Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以可靠地使，目前使为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了使受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能是种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使经过基因修饰的植物来探雷，是另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的术的开和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就是说，在强调开术时，不忽视提高现有术的生产率和提供现有术，特别是机械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为展探雷、扫雷或销毁地雷的术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为展探雷、扫雷或销毁地雷的术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷术是种早期探雷手段，只是当前众多探雷术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、栅围起或监测，将有100％可被使者探测，其人道主义风险极小，术先进的探雷器确保有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼塞哥维那探雷雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能是种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来探雷，是另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的技术的开发培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就是说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率提供现有技术，特别是雷系统探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术是种早期探雷手段，只是当前众多探雷技术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多投资，余下挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了使用受过训练蜜蜂来探雷可能性，这可能是种又快又低廉可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰植物来探雷，是另个有潜力低廉而危险性又小探测手段，目前正在对这可能性作步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能遥布MOTAPM。 但为销毁目或为探雷、扫雷或销毁地雷技术开发和培训转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就是说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术生产率和提供现有技术，特别是机械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和这些方面训练而保留所有杀伤人员地雷型号和数量，可能话并列出其批号，及缔约国授权保留杀伤人员地雷机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和这些方面训练而转让所有杀伤人员地雷型号和数量，可能话并列出其批号，及缔约国授权转让杀伤人员地雷机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术是种早期探雷手段，只是当前众多探雷技术中种，本身受到多种因素限制，MOTAPM金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8或8上铁响应信号并非确保地雷可探测性唯办法；由专业武装部队埋布地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先探雷器确保有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷外地雷可探测性与人道主义排雷动成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来探雷，另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的技术的开发和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率和提供现有技术，特械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术种早期探雷手段，只当前众多探雷技术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可性，这可种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来探雷，另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对这可性作进究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失、自失效功的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的技术的开发和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率和提供现有技术，特别机械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术种早期探雷手段，只当前众多探雷技术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以更可靠地，目得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还探索了受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能是种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

经过基因修饰的植物来探雷，是另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的的开发和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就是说，在强调开发新，不得忽视提高现有的生产率和提供现有，特别是机械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷是种早期探雷手段，只是当众多探雷中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、栅围起或监测，将有100％可被者探测，其人道主义风险极小，先进的探雷器确保有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那排中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

犬今天可以更可靠使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决测和缩小面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还索了使用受过训练的蜜蜂来的可能性，这可能是种又快又低廉的可持续方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来，是另个有潜力的低廉而危险性又小的测手段，目前正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销目的或为、扫或销的技术的开发和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就是说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率和提供现有技术，特别是机械排系统和犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展、扫或销的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展、扫或销的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属技术是种早期手段，只是当前众多技术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保可测性的唯办法；由专业武装部队埋布的如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者测，其人道主义风险极小，技术先进的器确保有效排，甚至是非可测；杀伤人员以外的可测性与人道主义排行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来探雷，另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的技术的开发和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就，强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率和提供现有技术，特别机械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术种早期探雷手段，只当前众多探雷技术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以可靠地使用，目前使用得为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，这可能是种又快又低廉的可持续探雷方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来探雷，是另个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的技术的开发和培训进行的转让除。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

是说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率和提供现有技术，特别是机械排雷系统和探雷犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术是种早期探雷手段，只是当前众探雷技术中的种，本身受到种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷以地雷的可探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那排中心。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多的投资，以克服余下的挑战，包括解决逼近测和面积的问题。

Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.

此外，还索了使用受过训练的蜜蜂来的可能性，这可能是种又快又低廉的可持续方法。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过基因修饰的植物来，是另个有潜力的低廉而危险性又的测手段，目前正在对这可能性作进步研究。

Debe prohibirse la transferencia de las MDMA lanzadas a distancia sin dispositivos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación, salvo para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为、或销毁地的技术的开发和培训进行的转让除外。

Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

也就是说，在强调开发新技术时，不得忽视提高现有技术的生产率和提供现有技术，特别是机械排系统和犬。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展、或销毁地的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地的机构。

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal transferidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para transferir minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.

根据第3条为发展、或销毁地的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地的机构。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属技术是种早期手段，只是当前众多技术中的种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后并无实质性影响。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地可测性的唯办法；由专业武装部队埋布的地如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者测，其人道主义风险极，技术先进的器确保有效排，甚至是非可测地；杀伤人员地以外地的可测性与人道主义排行动的成功与否并没有关系。