El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择定会对其案件可受性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其是非曲直而非上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在审议来文案情是非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文是否可受或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提出撤销可以受，但根据案件本身是非曲直是有由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照是非曲直审每个案件，并应考虑切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事人双方为了管制争议是非曲直而明确选择法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童提供特别保护这积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销原则上是可以受，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题是非曲直有做出正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件是非曲直最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其是非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近，戴硬质隐形镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在审议来文案情是非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所，项请求并不构成对来文是否可受理或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提出撤销程序可以受理，但根据案件本身是非曲直是没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照是非曲直审理每一个案件，并应考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事人双方为了管制争议是非曲直而明确选择法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销程序原则上是可以受理，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题是非曲直没有做出正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件是非曲直最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其是非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在议来文案情是非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文是否可受或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提出撤销程序可以受，但根据案件本身是非曲直是没有由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照是非曲直一个案件，并应考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事人双方为了管制争议是非曲直而明确选择法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销程序原则上是可以受，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题是非曲直没有做出正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件是非曲直最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认，有要依非曲直对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在审议来文案情非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文否可受理或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提出撤销程序可以受理，但根据案件本身非曲直没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当非曲直审理每一个案件，并应考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这当事人双方了管制争议非曲直而明确选择法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销程序原则上可以受理，因在管辖权裁决和非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题非曲直没有做出正式、官方反应，不应……被解释默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件非曲直最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依非曲对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理性和案曲有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其非曲而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案非曲，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在审议来文案非曲之前做这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文否可受理或案曲决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提撤销程序可以受理，但根据案件本身非曲没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照非曲审理每一个案件，并应考虑一切相关况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这当事人双方为了管制争议非曲而明确选择法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉非曲问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提撤销程序原则上可以受理，因为在管辖权裁决和非曲裁决之间不能做实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题非曲没有做正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件非曲最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对案件可受理性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

议草案通过或是非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

议事规则第72条第4款，委员会在审议来文案情是非曲直之前做出这样定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文是可受理或案情曲直作出定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭管辖权裁提出撤销程序可以受理，但案件本身是非曲直是没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 当按照是非曲直审理每一个案件，并考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事人双方为了管制争议是非曲直而明确选择法律——裁中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行为儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销程序原则上是可以受理，因为在管辖权裁和是非曲直裁之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题是非曲直没有做出正式、官方反，不……被解释为默示承认……土耳政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利定后，原告（协会）《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时定和关于案件是非曲直最后定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决草案通过或否决应其是非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

事规则第72条第4款，委员会应在审来文案情是非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，《定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文是否可受理或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提出撤销程序可以受理，但案件本身是非曲直是没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照是非曲直审理每一个案件，并应考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事人双方为了管制争是非曲直而明确选法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销程序原则上是可以受理，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题是非曲直没有做出正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件是非曲直最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其是非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在审议来文案情是非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成对来文是否可受理或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法宣布针对仲裁庭否决其管辖权裁决提出撤销程序可以受理，但根据案件本身是非曲直是没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照是非曲直审理每一个案件，并应考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事人双方为了管制争议是非曲直而明确法律——裁决中仅仅提及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童提供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童提供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法认为，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出撤销程序原则上是可以受理，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“对这个问题是非曲直没有做出正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件是非曲直最后决定予以撤销。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直各项建议进行评估。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 所选择程序一定会其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决应根据其是非曲直而非程序上把戏。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情是非曲直，缔约国报告说，患有先天高度近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

Según el párrafo 4 del artículo 72 de su reglamento, debe tomar esa decisión antes de examinar el fondo de la comunicación.

根据议事规则第72条第4款，委员会应在审议案情是非曲直之前做出这样决定。

Se informó al Estado parte de que, como establece el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, esta solicitud no implicaba juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

照会中表明，如《任择议定书》第5条第2款所述，此项请求并不构成是否可受理或案情曲直作出决定。

En el presente caso, el Tribunal declaró admisible, pero infundado por razones de fondo, un procedimiento de nulidad iniciado contra un laudo en relación con el cual el tribunal arbitral había negado su competencia.

在本案中，法院宣布针仲裁庭否决其管辖权裁决出撤销程序可以受理，但根据案件本身是非曲直是没有理由。

El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981 ("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

法院裁定，根据第5741-1981号《儿童收养法》（《儿童收养法》）， 应当按照是非曲直审理每一个案件，并应考虑一切相关情况。

La mera referencia al concepto inglés de “damages for detention” en un laudo claramente basado en el derecho alemán -expresamente elegido por las partes para regir el fondo de la controversia- no constituía la aplicación de una ley diferente.

在显然基于德国法律——这是当事双方为了管制争议是非曲直而明确选择法律——裁决中仅仅及英语中“滞期损害赔偿” 概念并不构成适用不同法律。

En cuanto al fondo de la reclamación, el Estado Parte sostiene que, en cumplimiento de su obligación positiva de ofrecer especial protección a los niños, ha puesto en práctica varias leyes y políticas con el fin específico de proteger a los niños y prestar ayuda a los niños en situación de riesgo.

14 关于该申诉是非曲直问题，缔约国争辩说，在履行其为儿童供特别保护这一积极义务方面，它专门制定了若干法律和政策，以保护儿童和为处于危险中儿童供援助。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条出撤销程序原则上是可以受理，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

Utilizando diversas fórmulas, estos Estados hicieron saber al Secretario General del Consejo de Europa que "se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención precisando que la ausencia de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no se interpretaría como un reconocimiento tácito de las reservas del Gobierno turco.

这些国家采用若干不同措辞，向欧洲委员会秘书长表示，在《公约》主管机构做出决定之前，它们保留自己立场，说明“这个问题是非曲直没有做出正式、官方反应，不应……被解释为默示承认……土耳其政府保留”。

Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante (la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

在荣誉委员会做出不利决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地方法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会就管辖权所做临时决定和关于案件是非曲直最后决定予以撤销。