La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅于养恤金资格年限的长短工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人黑人妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中断就业一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领正常养恤金、按照年龄或工作年限领提前退休养恤金、高龄失业养恤金领残养恤金领。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整的差距可归因于工作级别、教育服务年限的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家的法规载有不同的年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金的数额于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在妇女教育程方面得的这一进步，如25岁以上人口的平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的退休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁20年的养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女男子在受教育的机会及学习年限方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利的幅于受保人养恤金资格年限长短在工作期间的工资等级，或根据为养恤金残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定的年限与议定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的人，若因工或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、按照年龄或工作年限领的提前退休养恤金、高龄失业养恤金或残养恤金的工人以及不再工作的工人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工残疾的人，只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三分之一，有权领残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

些权利的幅度决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人和黑人妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领正常养恤金、照年龄或工作年限领提前退休养恤金、高龄失业养恤金领和伤残养恤金领。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

其他因素外，未调整的差距可归因于工作级别、教育和服务年限的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与种一般性做法有所不同，些国家的法规载有不同的年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金的数额决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在妇女教育程度方面得的一进步，如25岁以上人口的平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的退休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年的养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女和男子在受教育的机会及学习年限方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

些权利的幅度决于受保人养恤金资格年限长短和在工作期间的工资等级，或根据为养恤金和残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定的年限与议定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的人，若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、照年龄或工作年限领的提前退休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金的工人以及不再工作的工人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾的人，只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三分之一，有权领残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白和女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤金者、按照年龄或工作年限领取提前退休养恤金者、高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整的差距可归因于工作级别、教育和服务年限的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家的法规载有不同的年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金的数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在女教育程度方面取得的这一进步，如25岁以上口的平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的退休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年的养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

女和男子在受教育的机会及学习年限方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利的幅度取决于受保养恤金资格年限长短和在工作期间的工资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定的年限与定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的，若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领取残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、按照年龄或工作年限领取的提前退休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金的工以及不再工作的工有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾的，只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三分之一，有权领取残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此，任用应在服务年限方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人和黑人妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤金者、按照年龄或工作年限领取提前退休养恤金者、高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素，未调整的差距可归因于工作级别、教育和服务年限的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家的法规载有不同的年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金的数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在妇女教育程度方面取得的这一进步，如25岁以上人口的平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的退休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年的养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女和男子在受教育的机会及学习年限方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利的幅度取决于受保人养恤金资格年限长短和在工作期间的工资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定的年限与议定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的人，若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领取残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、按照年龄或工作年限领取的提前退休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金的工人以及不再工作的工人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾的人，只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三分之一，有权领取残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利幅度取决于养恤金资格年限长短和工资级别高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金数额相当于根据年龄或工作年限发放退休养老金数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会年限为五年，但是在法定时限之总统得随时解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人和黑人妇女平均学习年限分析可以得出同样结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上件适用于领取正常养恤金者、按照年龄或工作年限领取退休养恤金者、高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整差距可归因于工作级别、教育和服务年限差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家法规载有不同年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同指标都表明了在妇女教育程度方面取得这一进步，如25岁以上人口平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性退休年龄是同样：65岁或40年养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女和男子在受教育机会及学习年限方面差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利幅度取决于受保人养恤金资格年限长短和在工作期间工资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定年限与议定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险人，若因工伤或与职业相关疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领取残疾养恤金权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、按照年龄或工作年限领取退休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金工人以及不再工作工人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾人，只要他们养恤金资格年限至少为其预期工作龄三分之一，有权领取残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年限为五年，但是在法限之前总统得随解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人和黑人妇女平均学习年限的以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤金者、按照年龄或工作年限领取提前退休养恤金者、高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整的差距归因于工作级别、教育和服务年限的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家的法规载有不同的年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金的数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在妇女教育程度方面取得的这一进步，如25岁以上人口的平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的退休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年的养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女和男子在受教育的机会及学习年限方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利的幅度取决于受保人养恤金资格年限长短和在工作期间的工资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规的年限与议书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的人，若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均获得领取残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的义是原购入价高于或等于1 500美元、使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法退休养恤金、按照年龄或工作年限领取的提前退休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金的工人以及不再工作的工人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾的人，只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三之一，有权领取残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利幅度取决于养恤金资格年限长短和资级别低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金数额相当于根据年龄或年限发放提前退休养老金数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人和黑人妇女平均学习年限分析可以得出同样结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容保险计划：因年龄或年限而退休、因丧失力而停止、龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤金者、按照年龄或年限领取提前退休养恤金者、龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整差距可归因于级别、教育和服务年限差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家法规载有不同年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金数额取决于年限，年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同指标都表明了在妇女教育程度方面取得这一进步，如25岁以上人口平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性退休年龄是同样：65岁或40年养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女和男子在受教育机会及学习年限方面差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利幅度取决于受保人养恤金资格年限长短和在期间资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定年限与议定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险人，若因伤或与职业相关疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领取残疾养恤金权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产定义是原购入价于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、按照年龄或年限领取提前退休养恤金、龄失业养恤金或伤残养恤金人以及不再人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或伤残疾人，只要他们养恤金资格年限至少为其预期龄三分之一，有权领取残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年的长短和工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年发放的提前休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资有用年内，按直线法算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年为五年，但是在法定时之前总统得随时解散议会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白人和黑人妇女平均学习年的分析可以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险划：因年龄或工作年休、因丧失工作能力停止工作、高龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤金者、按照年龄或工作年领取提前休养恤金者、高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整的差距可归因于工作级别、教育和服务年的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家的法规载有不同的年（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

