Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现所作所会被责骂。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们所作所，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾是，占领国所作所正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关是，对联利团所作所感到满和挫折令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们所作所仅影响我们这些大会堂人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说明国家代理人概念，要具体明确：“他们所作所发生他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国“行动换行动”阶段实际所作所。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议中删除对反犹太主义谴责所作所感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们自己家园中所作所将影响到我们世界某个遥远角落兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民所作所，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说是歧视顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国安理会所作所问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我3月2日给你信中提到我们认阿克斯沃西先生所作所时宜，令我们有充分理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列被占领叙利亚戈兰所作所声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行具体环境，以及其国民所作所，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成发展中国家生产性投资最稳定外部资金来源，但是近年来这些资金所作所有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所使被占领领土局势日益恶化，最近一段时间内次袭击把难民营变成了战场，飞机和坦克蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员积极作用，但我们对那些仍玷污联国良好声誉和总体信誉极少数人所作所感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克其书面和口头陈述中指出，由于前政权所作所导致数场战争和十年国际制裁，伊拉克人民境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这是要监督维和部所作所，而是要更有效地迎接大家必须一起面对共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在的所作所为被责骂的。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们的所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾的是，占领国的所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关的是，对所作所为感到不满和挫折的令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们的所作所为不仅影响我们这些在大堂的人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表建议说明国家代理人的概念，要具体明确：“他们的所作所为发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们密切注视美国在“行动换行动”阶段的实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表对个国家欲从决议中删除对反犹太主义的谴责的所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所作所为影响到我们在世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民的所作所为，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说是歧视的顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社法寻求对这11个常任理事国在安理的所作所为的问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你的信中提到我们认为阿克斯沃西先生的所作所为不合时宜，令我们有充分的理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领的叙亚戈兰所作所为的声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为的具体环境，以及其国民的所作所为，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资的最稳定的外部资金来源，但是近年来这些资金的所作所为有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列的所作所为使被占领领土的局势日益恶化，最近一段时间内的次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克的蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员的积极作用，但我们对那些仍在玷污合国良好声誉和总体信誉的极少数人的所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述中指出，由于前政权的所作所为导致数场战争和十年的国际制裁，伊拉克人民的境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这不是要监督维和部的所作所为，而是要更有效地迎接大家必须一起面对的共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在的所所会被责骂的。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们的所所，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾的是，占领国的所所正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关的是，对联利团所所感到不满挫折的令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们的所所不仅影响我们这些在大会堂的人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说明国家代理人的概念，要具体明确：“他们的所所发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国在“行动换行动”阶段的实际所所。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议中删除对反犹太主义的谴责的所所感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所所将影响到我们在世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民的所所，包括残忍杀戮、破坏驱赶民众可以说是歧视的顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国在安理会的所所的问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你的信中提到我们认阿克斯沃西先生的所所不合时宜，令我们有充分的理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领的叙利亚戈兰所所的声明报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行的具体环境，以及其国民的所所，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所所实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成发展中国家生产性投资的最稳定的外部资金来源，但是近年来这些资金的所所有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列的所所使被占领领土的局势日益恶化，最近一段时间内的次袭击把难民营变成了战场，在飞机坦克的蹂躏下，到处都是尸体、混乱毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持平人员的积极用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉总体信誉的极少数人的所所感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面口头陈述中指出，由于前政权的所所导致数场战争十年的国际制裁，伊拉克人民的境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维部之间需要进一步进行协调，这不是要监督维部的所所，而是要更有效地迎接大家必须一起面对的共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在所作所为会被责骂。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾是，占领国所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关是，对联利团所作所为感到不满和挫折令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们所作所为不仅影响我们这些在大会堂人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说明国家代理人概念，要具体明确：“他们所作所为发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国在“行换行”实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议中删除对反犹太谴责所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中所作所为将影响到我们在世界某个遥远角落兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民所作所为，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说是歧视顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国在安理会所作所为问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你信中提到我们认为阿克斯沃西先生所作所为不合时宜，令我们有充分理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领叙利亚戈兰所作所为声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为具体环境，以及其国民所作所为，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流已经成为发展中国家生产性投资最稳定外部资金来源，但是近年来这些资金所作所为有助长周期性波之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所为使被占领领土局势日益恶化，最近一时间内次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉和总体信誉极少数人所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述中指出，由于前政权所作所为导致数场战争和十年国际制裁，伊拉克人民境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这不是要监督维和部所作所为，而是要更有效地迎接大家必须一起面对共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在所作所为会被责骂。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾是，占领国所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关是，对联利团所作所为感到不满和挫折令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们所作所为不仅影响我们这些在大会堂人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

