Han hecho muchas pruebas antes de llegar al resultado final.

取得最终结果之前他们做了很多次试验。

En el voluminoso texto Castro hace el balance final de la batalla.

那个长篇小说里Castro最终平衡管了战争。

La oruga finalmente se convirtió en una mariposa.

毛毛虫最终变成了蝴蝶。

Mi fin último es ser la mejor abogada de la ciudad.

我的最终目标是成为市里最优秀的女律师。

Insistir en luchar por tu sueño y en fin puedes lograr lo que quieres.

坚持为梦想奋斗最终就能获得你想要的。

El presupuesto que me dieron no es definitivo; es sólo orientativo.

他们给我的不是最终的预算，只是建议性的。

Por fin realizaron la captura del ladrón.

最终他们捕获窃贼。

Estas tormentas acaban por contaminar el medio ambiente.

那风暴最终污染了环境。

Consiguió sacudirse el yugo de la esclavitud.

最终他成功挣脱奴隶制度的枷。

Por fin se realizó su deseo de ser cantante.

最终他实现了成为歌手的愿望。

Después de seleccionar a varias personas que sepan el español, me contrataron.

挑选了好几个会西班牙语的人之后，最终他们签了我。

Los que lograron sobrevivir al naufragio se refujiaron en una isla desierta.

那最终从海难中幸存下来的人们一个荒岛上避难。

Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

从而使巴西主管部门得以加紧自己的调查，并最终制裁该卡特尔。

De lo contrario, el mundo unipolar en última instancia también los perjudicará a ellos.

否则，单极世界最终会反过来回击它们。

El Brasil garantizará finalmente a todos sus niños el derecho a comer todos los días.

巴西最终将确保巴西的儿童享有每天吃上饭的权利。

España está dispuesta a trabajar con espíritu constructivo.

大会的这敦促西班牙和联合王国继续进行双边谈判以期根据联合国有关议达成对非殖民化进程的最终解办法。

Su traslado definitivo debe dar nuevo impulso a la ciudad y a su economía.

待这机构最终迁移完毕，将进一步刺激这个城市以及经济的发展。

Nuestro objetivo último sigue siendo lograr una solución convenida entre las dos partes.

我们的最终目标仍然是双方之间商一个解办法。

En definitiva, el sistema de comercio multilateral ofrecía oportunidades, pero no garantizaba resultados.

多边贸易体制最终将会提供机会，但却无法保证结果。

La responsabilidad última del cumplimiento de estas obligaciones de derecho internacional recae en el Estado.

遵守国际法规的各项义务的最终责任于各个国家。