款迫使方进行政治妥协的方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面的妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

罪犯恐怖分子特别有吸引力的地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白的代码记录，在万一进行调查的情况下，也很难模拟再现款项的踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群，由我们时代最出名的建筑师设计，将聚集许多著名的艺术家现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基金，发展中国家以本国货币为单位的债券进行投资，通过现多样化来提供外国投资者有吸引力的计及风险的收益率。

Por consiguiente, resulta una opción atractiva.

这使它成为一种有吸引力选择。

China llama a los extranjeros.

中国对外国有很大吸引力。

Tenemos políticas y leyes que resultan atractivas para la inversión privada, especialmente para la inversión extranjera privada.

我国定有对私投资、特别是对外国私投资有吸引力政策和法律。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能提供有吸引力工作条件和付给记者像样工资。

Las OGD deberían garantizar la credibilidad del sistema proporcionando información objetiva y ofreciendo un sitio web atractivo y fácil de utilizar.

旅游景点管理组织应保证系统可靠性，提供无信息以及便于使用和有吸引力网站。

Gracias a las economías de escala los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, con sus productos baratos y atractivos.

规模经济使美国得以成为最有竞争力提供商，它能以较低价格提供有吸引力产品。

Si se logra mejorar su rentabilidad, que actualmente es baja, los artículos de regalo supondrán una interesante contribución adicional a los objetivos comerciales generales.

目前礼品利润低，如果能够提高，这些产品将是帮助现总体业务目标另一个很有吸引力因素。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外国直接投资竞争加剧，必须制定一套有吸引力方案，来满足投资者需求。

La cuestión fundamental es el alcance de esa facultad y, en particular, los incentivos que pueden ofrecerse a un posible acreedor para alentarlo a conceder un préstamo.

中心问题是这种权力范围，尤其是能向潜在权提出哪些有吸引力条件，以此鼓励该权放款。

La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

生物燃料生产对北方农业生产来说是有吸引力替代方案，发展中国家从这类新需求中获得利益可能有限。

Las ventas de productos de comercio justo, ecoetiquetados y orgánicos son por lo general reducidas en comparación con el mercado internacional, pero están aumentando y pueden ser atractivas para los países en desarrollo.

公平贸易、生物标签和有机产品销售和国际市场相比微不足道，但是它们正在成长，而且对发展中国家是有吸引力。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性新办法，以确保有吸引力生活条件和发展机会，在变化环境中，保存那些值得保存东西。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制稳定并提供更有吸引力手段，用以在动荡时期获取流动资金，累积大量储备余额做法对个别国家吸引力将会减少。

Una delegación destacó la importancia de tratar los tres pilares por igual, sin dar preferencia a cuestiones que podrían tener más interés por razones políticas, para los medios de comunicación o por motivos de promoción.

一代表团强调均衡处理三大支柱问题重要性，不要在媒体上或出于宣传目侧重于在政治上似乎更有吸引力问题上。

Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

其做法是设法改善受影响发展中国家政策环境，以便创造对可能捐助者更有吸引力环境。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力选择，特别是考虑到亚斯亚贝巴商业房租费用高于或相当于非洲经委会索取费用。

Para los terroristas es un método atractivo para recaudar dinero y también para forzar concesiones políticas y, aunque ningún gobierno admitirá voluntariamente que ha cedido en ninguno de los dos sentidos, algunos grupos disponen de muchos fondos gracias a esta actividad.

对恐怖分子来说，这是一种有吸引力筹款和迫使对方进行政治妥协方式，尽管没有任何一个政府愿意承认在任何一方面妥协，但一些集团通过这一活动获得充足资金。

Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明白代码记录，在万一进行调查情况下，也很难模拟再现款项踪迹。

Su finalidad es crear en Sarajevo un complejo de atracciones urbanas arquitectónicas que estaría diseñado por los más famosos arquitectos de nuestro tiempo y en el que los artistas actuales más prestigiosos y los museos de arte moderno reunirían una colección para el futuro museo ARS-AEVI de Sarajevo.

这一项目目是要在塞拉热窝创造一个有吸引力城市建筑群，由我们时代最出名建筑师设计，将聚集许多著名艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.

另外还可建立外国投资基金，对发展中国家以本国货币为单位券进行投资，通过现多样化来提供对外国投资者有吸引力计及风险收益率。