表团建议说明国家理人概念，要具体明确：“他们所作所为发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国在“行动换行动”阶段实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列表团对国家欲从决议中删除对反犹太主义谴责所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中所作所为将影响到我们在世界某遥远角弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民所作所为，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说是歧视顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11常任理事国在安理会所作所为问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你信中提到我们认为阿克斯沃西先生所作所为不合时宜，令我们有充分理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领叙利亚戈兰所作所为声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为具体环境，以及其国民所作所为，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资最稳定外部资金来源，但是近年来这些资金所作所为有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所为使被占领领土局势日益恶化，最近段时间内次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉和总体信誉极少数人所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述中指出，由于前政权所作所为导致数场战争和十年国际制裁，伊拉克人民境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进步进行协调，这不是要监督维和部所作所为，而是要更有效地迎接大家必须起面对共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在的所作所为会被责骂的。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们的所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾的是，占领国的所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关的是，对联利团所作所为感到满和挫折的令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们的所作所为响我们这些在大会堂的人，还响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说明国家代理人的概念，要具体明确：“他们的所作所为发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国在“行动换行动”阶段的实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议中删除对反犹太主义的谴责的所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所作所为将响到我们在世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民的所作所为，包括残忍杀、房屋和驱赶民众可以说是歧视的顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国在安理会的所作所为的问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你的信中提到我们认为阿克斯沃西先生的所作所为合时宜，令我们有充分的理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领的叙利亚戈兰所作所为的声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为的具体环境，以及其国民的所作所为，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资的最稳定的外部资金来源，但是近年来这些资金的所作所为有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列的所作所为使被占领领土的局势日益恶化，最近一段时间内的次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克的蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员的积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉和总体信誉的极少数人的所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述中指出，由于前政权的所作所为导致数场战争和十年的国际制裁，伊拉克人民的境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这是要监督维和部的所作所为，而是要更有效地迎接大家必须一起面对的共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在所作所为会被责骂。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾是，占领国所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关是，对联利团所作所为感到不满和挫折担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们所作所为不仅影响我们这些在大会堂，还影响我们类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说明国家代理概念，要具体明确：“他们所作所为发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注美国在“行动换行动”阶段实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议中删除对反犹太主义谴责所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中所作所为将影响到我们在世界某个遥远角落兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦民所作所为，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说是顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国在安理会所作所为问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你信中提到我们认为阿克斯沃西先生所作所为不合时宜，我们有充分理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领叙利亚戈兰所作所为声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为具体环境，以及其国民所作所为，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资最稳定外部资金来源，但是近年来这些资金所作所为有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所为使被占领领土局势日益恶化，最近一段时间内次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平员积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉和总体信誉极少数所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述中指出，由于前政权所作所为导致数场战争和十年国际制裁，伊拉克民境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这不是要监督维和部所作所为，而是要更有效地迎接大家必须一起面对共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在所作所为会被责骂。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于们所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾是，占领国所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关是，对联利团所作所为感到不满和挫折令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们所作所为不仅影响我们这些在大会堂人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说国家代理人概念，要具体：“们所作所为发生在们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国在“行动换行动”阶段实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议删除对反犹太主义谴责所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园所作所为将影响到我们在世界某个遥远角落兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民所作所为，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说是歧视顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国在安理会所作所为问责制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你信提到我们认为阿克斯沃西先生所作所为不合时宜，令我们有充分理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被占领叙利亚戈兰所作所为声和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为具体环境，以及其国民所作所为，然后再决定是实施保护还是提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展国家生产性投资最稳定外部资金来源，但是近年来这些资金所作所为有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所为使被占领领土局势日益恶化，最近一段时间内次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉和总体信誉极少数人所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述指出，由于前政权所作所为导致数场战争和十年国际制裁，伊拉克人民境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这不是要监督维和部所作所为，而是要更有效地迎接大家必须一起面对共同挑战。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在所作所为会被骂。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们所作所为，我们早就有所察觉。

Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.

遗憾，领国所作所为正好与之相反。

Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关，对联利团所作所为感到不满和挫折令人担忧程度。

Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.

我们所作所为不仅影响我们这些在大会堂人，还影响我们人类数十亿同胞。

Una delegación sugirió que se precisara el concepto de agentes del Estado, indicando que éstos actúan "en el ejercicio de sus funciones".

一个代表团建议说明国家代理人概念，要具体明确：“他们所作所为发生在他们担任公职期间”。

Observaremos con suma atención la forma en que los Estados Unidos actuarán en la práctica en la etapa de la “acción por acción”.

我们将密切注视美国在“行动换行动”阶段实际所作所为。

Su delegación sintió tristeza por los esfuerzos de varios Estados para eliminar las palabras de condena al antisemitismo del texto de la resolución.

以色列代表团对个国家欲从决议中删除对反犹太主义谴所作所为感到悲哀。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中所作所为将影响到我们在世界某个遥远角落兄弟姐妹。

Las medidas de Israel contra el pueblo palestino, que incluyen la brutalización, la demolición de viviendas y las expulsiones, constituyen la culminación de la discriminación.

以色列对巴勒斯坦人民所作所为，包括残忍杀戮、破坏房屋和驱赶民众可以说歧视顶点。

Sin elecciones periódicas, la comunidad internacional no dispondrá de medios para hacer que esos 11 miembros permanentes rindan cuentas sobre lo que hicieron en el Consejo.

没有定期选举，国际社会将无法寻求对这11个常任理事国在安理会所作所为制。

En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

我在3月2日给你信中提到我们认为阿克斯沃西先生所作所为不合时宜，令我们有充分理由感到忧虑。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员会递交了库奈特拉省省长关于以色列在被领叙利亚戈兰所作所为声明和报告。

Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

国家应评估实施该行为具体环境，以及其国民所作所为，然后再决定实施保护还提起国际诉讼。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, aunque para los países en desarrollo las corrientes de inversión directa neta han pasado a ser la fuente de financiación más estable para la inversión productiva, en los últimos años han mostrado un comportamiento cíclico.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资最稳定外部资金来源，但近年来这些资金所作所为有助长周期性波动之势。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所为使被领领土局势日益恶化，最近一段时间内次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克蹂躏下，到处都尸体、混乱和毁灭。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持和平人员积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉和总体信誉极少数人所作所为感到震惊。

En sus exposiciones oral y escrita, el Iraq señaló las gravísimas circunstancias que soportaba el pueblo iraquí como resultado de las prácticas del régimen anterior, que habían provocado varias guerras y la imposición de sanciones internacionales durante más de un decenio.

伊拉克在其书面和口头陈述中指出，由于前政权所作所为导致数场战争和十年国际制裁，伊拉克人民境况非常困苦。

Era necesario tener mejor coordinación entre los países y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, no para controlar lo que está haciendo el Departamento, sino para hacer frente en mejor medida a los retos que eran comunes y debían enfrentarse en forma integrada.

各国与维和部之间需要进一步进行协调，这不要监督维和部所作所为，而要更有效地迎接大家必须一起面对共同挑战。