El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许查看了围墙围墙的建造工。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许人还在建筑工成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排规格迟迟不能提交，与工上的公司之间的协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看了一个正在施工的房屋，房子是住在村里的一个建筑工人建造的，他说，由缺乏资金，这个工上的建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工并且不能按最初计划的那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克占领科威特所致的证据主要是有关雇员的两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人的外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人的仓库项目工。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工作业安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多地了围墙和围墙的建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在建筑工地成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与工地上的公司之间的协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调团了一个正在施工的房屋，房子是住在村里的一个建筑工人建造的，他说，由缺乏资金，这个工地上的建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划的那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊侵和占领科威特所致的证据主要是有关雇员的两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人的外国雇员离开伊之后，照索赔人的仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多地区查看了围墙和围墙建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在建筑工地成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与工地上公司之间协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看了一个正在施工房屋，房子是住在村里一个建筑工人建造，，由缺，这个工地上建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致证据主要是有关雇员两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用参数，将扩充办公室面积费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多地区查看了围墙和围墙建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在建筑工地成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与工地上公司之间协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看了一个正在施工，子是住在村里一个建筑工人建造，他说，由缺乏资金，这个工地上建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致证据主要是有关雇员两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用参数，将扩充办公室面积费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多地了围墙和围墙的建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在建筑工地成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与工地上的公司之间的协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调团了一个正在施工的房屋，房子是住在村里的一个建筑工人建造的，他说，由缺乏资金，这个工地上的建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划的那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊侵和占领科威特所致的证据主要是有关雇员的两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人的外国雇员离开伊之后，照索赔人的仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多地区查看了围墙和围墙的建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在建筑工地成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与工地上的公司之间的协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看了一个正在施工的房屋，房子住在村里的一个建筑工人建造的，他说，由缺乏资金，这个工地上的建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划的那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致的证据主有关雇员的两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人的外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人的仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员许多地区查看围墙和围墙的建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还建筑工地成为帮手，从而降低成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与工地上的公司之间的协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看一个正施工的房屋，房子村里的一个建筑工人建造的，他说，由缺乏资金，这个工地上的建筑目前暂下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划的那样安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致的证据主要有关雇员的两份证人证词，这些雇员被指派索赔人的外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人的仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多区查看了围墙和围墙造。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

执行进度安排和规格迟迟不能提交，与公司之间协商也迟迟不能进行。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看了一个正在施房屋，房子是住在村里一个人造，他说，由缺乏资金，这个目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到并且不能按最初计划那样在安装到位之前进行检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致证据主要是有关雇员两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人仓库和项目。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

关增两层楼问题，顾问根据对原定四层楼结构所使用参数，将扩充办公室面积费用估计为2 390 600美元，其中包括程费1 871 000美元、设计费148 000美元、作业和安全系统费73 300美元、程协调费102 000美元和施紧急情况费用196 300美元。

El Relator Especial observó el muro y los sitios de construcción en muchas zonas.

特别报告员在许多地区查看了围墙和围墙的建造工地。

Muchas de estas personas colaboran también en la construcción de los edificios y de ese modo bajan los costos de la obra.

许多人还在建筑工地成为帮手，从而降低了成本。

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

度安排和规格迟迟不能提交，与工地上的公司之间的协商也迟迟不能。

Se mostró a la misión la casa que había empezado a levantar uno de los constructores que vivía en la aldea, quien señaló que la construcción se había interrumpido por falta de fondos.

人们让实况调查团看了个正在施工的房屋，房子是住在村里的个建筑工人建造的，他说，由缺乏资金，这个工地上的建筑目前暂时停了下来。

Como el vendedor no entregó lo encargado en la fecha convenida, el equipo tuvo que ser enviado directamente al lugar de construcción y no se pudo someter a prueba, como se había previsto originalmente, antes de su instalación.

鉴卖方没有在商定日期交货，该设备只好直接交付到建筑工地并且不能按最初计划的那样在安装到位之前检验。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致的证据主要是有雇员的两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人的外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人的仓库和项目工地。

En cuanto a la construcción de dos plantas adicionales, los consultores encargados del diseño utilizaron los mismos parámetros que habían utilizado para calcular los gastos de la estructura original de cuatro plantas y estimaron los gastos del nuevo espacio de oficinas en 2.390.600 dólares, suma que incluye 1.871.000 dólares para gastos de construcción, 148.000 dólares para gastos de diseño, 73.300 dólares para gastos de preparación del terreno y prevención de accidentes, 102.000 dólares para gastos de coordinación del proyecto y 196.300 dólares para imprevistos.

增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设计费148 000美元、工地作业和安全系统费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。