休养恤金的数额取决于工作年，工作年变化区间是15到29年，休养恤金变化区间是全额休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在妇女教育程度方面取得的这一进步，如25岁以上人口的平均学习年。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年，男性自愿休年龄是65岁和20年的养恤金资格年。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

妇女和男子在受教育的机会及学习年方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利的幅度取决于受保人养恤金资格年长短和在工作期间的工资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定的年与议定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的人，若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年长短，均可获得领取残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年多于或等于五年的资以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定休养恤金、按照年龄或工作年领取的提前休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金的工人以及不再工作的工人有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾的人，只要他们的养恤金资格年至少为其预期工作龄的三分之一，有权领取残疾养恤金。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利的幅度取决于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.

养恤金的数额相当于根据年龄或工作年限发放的提前退休养老金的数额。

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高的门槛。

La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时会。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农白和女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、高龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Lo anterior también se aplica a los jubilados, retirados por edad y tiempo de servicios, y cesantía en edad avanzada o invalidez.

以上条件还适用于领取正常养恤金者、按照年龄或工作年限领取提前退休养恤金者、高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者。

Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

除其他因素外，未调整的差距可归因于工作级别、教育和服务年限的差别。

Varios Estados24, cuya legislación preveía un límite de edad diferente (12, 14 ó 16 años), señalaron la existencia de variaciones con respecto a esa práctica general.

若干国家报告称与这种一般性做法有所不同，这些国家的法规载有不同的年限（12、14或16岁）。

El monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.

退休养恤金的数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。

Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años.

不同的指标都表明了在女教育程度方面取得的这一进步，如25岁以上口的平均学习年限。

La edad de jubilación obligatoria de los hombres es la misma: 65 años de edad o 40 de antigüedad, y la voluntaria es de 65 y 20 años de antigüedad.

男性的退休年龄是同样的：65岁或40年的养恤金资格年限，而男性自愿退休年龄是65岁和20年的养恤金资格年限。

La disparidad entre las mujeres y los hombres en el acceso a la educación y en el número de años de estudio se está haciendo cada vez más reducida.

女和男子在受教育的机会及学习年限方面的差距一直在缩小。

La cuantía de los derechos depende de la antigüedad y de los niveles salariales del asegurado durante su vida laboral, o de las cuotas pagadas como aportaciones al seguro de pensiones y discapacidad.

这些权利的幅度取决于受保养恤金资格年限长短和在工作期间的工资等级，或者根据为养恤金和残疾保险支付的缴纳金数额。

En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

关于第一个问题，大多数答复国均确认本国法规所规定的年限与定书相同。

Las personas aseguradas voluntariamente en razón de su actividad agrícola, adquieren derecho a pensión si la discapacidad fue causada por una lesión o las condiciones de salubridad en el trabajo, independientemente de su antigüedad.

根据农业活动自愿加入养恤金保险的，若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾，无论其养恤金资格年限长短，均可获得领取残疾养恤金的权利。

Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

Tendrán derecho a una indemnización global los trabajadores sin derecho a pensión por jubilación, retiro por edad y tiempo de servicios, cesantía en edad avanzada o invalidez o que se separen definitivamente del servicio.

无权获得法定退休养恤金、按照年龄或工作年限领取的提前退休养恤金、高龄失业养恤金或伤残养恤金的工以及不再工作的工有权获得一次性补助金。

Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

以下由于疾病或工伤残疾的，只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三分之一，有权领取残疾养恤金。