El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工织（劳工织）、国教育、学及化织（教织）和拉丁美洲和加勒比经济委员（拉加经委）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将经济、社和化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员、国教育、学及化织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教织和儿童基金应继续促进拉丁美洲土著民族双语和不同化教育方案和为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、作性以及以各国人民经济、社、化和军事发展为基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议大大有助于确保经济、社会和文化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和儿童基金会应继续促进拉丁美洲土著民族双语和不同文化教育方案和为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其的下述方面：促进多极世界、与发展国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉丁美洲和加勒比经委员（拉加经委）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将经、和文化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提于“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比经委员、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和儿童基金应继续促进拉丁美洲土著民族双语和不同文化教育方案和为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经、、文化和军事发展为基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）拉丁美洲加勒比经济委员会（拉加经委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲加勒比国家集团名义)发言时认为，任择将大大有助于确保将经济、社会文化权利与公民权利治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中颁奖最佳拉丁美洲加勒比描述土著民族价值文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲加勒比经济委员会、联合国教育、科学及文化组织其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织儿童基金会应继续促进拉丁美洲土著民族双语不同文化教育方案为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任安全以及建立新的全面的国家区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化军事发展为基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将经济、社会和文化权与公权和治权量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和儿童基金会应继续促进拉丁美洲土著族双语和不同文化教育方案和为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉丁美洲和加勒比委员会（拉加委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助确保将、会和文化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比委员会、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和儿童基金会应继续促进拉丁美洲土著民族双语和不同文化教育方案和为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民、会、文化和军事发展为基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认，议定书将大大有助于确保将经济、社会和文化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中放映和佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和儿童基金会应继续促进拉丁美洲土著民族双语和不同文化教育方案和女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展基础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将经济、社会和文化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和金会应继续促进拉丁美洲土著民族双语和不同文化教育方案和为女创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种经验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为础的安全概念。

El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

该领土是国际劳工组织（劳工组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和拉和加济委员会（拉加委会）的准成员。

El representante de la Argentina (en nombre de GRULAC) consideró que la existencia de un protocolo facultativo contribuiría de manera significativa a garantizar que los derechos económicos, sociales y culturales recibían el mismo trato que los derechos civiles y políticos.

阿根廷代表(以拉和加国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将济、社会和文化权利与公民权利和治权利等量齐观。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉和加描述土著民族价值和文化的土著录影带。

La CARICOM expresa su agradecimiento al PNUD, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros órganos, por haber prestado continua asistencia a los territorios.

加共体感谢开发计划署、拉和加济委员会、联合国教育、科学及文化组织和其他机构不断向各领土提供援助。

La UNESCO y el UNICEF deben seguir promoviendo los programas educativos bilingües e interculturales para los pueblos indígenas y las escuelas para niñas y los programas de alfabetización de la mujer en América Latina, y deben alentar y ampliar esas prácticas en otras regiones.

教科文组织和儿童基金会应继续促进拉土著民族双语和不同文化教育方案和为女童创办的学校以及妇女扫盲方案，并鼓励在其他区域推广这种验。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。